الحشر ٥٩:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerGeldilerجَاءُواالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGeldiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan sonraSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBağışlaاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْBağışlaBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeVe bizim erkek kardeşlerimiziوَلِإِخْوَانِنَاالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفِعْلَانِنَاVe bizim erkek kardeşlerimizi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerBizi geçtilerسَبَقُونَاالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُونَاBizi geçtilerİnanmanın yardımıylaبِالْإِيمَانِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْإِفْعَالِİnanmanın yardımıylaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKılmaتَجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKılmaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKalplerimizقُلُوبِنَاالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِنَاKalplerimizKinغِلًّاالجذر: غلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاKin-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senŞefkatliرَءُوفٌالجذر: رأف · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌŞefkatliMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
التدوين اللاتيني
Va elLaÜIyNa CAyEUv MıN BaGDıHıM YaQUvLUvNa RabBaNav iĞFıR LaNAv Va LıEıPVAvNıNav elLaÜIyNa SaBaQUvNAv BıeLEIyMAvNı Va LAv TaCGaL FIy QuLUvBıNAv ĞılLan LılLaÜIyNa EAvMaNUv RabBaNAv EınNaKa RaEUvFun RaXIyMun
الترجمة التركية
Onlardan sonra gelenler ise derler ki: Rabbımız, bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla. Ve iman etmiş olanlar için kalblerimizde kin bırakma. Rabbımız, muhakkak ki Sen; Rauf’sun, Rahim’sin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlardan sonra gelenler: «Rabbimiz! Bizi ve bizden önce inanmış olan kardeşlerimizi bağışla; kalbimizde müminlere karşı kin bırakma; Rabbimiz! Şüphesiz Sen şefkatlisin, merhametlisin» derler.
- DV
- Bunların arkasından gelenler şöyle derler: Rabbimiz! Bizi ve bizden önce gelip geçmiş imanlı kardeşlerimizi bağışla; kalplerimizde, iman edenlere karşı hiçbir kin bırakma! Rabbimiz! Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!
- E0
- Ve şunlar ki arkalarından gelmişlerdir, Şöyle derler: ya Rabbena bizlere ve önden iyman ile bizi geçmiş olan kardeşlerimize mağfiret buyur ve gönüllerimizde iyman etmiş olanlara karşı kin tutturma ya Rabbena şübhe yokki sen raufsun rahîmsin
- E1
- Ve şunlar ki, onların arkalarından gelmişlerdir. Şöyle derler: «Ey Rabbimiz, bizleri ve önceden iman ederek bizleri geçmiş olan kardeşlerimizi bağışla ve gönüllerimizde, iman etmiş olanlara karşı kin tutturma! Ey Rabbimiz, şüphe yok ki, Sen çok şefkatlisin, çok merhametlisin!»
- E2
- Onlardan sonra gelenler derler ki: «Rabbimiz, bizi ve bizden önce inanan kardeşlerimizi bağışla, kalplerimizde inananlara karşı bir kin bırakma! Rabbimiz! Sen çok şefkatli, çok merhametlisin!»
- FK
- Onlardan sonra gelenler derler ki: «Rabbimiz, bizi ve bizden önce inanan kardeşlerimizi bağışla, kalplerimizde inananlara karşı bir kin bırakma! Rabbimiz sen çok şefkatli, çok merhametlisin!»
- ON
- Ve o kimseler ki bunlardan sonra gelmişlerdir. Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bizim için ve imân ile bizi geçmiş olan kardeşlerimiz için mağfiret buyur ve bizim kalblerimizde imân etmiş olanlar için bir kin bulundurma. Ey Rabbimiz! Şüphe yok ki Sen çok esirgeyicisin, çok rahmet sahibisin.»
- SY
- Onlardan sonra gelenler (başta muhacirler olarak, kıyamete kadar gelecek müminler): «Ey kerim Rabbimiz, derler, bizi ve bizden önceki mümin kardeşlerimizi affeyle! İçimizde müminlere karşı hiçbir kin bırakma! Duamızı kabul buyur ya Rabbenâ, çünkü Sen raufsun, rahîmsin!»
- TK
- Bir de onlardan sonra geleNler, derler ki: «Rabbimiz, bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla ve kalplerimizde iman etmiş olanlara karşı bir kin bırakma. Rabbimiz, gerçekten sen, çok şefkatlisin, çok esirgeyicisin.»
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | جَاءُوا | جيأ | فَعَلُوا | Geldiler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | بَعْدِهِمْ | بعد | فَعْلِهِمْ | Onlardan sonra |
| ٥ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٦ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٧ | اغْفِرْ | غفر | افْعِلْ | Bağışla |
| ٨ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٩ | وَلِإِخْوَانِنَا | أخو | وَلِفِعْلَانِنَا | Ve bizim erkek kardeşlerimizi |
| ١٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١١ | سَبَقُونَا | سبق | فَعَلُونَا | Bizi geçtiler |
| ١٢ | بِالْإِيمَانِ | أمن | بِالْإِفْعَالِ | İnanmanın yardımıyla |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٤ | تَجْعَلْ | جعل | تَفْعَلْ | Kılma |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | قُلُوبِنَا | قلب | فُعُولِنَا | Kalplerimiz |
| ١٧ | غِلًّا | غلل | فِعْلًا | Kin |
| ١٨ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ١٩ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٢٠ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٢١ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ٢٢ | رَءُوفٌ | رأف | فَعُولٌ | Şefkatli |
| ٢٣ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · الباب الثاني · هُمْ
- Hجر(مِنْ)
ظرفية حقيقية
- Mظرف(بَعْدِ) + Z(هِمْ)
مجرور
غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
جامد · منصوب · معرفة
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
أمر · الباب الثاني · أَنْتَ
- Hجر(لِ) + Z(نَا)
تعدية
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
تعدية
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الثاني · هُمْ
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
استعانة
مصدر · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الثالث · أَنْتَ
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
- Hجر(لِ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
ملك مجازي
مجرور محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُمْ
جامد · منصوب · معرفة
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(كَ)
متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
صفة مشبهة · مرفوع · نكرة
صيغة مبالغة · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اَلْخَبَرُ: C1.2⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fفَعَلُوا(جيأ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(بَعْدِ) ⊗ Z(هِمْ))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1.2.1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C1.2.2⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1.2.3, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C1.2.4⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.1 = ∅(نُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.2 = C1.2.2.1 Hعطف(وَ) C1.2.2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C1.2.2.1 = Fافْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(لِ) · Z(نَا)) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَانِ(أخو) ⊗ Z(نَا), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.2.2.1.1⟩⟩)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.2.1.1 = Fفَعَلُوا(سبق)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْإِفْعَالِ(أمن)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.2.2 = Fتَفْعَلْ(جعل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(فِي) · (İفُعُولِ(قلب) ⊗ Z(نَا)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلًا(غلل), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.2.2.2.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.2.2.2.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.3 = ∅(نُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.4 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ), حَبَرُهَا: İفَعُولٌ(رأف), حَبَرُهَا: İفَعِيلٌ(رحم)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(جيأ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(بَعْدِ) ⊗ Z(هِمْ))⟩⟩, اَلْخَبَرُ: Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(نُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fافْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(لِ) · Z(نَا)) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَانِ(أخو) ⊗ Z(نَا), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(سبق)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْإِفْعَالِ(أمن)⟩⟩⟩)⟩ Hعطف(وَ) Fتَفْعَلْ(جعل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(فِي) · (İفُعُولِ(قلب) ⊗ Z(نَا)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلًا(غلل), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(نُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ), حَبَرُهَا: İفَعُولٌ(رأف), حَبَرُهَا: İفَعِيلٌ(رحم)⟩⟩⟩⟩