الحشر ٥٩:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOlmayınتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlmayın-an kimseler gibiكَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: كَالَّذِينَ-an kimseler gibiUnuttularنَسُواالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواUnuttularAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHemen onları unutturduفَأَنْسَاهُمْالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْHemen onları unutturduOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarYoldan çıkanlarالْفَاسِقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَYoldan çıkanlar
التدوين اللاتيني
Va LAv TaKUvNUv KaelLaÜIyNa NaSuv elLAHa FaEaNSAvHuM EaNFuSaHuM EuLAvEıKa HuMu eLFAvSıQUvNa
الترجمة التركية
Allah’ı unutanlar gibi olmayın. Nefisleri O’nu kendilerine unutturmuştur. İşte onlar, fasıklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ı unutup da, Allah’ın da kendilerini kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın; onlar, yoldan çıkmış kimselerdir.
- DV
- Allah’ı unutan ve bu yüzden Allah’ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar yoldan çıkan kimselerdir.
- E0
- Ve onlar gibi olmayın ki Allahı unutmuşlardır da Allah da onlara kendilerini unutturmuştur, onlardır ki hep fasıklardır
- E1
- Allah’ı unutmuş, Allah’ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın! Onlar, yoldan çıkmış kimselerdir.
- E2
- Allah’ı unutup da Allah’ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın onlar, yoldan çıkan kimselerdir.
- FK
- Allah’ı unutup da, Allah’ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Çünkü onlar sapık kimselerdir.
- ON
- Ve o kimseler gibi olmayınız ki, Allah’ı unuttular da artık (Allah) Onlara kendi nefislerini de unutturdu, işte fâsık olanlar onlardır.
- SY
- Sakın şunlar gibi olmayın ki onlar Allah’ı unuttukları için, Allah da kendi öz canlarını kendilerine unutturdu. Fayda ve zararlarını dahi bilemiyorlar. İşte yoldan çıkanlar bunlardır.
- TK
- Ve kendileri Allah’ı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefislerini unutturmuş olanlar gibi olmayın. İşte onlar, fasık olanların ta kendileridir.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olmayın |
| ٣ | كَالَّذِينَ | ألل | كَالَّذِينَ | -an kimseler gibi |
| ٤ | نَسُوا | نسي | فَعِلُوا | Unuttular |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | فَأَنْسَاهُمْ | نسي | فَأَفْعَلَهُمْ | Hemen onları unutturdu |
| ٧ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ٨ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٩ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٠ | الْفَاسِقُونَ | فسق | الْفَاعِلُونَ | Yoldan çıkanlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الأول · أَنْتُمْ
- Hجر(كَ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
تشبيه
مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الرابع · هُمْ
علم · منصوب
ماضٍ · إفعال · هُوَ
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Mاسم إشارة(أُولَئِكَ)
بعيد · مرفوع محلًّا
- Z(هُمُ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C2.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.2, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.3, C2.4, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.5⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fافْتَعِلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fلِتَفْعُلْ(نظر)⟨اَلْفَاعِلُ: İفَعْلٌ(نفس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.1 = Fفَعَّلَتْ(قدم)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Mظرف(غَدٍ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3 = Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.4 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٌ(خبر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.4.1⟩⟩⟩(الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.4.1 = Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.5 = Fتَفْعُلُوا(كون)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: Hجر(كَ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.5.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.5.1 = C2.5.1.1 Hعطف(فَ) C2.5.1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C2.5.1.1 = Fفَعِلُوا(نسي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.5.1.2 = Fأَفْعَلَ(نسي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعُلَ(نفس) ⊗ Z(هُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 59:١٨–١٩ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), ضَمِيرُ الْفَصْلِ: Z(هُمُ), اَلْخَبَرُ: İالْفَاعِلُونَ(فسق)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fافْتَعِلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله)⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fلِتَفْعُلْ(نظر)⟨اَلْفَاعِلُ: İفَعْلٌ(نفس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَّلَتْ(قدم)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Mظرف(غَدٍ)⟩⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله)⟩, Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٌ(خبر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fتَفْعُلُوا(كون)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: Hجر(كَ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعِلُوا(نسي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله)⟩ Hعطف(فَ) Fأَفْعَلَ(نسي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعُلَ(نفس) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩⟩⟩
الآيات 59:١٨–١٩ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), ضَمِيرُ الْفَصْلِ: Z(هُمُ), اَلْخَبَرُ: İالْفَاعِلُونَ(فسق)⟩