الحشر ٥٩:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerYerleştilerتَبَوَّءُواالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواYerleştilerYurtالدَّارَالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَYurtVe inanmakوَالْإِيمَانَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْإِفْعَالَVe inanmak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceSeverlerيُحِبُّونَالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَSeverlerKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseGöç ettiهَاجَرَالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَGöç ettiOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBulurlarيَجِدُونَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَBulurlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kafalarıصُدُورِهِمْالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kafalarıHacetحَاجَةًالجذر: حوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًHacet- şeyden dolayıمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeyden dolayıOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiVe yeğlerlerوَيُؤْثِرُونَالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُونَVe yeğlerlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canları-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnlarlaبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarlaEksiklikخَصَاصَةٌالجذر: خصص · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةٌEksiklikHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimKorunurيُوقَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلْKorunurHırslı cimrilikشُحَّالجذر: شحح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHırslı cimrilikOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canıÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarİflah olanlarالْمُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİflah olanlar
التدوين اللاتيني
Va elLaÜIyNa TaBavVaEuv elDAvRa Va eLEIyMAvNa MıN QaBLıHıM YuXıbBUvNa MaN HAvCaRa EıLaYHıM Va LAv YaCıDUvNa FIy ÖuDUvRıHıM XAvCaTan MımMAv EUvTUv Va YuEÇıRUvNa GaLAy EaNFuSıHıM Va LaV KAvNa BıHıM PaÖAvÖaTun Va MaN YUvQa ŞuxXa NaFSıHIy FaEuLAvEıKa HuMu eLMuFLıXUvNa
الترجمة التركية
Onlardan önce o diyarı yurt edinmiş ve göğüslerine imanı yerleştirmiş olanlar; kendilerine hicret edip gelenleri severler. Ve onlara verilenlerden ötürü içlerinde bir çekememezlik duymazlar. Kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları, kendilerine tercih ederler. Her kim nefsinin tamahkarlığından korunabilmişse; işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Daha önceden Medine’yi yurt edinmiş ve gönüllerine imanı yerleştirmiş olan kimseler, kendilerine hicret edip gelenleri severler; onlara verilenler karşısında içlerinde bir çekememezlik hissetmezler; kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları kendilerinden önde tutarlar. Nefsinin tamahkarlığından korunabilmiş kimseler, işte onlar saadete erenlerdir.
- DV
- Daha önceden Medine’yi yurt edinmiş ve gönüllerine imanı yerleştirmiş olan kimseler, kendilerine göç edip gelenleri severler ve onlara verilenlerden dolayı içlerinde bir rahatsızlık hissetmezler. Kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları kendilerine tercih ederler. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
- E0
- Ve şunlarki onlardan önce yurdu hazırlayıp iymana sahib oldular, kendilerine hicret edenlere mahabbet beslerler, ve onlara verilenden nefislerinde bir kaygı duymazlar, kendilerinde ihtiyaç bile olsa iysar ile nefislerine tercih ederler, her kim de nefsinin hırsından korunursa işte onlardır o felah bulanlar
- E1
- Ve şunlar ki, onlardan önce yurdu hazırlayıp imana sahip oldular, kendilerine hicret edenlere sevgi beslerler, onlara verilenlerden nefislerinde bir kaygı duymazlar, kendilerinin ihtiyacı olsa bile onları kendilerine tercih ederler. Her kim de nefsinin hırsından (cimriliğinden) korunursa, işte onlardır o kurtuluş bulanlar!
- E2
- Ve onlardan önce o yurda yerleşen imana sarılanlar kendilerine göç edip gelenleri severler ve onlara verilenlerden ötürü göğüslerinde bir ihtiyaç duymazlar. Kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, onları öz canlarına tercih ederler. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar umduklarına erenlerdir.
- FK
- Daha önce Medine’yi yurt edinmiş ve gönüllerine imanı yerleştirmiş olan kimseler, kendilerine göç edip gelenleri severler ve onlara verilenler karşısında içlerinde bir kaygı duymazlar. Kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, göç eden yoksul kardeşlerini öz canlarına tercih ederler. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar başarıya erenlerdir.
- ON
- Ve o kimseler ki onlardan evvel yurt ve imân edinmişlerdir, kendilerine muhâcerette bulunanları severler ve onlara verilen şeylerden dolayı kendi kalblerinde bir ihtiyaç duymazlar, ve kendilerinde bir ihtiyaç bulunsa dahi onları kendi nefislerine tercih ederler. Ve her kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte felâha ermiş olanlar onlardır.
- SY
- Bunlardan önce Medine’yi yurt edinip imana sarılanlar ise, kendi beldelerine hicret edenlere sevgi besler, onlara verilen ganimetlerden ötürü içlerinde bir kıskanma veya istek duymazlar. Hatta kendileri ihtiyaç duysalar bile o kardeşlerine öncelik verir, onlara verilmesini tercih ederler. Her kim nefsinin hırsından ve mala düşkünlüğünden kendini kurtarırsa, işte felah ve mutluluğa erenler onlar olacaklardır.
- TK
- Kendilerinden önce o yurdu (Medine’yi) hazırlayıp imanı (gönüllerine) yerleştirenler ise, kendilerine hicret edenleri severler ve onlara verilen şeylerden dolayı da içlerinde bir ihtiyaç (arzusu) duymazlar. Kendilerinde bir açıklık (ihtiyaç) olsa bile (kardeşlerini) öz nefislerine tercih ederler. Kim nefsinin ’cimri ve bencil tutkularından’ korunmuşsa, işte onlar, felah (kurtuluş) bulanlardır.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | تَبَوَّءُوا | بوأ | تَفَعَّلُوا | Yerleştiler |
| ٣ | الدَّارَ | دور | الْفَعَلَ | Yurt |
| ٤ | وَالْإِيمَانَ | أمن | وَالْإِفْعَالَ | Ve inanmak |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ٧ | يُحِبُّونَ | حبب | يُفْعِلُونَ | Severler |
| ٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٩ | هَاجَرَ | هجر | فَاعَلَ | Göç etti |
| ١٠ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يَجِدُونَ | وجد | يَفْعِلُونَ | Bulurlar |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | صُدُورِهِمْ | صدر | فُعُولِهِمْ | Onların kafaları |
| ١٥ | حَاجَةً | حوج | فَعَلَةً | Hacet |
| ١٦ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden dolayı |
| ١٧ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ١٨ | وَيُؤْثِرُونَ | أثر | وَيُفْعِلُونَ | Ve yeğlerler |
| ١٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٠ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ٢١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| ٢٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٣ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlarla |
| ٢٤ | خَصَاصَةٌ | خصص | فَعَالَةٌ | Eksiklik |
| ٢٥ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢٦ | يُوقَ | وقي | يُفْعَلْ | Korunur |
| ٢٧ | شُحَّ | شحح | فُعْلَ | Hırslı cimrilik |
| ٢٨ | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| ٢٩ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ٣٠ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
الكل (٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | الْمُفْلِحُونَ | فلح | الْمُفْعِلُونَ | İflah olanlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · تفعُّل · هُمْ
جامد · منصوب · معرفة
مصدر · منصوب · معرفة
- Hجر(مِنْ)
ظرفية حقيقية
- Mظرف(قَبْلِ) + Z(هُمْ)
مجرور
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع
- Mاسم موصول(مَنْ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · مفاعلة · هُوَ
- Hجر(إِلَى) + Z(هِمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
- Hجر(مِنْ) + Mاسم موصول(مَا)
تعليل
مجرور محلًّا
ماضٍ · مجهول · إفعال · هُمْ
مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع
- Hجر(عَلَى)
تعدية
جامد · جمع قلة · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hحال(وَ) + Hوصل(لَوْ)
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
- Hجر(بِ) + Z(هُمْ)
مصاحبة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
- Hاستئناف(وَ) + Mشرط(مَنْ)
مرفوع محلًّا
مضارع · مجهول · الباب الثاني · هُوَ · مجزوم
مصدر · منصوب · نكرة
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hجواب(فَ) + Mاسم إشارة(أُولَئِكَ)
بعيد · مرفوع محلًّا
- Z(هُمُ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
الكل (٣١)
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اَلْخَبَرُ: C1.2 Hعطف(وَ) C1.3 Hعطف(وَ) C1.4⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fتَفَعَّلُوا(بوأ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَ(دور), وَاوُ الْمَعِيَّةِ: Hعطف(وَ), اَلْمَفْعُولُ مَعَهُ: İالْإِفْعَالَ(أمن), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(قَبْلِ) ⊗ Z(هُمْ))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fيُفْعِلُونَ(حبب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.1 = Fفَاعَلَ(هجر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هِمْ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.3 = Fيَفْعِلُونَ(وجد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرَّةً), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · (İفُعُولِ(صدر) ⊗ Z(هُمْ))⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلَةً(حوج), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.3.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.3.1 = Fأُفْعِلُوا(أتي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.4 = Fيُفْعِلُونَ(أثر)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C1.4.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.4.1 = Fفَعَلَ(كون)⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), أَدَاةُ الْوَصْلِ: Hوصل(لَوْ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · Z(هُمْ), اِسْمُهَا: İفَعَالَةٌ(خصص)⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: C2.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1 = Fيُفْعَلْ(وقي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفُعْلَ(شحح) ⊗ (İفَعْلِ(نفس) ⊗ Z(هُ))⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), ضَمِيرُ الْفَصْلِ: Z(هُمُ), اَلْخَبَرُ: İالْمُفْعِلُونَ(فلح)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفَعَّلُوا(بوأ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَ(دور), وَاوُ الْمَعِيَّةِ: Hعطف(وَ), اَلْمَفْعُولُ مَعَهُ: İالْإِفْعَالَ(أمن), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(قَبْلِ) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩, اَلْخَبَرُ: Fيُفْعِلُونَ(حبب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَاعَلَ(هجر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هِمْ)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعِلُونَ(وجد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرَّةً), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · (İفُعُولِ(صدر) ⊗ Z(هُمْ))⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلَةً(حوج), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأُفْعِلُوا(أتي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fيُفْعِلُونَ(أثر)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Fفَعَلَ(كون)⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), أَدَاةُ الْوَصْلِ: Hوصل(لَوْ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · Z(هُمْ), اِسْمُهَا: İفَعَالَةٌ(خصص)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: Fيُفْعَلْ(وقي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفُعْلَ(شحح) ⊗ (İفَعْلِ(نفس) ⊗ Z(هُ))⟩⟩ ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), ضَمِيرُ الْفَصْلِ: Z(هُمُ), اَلْخَبَرُ: İالْمُفْعِلُونَ(فلح)⟩