الحشر ٥٩:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİkili oynadılarنَافَقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواİkili oynadılarSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerOnların erkek kardeşlerineلِإِخْوَانِهِمُالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعْلَانِهِمْOnların erkek kardeşlerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerÇıkarıldınızأُخْرِجْتُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمْÇıkarıldınızKesinlikle çıkacağızلَنَخْرُجَنَّالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعُلَنَّKesinlikle çıkacağızSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİtaat ederizنُطِيعُالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُİtaat ederizİçinizdeفِيكُمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيكُمْİçinizdeBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiriSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekliVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSizinle vuruşulduقُوتِلْتُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فُوعِلْتُمْSizinle vuruşulduKesinlikle sana yardım edeceğizلَنَنْصُرَنَّكُمْالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعُلَنَّكُمْKesinlikle sana yardım edeceğizAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahŞahit olurيَشْهَدُالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُŞahit olurKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarYalan söyleyenlerلَكَاذِبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Münafıklık etmiş olanlara bakmadın mı ki; Ehl-i Kitab’dan küfretmiş olan kardeşlerine: Eğer siz çıkarılırsanız andolsun ki; biz de sizinle beraber çıkarız. Ve sizin aleyhinizde asla kimseler itaat etmeyiz. Eğer savaşa tutuşursanız; muhakkak size yardım ederiz, derler. Allah şehadet eder ki; onlar yalancıdırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Münafıkların, kitap ehlinin inkarcılarından olan kardeşlerine: «Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız and olsun ki, biz de sizinle beraber çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız; eğer savaşa tutuşursanız mutlaka size yardım ederiz» dediklerini görmedin mi? Allah onların yalancı olduklarına şahidlik eder.
- DV
- Münafıkların, kitap ehlinden inkâr eden dostlarına: Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız. Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz, dediklerini görmedin mi? Allah, onların yalancı olduklarına şahitlik eder.
- E0
- Bakmaz mısın şu münafıklık yapanlara? Ehli kitabdan o küfreden ihvanlarına şöyle diyorlar: Yemin ederiz ki eğer siz çıkarılırsanız her halde biz de sizinle beraber çıkarız, ve sizin hakkınızda ebedâ kimseye itaat etmeyiz ve şayed size kıtal yapılırsa muhakkak size yardım ederiz, hal bu ise Allah şehadet ediyor ki onlar kat’iyyen yalancıdırlar
- E1
- Görmüyor musun şu münafıklık yapanları, kitap ehlinden o inkar eden dostlarına: «Yemin ederiz ki, eğer siz (yurdunuzdan) çıkarılırsanız kesinlikle biz de sizinle çıkarız, sizin aleyhinizde asla kimseye itaat etmeyiz ve şayet size karşı savaş açılırsa muhakkak size yardım ederiz! diyorlar, Allah şahitlik ediyor ki, onlar kesinlikle yalancıdırlar.
- E2
- Münafıkların, kitap ehlinden inkar eden dostlarına «Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız. Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz.» dediklerini görmedin mi? Allah, onların yalancı olduklarına şahitlik eder.
- FK
- Münafıkların, kitap ehlinden inkar eden dostlarına «Eğer siz yurdunuzdan çıkartılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız. Şayet sizinle savaşırlarsa mutlaka size yardım ederiz» derler. Allah, onların yalancı olduklarına şahidlik eder.
- ON
- Nifakta bulunmuş olanları görmedin mi ki, ehl-i kitaptan kâfir olmuş olan kardeşlerine derler ki: «Andolsun eğer siz çıkarılırsanız, elbette biz de sizinle beraber çıkarız ve sizin aleyhinizde hiçbir kimseye ebedîyyen itaat etmeyiz ve eğer mukatelede bulunmuş olsanız elbette size yardım ederiz.» Halbuki Allah şehâdet eder ki, şüphe yok onlar elbette yalancılardır.
- SY
- Bakmaz mısın şu münafıklık yapanlara? Onlar Ehl-i kitaptan kâfir kardeşlerine: «Vallahi,» diyorlar, «eğer siz buradan çıkarılacak olursanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız. Sizin aleyhinizde olan bir durumda asla kimseye itaat etmeyiz, eğer size savaş açan çıkarsa mutlaka size yardım ederiz.» Ama Allah şahittir ki onlar yalan söylemektedirler.
- TK
- Münafıklık etmekte olanları görmüyor musun ki, onlar, Kitap Ehlinden küfre sapan kardeşlerine derler ki: «Andolsun, eğer siz (yurtlarınızdan) sürülüp-çıkarılacak olursanız, biz de sizlerle birlikte mutlaka çıkarız ve size karşı olan hiç kimseye, hiç bir zaman itaat etmeyiz.» Eğer size karşı savaşılırsa elbette size yardım ederiz.» Oysa Allah, şahidlik etmektedir ki onlar, gerçekten yalancıdırlar.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | نَافَقُوا | نفق | فَاعَلُوا | İkili oynadılar |
| ٦ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٧ | لِإِخْوَانِهِمُ | أخو | لِفِعْلَانِهِمْ | Onların erkek kardeşlerine |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ١٢ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ١٣ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ١٤ | أُخْرِجْتُمْ | خرج | أُفْعِلْتُمْ | Çıkarıldınız |
| ١٥ | لَنَخْرُجَنَّ | خرج | لَنَفْعُلَنَّ | Kesinlikle çıkacağız |
| ١٦ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ١٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٨ | نُطِيعُ | طوع | نُفْعِلُ | İtaat ederiz |
| ١٩ | فِيكُمْ | في | فِيكُمْ | İçinizde |
| ٢٠ | أَحَدًا | وحد | فَعَلًا | Biri |
| ٢١ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ٢٢ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢٣ | قُوتِلْتُمْ | قتل | فُوعِلْتُمْ | Sizinle vuruşuldu |
| ٢٤ | لَنَنْصُرَنَّكُمْ | نصر | لَنَفْعُلَنَّكُمْ | Kesinlikle sana yardım edeceğiz |
| ٢٥ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٦ | يَشْهَدُ | شهد | يَفْعَلُ | Şahit olur |
| ٢٧ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٢٨ | لَكَاذِبُونَ | كذب | لَفَاعِلُونَ | Yalan söyleyenler |