الحشر ٥٩:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeviyelenirيَسْتَوِيالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSeviyelenirArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşVe arkadaşlarوَأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالُVe arkadaşlarBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKurtulup başaranlarالْفَائِزُونَالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَKurtulup başaranlar
التدوين اللاتيني
LAv YaSTaVIy EaÖXAvBu elNAvRı Va EaÖXAvBu eLCanNaTı EaÖXAvBu eLCanNaTı HuMu eLFAvEıZUvNa
الترجمة التركية
Cehennem ashabı ile cennet ashabı bir değildir. Cennet ashabı; işte onlardır kurtuluşa erenler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir. Kurtuluşa ermiş kimseler cennetliklerdir.
- DV
- Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir.
- E0
- Eshabı Nar ile eshabı Cennet müsavi olmaz, eshabı Cennettir ki hep murada irmişlerdir
- E1
- Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler, hep muratlarına ermişlerdir.
- E2
- Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli kurtularak isteklerine erişenlerdir.
- FK
- Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Kurtulanlar ancak cennetlik olanlardır.
- ON
- Ateş ashâbı ile cennet ashâbı müsavî olamaz. Ashâb-ı cennet ki onlar, muratlarına ermiş olanlardır.
- SY
- Cehennemliklerle cennetlikler elbet bir olmaz. Felah ve başarıya erenler, cennetliklerdir.
- TK
- Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı ’umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır.’
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| ٣ | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| ٤ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٥ | وَأَصْحَابُ | صحب | وَأَفْعَالُ | Ve arkadaşlar |
| ٦ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ٧ | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| ٨ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ٩ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٠ | الْفَائِزُونَ | فوز | الْفَاعِلُونَ | Kurtulup başaranlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(لَا)
مضارع · افتعال · هُوَ · مرفوع
اسم فاعل · جمع قلة · مرفوع · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
اسم فاعل · جمع قلة · مرفوع · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
اسم فاعل · جمع قلة · مرفوع · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
- Z(هُمُ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: (İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعَلِ(نور)) Hعطف(وَ) (İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعْلَةِ(جنن))⟩
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعْلَةِ(جنن), ضَمِيرُ الْفَصْلِ: Z(هُمُ), اَلْخَبَرُ: İالْفَاعِلُونَ(فوز)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: (İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعَلِ(نور)) Hعطف(وَ) (İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعْلَةِ(جنن))⟩
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعْلَةِ(جنن), ضَمِيرُ الْفَصْلِ: Z(هُمُ), اَلْخَبَرُ: İالْفَاعِلُونَ(فوز)⟩