الحشر ٥٩:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOlmayınتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlmayın-an kimseler gibiكَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: كَالَّذِينَ-an kimseler gibiUnuttularنَسُواالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواUnuttularAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHemen onları unutturduفَأَنْسَاهُمْالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْHemen onları unutturduOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarYoldan çıkanlarالْفَاسِقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Allah’ı unutanlar gibi olmayın. Nefisleri O’nu kendilerine unutturmuştur. İşte onlar, fasıklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ı unutup da, Allah’ın da kendilerini kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın; onlar, yoldan çıkmış kimselerdir.
- DV
- Allah’ı unutan ve bu yüzden Allah’ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar yoldan çıkan kimselerdir.
- E0
- Ve onlar gibi olmayın ki Allahı unutmuşlardır da Allah da onlara kendilerini unutturmuştur, onlardır ki hep fasıklardır
- E1
- Allah’ı unutmuş, Allah’ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın! Onlar, yoldan çıkmış kimselerdir.
- E2
- Allah’ı unutup da Allah’ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın onlar, yoldan çıkan kimselerdir.
- FK
- Allah’ı unutup da, Allah’ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Çünkü onlar sapık kimselerdir.
- ON
- Ve o kimseler gibi olmayınız ki, Allah’ı unuttular da artık (Allah) Onlara kendi nefislerini de unutturdu, işte fâsık olanlar onlardır.
- SY
- Sakın şunlar gibi olmayın ki onlar Allah’ı unuttukları için, Allah da kendi öz canlarını kendilerine unutturdu. Fayda ve zararlarını dahi bilemiyorlar. İşte yoldan çıkanlar bunlardır.
- TK
- Ve kendileri Allah’ı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefislerini unutturmuş olanlar gibi olmayın. İşte onlar, fasık olanların ta kendileridir.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olmayın |
| ٣ | كَالَّذِينَ | ألل | كَالَّذِينَ | -an kimseler gibi |
| ٤ | نَسُوا | نسي | فَعِلُوا | Unuttular |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | فَأَنْسَاهُمْ | نسي | فَأَفْعَلَهُمْ | Hemen onları unutturdu |
| ٧ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ٨ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٩ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٠ | الْفَاسِقُونَ | فسق | الْفَاعِلُونَ | Yoldan çıkanlar |