اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحشر ٥٩:١٤الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عقلشددقُرًىوريقريوَقُلُوبُهُمْبَأْسُهُمْقتليُقَاتِلُونَكُمْ٥٩:١٤شتتجدرجُدُرٍالحشرحسبمُحَصَّنَةٍبَيْنَهُمْحصنقومجَمِيعًاجمعلا

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحشر ٥٩:١٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSizinle vuruşurlarيُقَاتِلُونَكُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَكُمْSizinle vuruşurlarBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKasabalarقُرًىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاKasabalarSaklanılanمُحَصَّنَةٍالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلَةٍSaklanılanVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkaوَرَاءِالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِArkaDuvarlarجُدُرٍالجذر: جدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍDuvarlarOnların zorluğuبَأْسُهُمْالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların zorluğuAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaŞiddetliشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞiddetliOnları hesap edersinتَحْسَبُهُمْالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُهُمْOnları hesap edersinBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteOnların kalpleriوَقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولُهُمْOnların kalpleriBölük bölükشَتَّىالجذر: شتت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَىBölük bölükOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavim-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler

التدوين اللاتيني

LAv YuQAvTıLUvNaKuM CaMIyGan EılLAv FIy QuRan MuXaöÖaNaTın EaV MıN VaRAvEı CuDuRın BaESuHuM BaYNaHuM ŞaDIyDun TaXSaBuHuM CaMIyGan Va QuLUvBuHuM ŞatTAy ÜAvLıKa BıEanNaHuM QaVMun LAv YaGQıLUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Onlar, sizinle topluca savaşı; ancak surla çevrilmiş kasabalarda veya duvarlar arasında kabul ederler. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen, onları toplu sanırsın, ama kalbleri darmadağınıktır. Bu; onların akletmez bir kavim olmalarındandır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlar sizinle toplu olarak, ancak surla çevrilmiş kasabalar içinde veya duvarlar arkasından savaşı kabul edebilirler. Kendi aralarındaki çekişmeleri ise serttir; onları birlik sanırsın, oysa kalbleri birbirinden ayrıdır. Bu, akletmeyen bir topluluk olmalarındandır.
DV
Onlar müstahkem şehirlerde veya siperler arkasında bulunmaksızın sizinle toplu halde savaşamazlar. Kendi aralarındaki savaşları ise çetindir. Sen onları derli toplu sanırsın, halbuki kalpleri darmadağınıktır. Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan bir topluluktur.
E0
Size hepsi toplanarak kıtal yapamazlar, ancak müstahkem mevkı’lerde veya divarlar, siperler arkasından yaparlar, aralarında beisleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın halbuki kalbleri dağınıktır, bu onların akl etmez bir kavm olmalarındandır
E1
Onlar sizinle ancak müstahkem mevkilerde veya duvarlar, siperler arkasında topluca savaşabilirler. Kendi aralarında çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın, oysa kalpleri dağınıktır. Bu, onların aklını kullanmayan bir topluluk olmalarındandır.
E2
Onlar toplu olarak sizinle savaşamazlar, ancak, müstahkem şehirlerde yahut duvarların ardından (sizinle savaşmak isterler). Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın, oysa onların kalbleri dağınıktır. Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan bir topluluktur.
FK
Onlar sizinle toplu olarak savaşamazlar, ancak müstahkem şehirlerde yahut duvarların ardından sizinle savaşmak isterler. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın, ancak onların kalpleri dağınıktır. Böyledir, çünkü onlar düşünmez bir topluluktur.
ON
Sizinle toplanmış olarak savaşta bulunmazlar, ancak müstahkem kasabalarda veya duvarların arkasından (savaşta bulunabilirler). Kendi aralarında savaşları ise pek şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın, halbuki onların kalbleri dağınıktır. Bunun sebebi ise şüphe yok ki onlar âkilâne düşünemez bir kavimdirler.
SY
Onlar sizinle toplu durumda savaşmazlar, ancak sağlam kaleler içinden veya duvarların arkasından sizinle savaşmak isterler. Kendi aralarındaki çatışmaları pek şiddetlidir. Sen dışardan onları birlik içinde sanırsın. Halbuki kalpleri darmadağınıktır. Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan, düşünmeyen bir güruhtur.
TK
Onlar, iyice korunmuş şehirlerde veya duvar arkasında olmaksızın sizinle toplu bir halde savaşmazlar. Kendi aralarındaki çarpışmaları ise pek şiddetlidir. Sen onları birlik sanırsın, oysa kalpleri paramparçadır. Bu, gerçekten onların akletmeyen bir kavim olmaları dolayısıyla böyledir.

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَالالَا-mazlar/-mezler
٢يُقَاتِلُونَكُمْقتليُفَاعِلُونَكُمْSizinle vuruşurlar
٣جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
٤إِلَّاأنإِلَّاAncak
٥فِيفيفِيİçinde
٦قُرًىقريفُعَلًاKasabalar
٧مُحَصَّنَةٍحصنمُفَعَّلَةٍSaklanılan
٨أَوْأوأَوْVeya
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠وَرَاءِوريفَعَالِArka
١١جُدُرٍجدرفُعُلٍDuvarlar
١٢بَأْسُهُمْبأسفَعْلُهُمْOnların zorluğu
١٣بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
١٤شَدِيدٌشددفَعِيلٌŞiddetli
١٥تَحْسَبُهُمْحسبتَفْعَلُهُمْOnları hesap edersin
١٦جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
١٧وَقُلُوبُهُمْقلبوَفُعُولُهُمْOnların kalpleri
١٨شَتَّىشتتفَعْلَىBölük bölük
١٩ذَلِكَذلكذَلِكَO
٢٠بِأَنَّهُمْأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
٢١قَوْمٌقومفَعْلٌKavim
٢٢لَالالَا-mazlar/-mezler
٢٣يَعْقِلُونَعقليَفْعِلُونَAklederler

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hنفي(لَا)
  2. Fيُفَاعِلُونَ(قتل) + Z(كُمْ)

    مضارع · مفاعلة · هُمْ · مرفوع

    متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا

  3. İفَعِيلًا(جمع)

    صفة مشبهة · منصوب · نكرة

  4. Hاستثناء(إِلَّا)
  5. Hجر(فِي)

    ظرفية حقيقية

  6. İفُعَلًا(قري)

    جامد · جمع كثرة · مجرور تقديرًا · نكرة

  7. İمُفَعَّلَةٍ(حصن)

    اسم مفعول · مجرور · نكرة

  8. Hعطف(أَوْ)
  9. Hجر(مِنْ)

    ظرفية حقيقية

  10. Mظرف(وَرَاءِ)

    مجرور

  11. İفُعُلٍ(جدر)

    جامد · جمع كثرة · مجرور · نكرة

  12. İفَعْلُ(بأس) + Z(هُمْ)

    جامد · مرفوع · معرفة

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  13. Mظرف(بَيْنَ) + Z(هُمْ)

    منصوب

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  14. İفَعِيلٌ(شدد)

    صفة مشبهة · مرفوع · نكرة

  15. Fتَفْعَلُ(حسب) + Z(هُمْ)

    مضارع · الباب الرابع · أَنْتَ · مرفوع

    متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا

  16. İفَعِيلًا(جمع)

    صفة مشبهة · منصوب · نكرة

  17. Hحال(وَ) + İفُعُولُ(قلب) + Z(هُمْ)

    جامد · جمع كثرة · مرفوع · معرفة

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  18. İفَعْلَى(شتت)

    صفة مشبهة · جمع سالم · مرفوع تقديرًا · نكرة

  19. Mاسم إشارة(ذَلِكَ)

    بعيد · مرفوع محلًّا

  20. Hجر(بِ) + Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Z(هُمْ)

    تعليل

    متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا

  21. İفَعْلٌ(قوم)

    جامد · مرفوع · نكرة

  22. Hنفي(لَا)
  23. Fيَفْعِلُونَ(عقل)

    مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = Fيُفَاعِلُونَ(قتل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İفَعِيلًا(جمع), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(مَكَانٍ))), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: (Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعَلًا(قري), اَلصِّفَةُ: İمُفَعَّلَةٍ(حصن)⟩)  Hعطف(أَوْ)  (Hجر(مِنْ) · (Mظرف(وَرَاءِ) ⊗ İفُعُلٍ(جدر)))⟩⟩

الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلُ(بأس) ⊗ Z(هُمْ), اَلْحَالَ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: İفَعِيلٌ(شدد)⟩

الجملة ٣ = Fتَفْعَلُ(حسب)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: İفَعِيلًا(جمع), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ + اَلْحَالَ: C1⟩

C1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: İفُعُولُ(قلب) ⊗ Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İفَعْلَى(شتت)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

الجملة ٤ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(بِ) · Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٌ(قوم), اَلصِّفَةُ: C2⟩⟩⟩

C2 = Fيَفْعِلُونَ(عقل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = Fيُفَاعِلُونَ(قتل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İفَعِيلًا(جمع), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(مَكَانٍ))), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: (Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعَلًا(قري), اَلصِّفَةُ: İمُفَعَّلَةٍ(حصن)⟩)  Hعطف(أَوْ)  (Hجر(مِنْ) · (Mظرف(وَرَاءِ) ⊗ İفُعُلٍ(جدر)))⟩⟩

الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلُ(بأس) ⊗ Z(هُمْ), اَلْحَالَ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: İفَعِيلٌ(شدد)⟩

الجملة ٣ = Fتَفْعَلُ(حسب)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: İفَعِيلًا(جمع), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: İفُعُولُ(قلب) ⊗ Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İفَعْلَى(شتت)⟩⟩

الجملة ٤ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(بِ) · Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٌ(قوم), اَلصِّفَةُ: Fيَفْعِلُونَ(عقل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)