المرسلات ٧٧:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraEğilinارْكَعُواالجذر: ركع · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواEğilin-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerEğilirlerيَرْكَعُونَالجذر: ركع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَEğilirler
التدوين اللاتيني
Va EıÜAv QIyLa LaHuMu iRKaGUv LAv YaRKaGUvNa
الترجمة التركية
Onlara; rüku edin, denildiği zaman, rüku’a varmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara «Rüku edin» denildiğinde rükua varmazlar.
- DV
- Onlar, kendilerine: «Allah’ın huzurunda eğilin!» denildiği vakit eğilmezler.
- E0
- Yerler, içerler de rükû’ edin denildiği zaman onlara, rükû’ etmezler
- E1
- (Yerken, içerken de) onlara «Rüku edin!» denildiği zaman, rüku etmezler.
- E2
- Onlara: «Rüku edin» denildiği zaman etmezler.
- FK
- Onlara «rükûa varın» dendiğinde rüküa varmazlar.
- ON
- Onlara «Rükû ediniz!» denildiği zaman rükû etmezler.
- SY
- Onlara: Haydin Allah’a boyun eğin denildiğinde, boyun eğmezler.
- TK
- Onlara: «Rükü edin» denildiği zaman, rükü etmezler.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hشرط(إِذَا)
ماضٍ · مجهول · الباب الأول · هُوَ
- Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
أمر · الباب الثالث · أَنْتُمْ
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثالث · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fفُعِلَ(قول)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: C1.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fافْعَلُوا(ركع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(نَائِبُ الْفَاعِلِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fيَفْعَلُونَ(ركع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(وَ) Fفُعِلَ(قول)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Fافْعَلُوا(ركع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩ Fيَفْعَلُونَ(ركع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩