اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحشر ٥٩:١٣الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قومقَوْمٌفقهشدديَفْقَهُونَأَشَدُّ٥٩:١٣اللَّهِالحشرألهصُدُورِهِمْرَهْبَةًلاصدررهب

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحشر ٥٩:١٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sizلَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: لَأَنْتُمْSizDaha şiddetliأَشَدُّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha şiddetliKorkuرَهْبَةًالجذر: رهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًKorkuİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kafalarıصُدُورِهِمْالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kafaları-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavim-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlar

التدوين اللاتيني

LaEaNTuM EaŞadDu RaHBaTan FIy ÖuDUvRıHıM MıNa elLAHı ÜAvLıKa BıEanNaHuM QaVMun LAv YaFQaHUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Doğrusu onların kalbine korku salan; Allah’tan çok, sizlersiniz. Çünkü onlar anlamazlar güruhudur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey inananlar! Onların yüreklerine korku salan, Allah’tan çok sizlersiniz; çünkü onlar, anlamayan kimselerdir.
DV
Onların içlerinde size karşı duydukları korku, Allah’a olan korkularından daha şiddetlidir. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
E0
her halde onların yüreklerinde sizin korkunuz Allahınkinden ziyade, bu onların fıhıksız bir kavm olmalarındandır
E1
Kesinlikle onların yüreklerinde sizin korkunuz Allah’ın korkusundan daha fazladır. Bu, onların anlayışsız bir topluluk olmalarındandır.
E2
Onların kalblerinde sizin korkunuz, Allah’ın korkusundan fazladır. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
FK
Ey inananlar! Onların yüreklerine korku salan, Allah’tan çok sizlersiniz; çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
ON
Elbette siz onların yüreklerinde korkuca Allah’tan daha şiddetlisiniz. Bunun sebebi ise, çünkü onlar şüphe yok ki anlamaz bir kavimdirler.
SY
Onların kalplerinde sizden duydukları korku, Allah’tan korkmalarından daha ileridir. Bu böyledir, çünkü onlar, gerçeği bilip anlamayan kimselerdir.
TK
Herhalde onların içlerinde ’dehşet ve yılgınlık bakımından’ siz, Allah’tan (O’na karşı duydukları dehşetten) daha çetinsiniz. Bu, gerçekten onların ’derin bir kavrayışa sahip olmamaları’ dolayısıyla böyledir.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَأَنْتُمْأنتلَأَنْتُمْSiz
٢أَشَدُّشددأَفْعَلُDaha şiddetli
٣رَهْبَةًرهبفَعْلَةًKorku
٤فِيفيفِيİçinde
٥صُدُورِهِمْصدرفُعُولِهِمْOnların kafaları
٦مِنَمِنمِنَ-den
٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٨ذَلِكَذلكذَلِكَO
٩بِأَنَّهُمْأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
١٠قَوْمٌقومفَعْلٌKavim
١١لَالالَا-mazlar/-mezler
١٢يَفْقَهُونَفقهيَفْعَلُونَKavrarlar

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hابتداء(لَ) + Z(أَنْتُمْ)

    منفصل · مخاطب مذكر جمع · مرفوع محلًّا

  2. İأَفْعَلُ(شدد)

    اسم تفضيل · مرفوع · نكرة

  3. İفَعْلَةً(رهب)

    مصدر · منصوب · نكرة

  4. Hجر(فِي)

    ظرفية حقيقية

  5. İفُعُولِ(صدر) + Z(هُمْ)

    جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  6. Hجر(مِنْ)

    تفضيل

  7. Öاللَّهِ(أله)

    علم · مجرور

  8. Mاسم إشارة(ذَلِكَ)

    بعيد · مرفوع محلًّا

  9. Hجر(بِ) + Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Z(هُمْ)

    تعليل

    متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا

  10. İفَعْلٌ(قوم)

    جامد · مرفوع · نكرة

  11. Hنفي(لَا)
  12. Fيَفْعَلُونَ(فقه)

    مضارع · الباب الثالث · هُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = Hابتداء(لَ)  C1

C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْمُمَيَّزُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ + اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَلُ(شدد), اَلْمُبْتَدَأُ + اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةً(رهب), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(كَائِنًا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · (İفُعُولِ(صدر) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩, اَلْخَبَرُ + اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Öاللَّهِ(أله)⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)

الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(بِ) · Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٌ(قوم), اَلصِّفَةُ: C2⟩⟩⟩

C2 = Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = Hابتداء(لَ)  ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْمُمَيَّزُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ + اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَلُ(شدد), اَلْمُبْتَدَأُ + اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلَةً(رهب), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(كَائِنًا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · (İفُعُولِ(صدر) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩, اَلْخَبَرُ + اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Öاللَّهِ(أله)⟩

الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(بِ) · Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٌ(قوم), اَلصِّفَةُ: Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)