الحشر ٥٩:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİkili oynadılarنَافَقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواİkili oynadılarSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerOnların erkek kardeşlerineلِإِخْوَانِهِمُالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعْلَانِهِمْOnların erkek kardeşlerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerÇıkarıldınızأُخْرِجْتُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمْÇıkarıldınızKesinlikle çıkacağızلَنَخْرُجَنَّالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعُلَنَّKesinlikle çıkacağızSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİtaat ederizنُطِيعُالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُİtaat ederizİçinizdeفِيكُمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيكُمْİçinizdeBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiriSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekliVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSizinle vuruşulduقُوتِلْتُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فُوعِلْتُمْSizinle vuruşulduKesinlikle sana yardım edeceğizلَنَنْصُرَنَّكُمْالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعُلَنَّكُمْKesinlikle sana yardım edeceğizAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahŞahit olurيَشْهَدُالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُŞahit olurKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarYalan söyleyenlerلَكَاذِبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَYalan söyleyenler
التدوين اللاتيني
EaLaM TaRa EıLay elLaÜIyNa NAvFaQUv YaQUvLUvNa LıEıPVAvNıHıMu elLaÜIyNa KaFaRUv MıN EaHLı eLKıTAvBı LaEıN EuPRıCTuM LaNaPRuCanNa MaGaKuM Va LAv NuOIyGu FIyKuM EaXaDan EaBaDan Va EıN QUvTıLTuM LaNaNÖuRanNaKuM Va elLAHu YaŞHaDu EınNaHuM LaKAvÜıBUvNa
الترجمة التركية
Münafıklık etmiş olanlara bakmadın mı ki; Ehl-i Kitab’dan küfretmiş olan kardeşlerine: Eğer siz çıkarılırsanız andolsun ki; biz de sizinle beraber çıkarız. Ve sizin aleyhinizde asla kimseler itaat etmeyiz. Eğer savaşa tutuşursanız; muhakkak size yardım ederiz, derler. Allah şehadet eder ki; onlar yalancıdırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Münafıkların, kitap ehlinin inkarcılarından olan kardeşlerine: «Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız and olsun ki, biz de sizinle beraber çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız; eğer savaşa tutuşursanız mutlaka size yardım ederiz» dediklerini görmedin mi? Allah onların yalancı olduklarına şahidlik eder.
- DV
- Münafıkların, kitap ehlinden inkâr eden dostlarına: Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız. Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz, dediklerini görmedin mi? Allah, onların yalancı olduklarına şahitlik eder.
- E0
- Bakmaz mısın şu münafıklık yapanlara? Ehli kitabdan o küfreden ihvanlarına şöyle diyorlar: Yemin ederiz ki eğer siz çıkarılırsanız her halde biz de sizinle beraber çıkarız, ve sizin hakkınızda ebedâ kimseye itaat etmeyiz ve şayed size kıtal yapılırsa muhakkak size yardım ederiz, hal bu ise Allah şehadet ediyor ki onlar kat’iyyen yalancıdırlar
- E1
- Görmüyor musun şu münafıklık yapanları, kitap ehlinden o inkar eden dostlarına: «Yemin ederiz ki, eğer siz (yurdunuzdan) çıkarılırsanız kesinlikle biz de sizinle çıkarız, sizin aleyhinizde asla kimseye itaat etmeyiz ve şayet size karşı savaş açılırsa muhakkak size yardım ederiz! diyorlar, Allah şahitlik ediyor ki, onlar kesinlikle yalancıdırlar.
- E2
- Münafıkların, kitap ehlinden inkar eden dostlarına «Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız. Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz.» dediklerini görmedin mi? Allah, onların yalancı olduklarına şahitlik eder.
- FK
- Münafıkların, kitap ehlinden inkar eden dostlarına «Eğer siz yurdunuzdan çıkartılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız. Şayet sizinle savaşırlarsa mutlaka size yardım ederiz» derler. Allah, onların yalancı olduklarına şahidlik eder.
- ON
- Nifakta bulunmuş olanları görmedin mi ki, ehl-i kitaptan kâfir olmuş olan kardeşlerine derler ki: «Andolsun eğer siz çıkarılırsanız, elbette biz de sizinle beraber çıkarız ve sizin aleyhinizde hiçbir kimseye ebedîyyen itaat etmeyiz ve eğer mukatelede bulunmuş olsanız elbette size yardım ederiz.» Halbuki Allah şehâdet eder ki, şüphe yok onlar elbette yalancılardır.
- SY
- Bakmaz mısın şu münafıklık yapanlara? Onlar Ehl-i kitaptan kâfir kardeşlerine: «Vallahi,» diyorlar, «eğer siz buradan çıkarılacak olursanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız. Sizin aleyhinizde olan bir durumda asla kimseye itaat etmeyiz, eğer size savaş açan çıkarsa mutlaka size yardım ederiz.» Ama Allah şahittir ki onlar yalan söylemektedirler.
- TK
- Münafıklık etmekte olanları görmüyor musun ki, onlar, Kitap Ehlinden küfre sapan kardeşlerine derler ki: «Andolsun, eğer siz (yurtlarınızdan) sürülüp-çıkarılacak olursanız, biz de sizlerle birlikte mutlaka çıkarız ve size karşı olan hiç kimseye, hiç bir zaman itaat etmeyiz.» Eğer size karşı savaşılırsa elbette size yardım ederiz.» Oysa Allah, şahidlik etmektedir ki onlar, gerçekten yalancıdırlar.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | نَافَقُوا | نفق | فَاعَلُوا | İkili oynadılar |
| ٦ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٧ | لِإِخْوَانِهِمُ | أخو | لِفِعْلَانِهِمْ | Onların erkek kardeşlerine |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ١٢ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ١٣ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ١٤ | أُخْرِجْتُمْ | خرج | أُفْعِلْتُمْ | Çıkarıldınız |
| ١٥ | لَنَخْرُجَنَّ | خرج | لَنَفْعُلَنَّ | Kesinlikle çıkacağız |
| ١٦ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ١٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٨ | نُطِيعُ | طوع | نُفْعِلُ | İtaat ederiz |
| ١٩ | فِيكُمْ | في | فِيكُمْ | İçinizde |
| ٢٠ | أَحَدًا | وحد | فَعَلًا | Biri |
| ٢١ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ٢٢ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢٣ | قُوتِلْتُمْ | قتل | فُوعِلْتُمْ | Sizinle vuruşuldu |
| ٢٤ | لَنَنْصُرَنَّكُمْ | نصر | لَنَفْعُلَنَّكُمْ | Kesinlikle sana yardım edeceğiz |
| ٢٥ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٦ | يَشْهَدُ | شهد | يَفْعَلُ | Şahit olur |
| ٢٧ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٢٨ | لَكَاذِبُونَ | كذب | لَفَاعِلُونَ | Yalan söyleyenler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستفهام(أَ) + Hنفي(لَمْ)
مضارع · الباب الثالث · أَنْتَ · مجزوم
- Hجر(إِلَى)
تعدية
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مجرور محلًّا
ماضٍ · مفاعلة · هُمْ
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
تعدية
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
- Hجر(مِنْ)
تبعيض
جامد · مجرور · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
- Hجواب(لَ) + Hشرط(إِنْ)
ماضٍ · مجهول · إفعال · أَنْتُمْ
مضارع · الباب الأول · نَحْنُ · مبني على الفتح
- Mظرف(مَعَ) + Z(كُمْ)
منصوب محلًّا
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
- Hجر(فِي) + Z(كُمْ)
ظرفية حقيقية
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
- Mظرف(أَبَدًا)
منصوب
- Hعطف(وَ) + Hشرط(إِنْ)
ماضٍ · مجهول · مفاعلة · أَنْتُمْ
مضارع · الباب الأول · نَحْنُ · مبني على الفتح
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
علم · مرفوع
مضارع · الباب الرابع · هُوَ · مرفوع
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fتَفْعَلْ(رأي)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩, اَلْحَالَ: C2⟩⟩
C1 = Fفَاعَلُوا(نفق)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَانِ(أخو) ⊗ Z(هُمْ), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C2.2, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2.3⟩⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلِ(أهل) ⊗ İالْفِعَالِ(كتب))⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = ∅∅(نُقْسِمُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩(جُمْلُةُ الْقَسَمِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3 = ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C2.3.1 ⇒ C2.3.2, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.3.3 ⇒ C2.3.4⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.3.1 = Fأُفْعِلْتُمْ(خرج)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(ت)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3.2 = C2.3.2.1 Hعطف(وَ) C2.3.2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.3.2.1 = Fلَنَفْعُلَنَّ(خرج)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3.2.2 = Fنُفْعِلُ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(فِي) · Z(كُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعَلًا(وحد)⟩, اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(أَبَدًا)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3.3 = Fفُوعِلْتُمْ(قتل)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(ت)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3.4 = Fلَنَفْعُلَنَّ(نصر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) C3
C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: C3.1⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.1 = Fيَفْعَلُ(شهد)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C3.1.1⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İفَاعِلُونَ(كذب)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fتَفْعَلْ(رأي)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَاعَلُوا(نفق)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, اَلْحَالَ: Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَانِ(أخو) ⊗ Z(هُمْ), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلِ(أهل) ⊗ İالْفِعَالِ(كتب))⟩⟩⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅∅(نُقْسِمُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fأُفْعِلْتُمْ(خرج)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(ت)⟩ ⇒ (Fلَنَفْعُلَنَّ(خرج)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩ Hعطف(وَ) Fنُفْعِلُ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(فِي) · Z(كُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعَلًا(وحد)⟩, اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(أَبَدًا)⟩), حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fفُوعِلْتُمْ(قتل)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(ت)⟩ ⇒ Fلَنَفْعُلَنَّ(نصر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُ(شهد)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İفَاعِلُونَ(كذب)⟩⟩⟩