الحشر ٥٩:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sizلَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: لَأَنْتُمْSizDaha şiddetliأَشَدُّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha şiddetliKorkuرَهْبَةًالجذر: رهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًKorkuİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kafalarıصُدُورِهِمْالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kafaları-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavim-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlar
التدوين اللاتيني
LaEaNTuM EaŞadDu RaHBaTan FIy ÖuDUvRıHıM MıNa elLAHı ÜAvLıKa BıEanNaHuM QaVMun LAv YaFQaHUvNa
الترجمة التركية
Doğrusu onların kalbine korku salan; Allah’tan çok, sizlersiniz. Çünkü onlar anlamazlar güruhudur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Onların yüreklerine korku salan, Allah’tan çok sizlersiniz; çünkü onlar, anlamayan kimselerdir.
- DV
- Onların içlerinde size karşı duydukları korku, Allah’a olan korkularından daha şiddetlidir. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
- E0
- her halde onların yüreklerinde sizin korkunuz Allahınkinden ziyade, bu onların fıhıksız bir kavm olmalarındandır
- E1
- Kesinlikle onların yüreklerinde sizin korkunuz Allah’ın korkusundan daha fazladır. Bu, onların anlayışsız bir topluluk olmalarındandır.
- E2
- Onların kalblerinde sizin korkunuz, Allah’ın korkusundan fazladır. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
- FK
- Ey inananlar! Onların yüreklerine korku salan, Allah’tan çok sizlersiniz; çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
- ON
- Elbette siz onların yüreklerinde korkuca Allah’tan daha şiddetlisiniz. Bunun sebebi ise, çünkü onlar şüphe yok ki anlamaz bir kavimdirler.
- SY
- Onların kalplerinde sizden duydukları korku, Allah’tan korkmalarından daha ileridir. Bu böyledir, çünkü onlar, gerçeği bilip anlamayan kimselerdir.
- TK
- Herhalde onların içlerinde ’dehşet ve yılgınlık bakımından’ siz, Allah’tan (O’na karşı duydukları dehşetten) daha çetinsiniz. Bu, gerçekten onların ’derin bir kavrayışa sahip olmamaları’ dolayısıyla böyledir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَأَنْتُمْ | أنت | لَأَنْتُمْ | Siz |
| ٢ | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| ٣ | رَهْبَةً | رهب | فَعْلَةً | Korku |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | صُدُورِهِمْ | صدر | فُعُولِهِمْ | Onların kafaları |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٩ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ١٠ | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hابتداء(لَ) + Z(أَنْتُمْ)
منفصل · مخاطب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
اسم تفضيل · مرفوع · نكرة
مصدر · منصوب · نكرة
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
تفضيل
علم · مجرور
- Mاسم إشارة(ذَلِكَ)
بعيد · مرفوع محلًّا
- Hجر(بِ) + Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Z(هُمْ)
تعليل
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثالث · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hابتداء(لَ) C1
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْمُمَيَّزُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ + اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَلُ(شدد), اَلْمُبْتَدَأُ + اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةً(رهب), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(كَائِنًا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · (İفُعُولِ(صدر) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩, اَلْخَبَرُ + اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Öاللَّهِ(أله)⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(بِ) · Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٌ(قوم), اَلصِّفَةُ: C2⟩⟩⟩
C2 = Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hابتداء(لَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْمُمَيَّزُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ + اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَلُ(شدد), اَلْمُبْتَدَأُ + اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةً(رهب), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(كَائِنًا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · (İفُعُولِ(صدر) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩, اَلْخَبَرُ + اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Öاللَّهِ(أله)⟩
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(بِ) · Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٌ(قوم), اَلصِّفَةُ: Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩