الإنشقاق ٨٤:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-meyecek/-mayacakYemin ederimأُقْسِمُالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُYemin ederimŞafak ileبِالشَّفَقِالجذر: شفق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلِŞafak ile
التدوين اللاتيني
FaLAv EuQSıMu BıelŞaFaQı
الترجمة التركية
And ederim o şafağa;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Akşamın alaca karanlığına and olsun;
- DV
- Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.
- E0
- İmdi kasem ederim o şefaka
- E1
- Şimdi yemin ederim ,o şafağa,
- E2
- Şimdi, yemin ederim o şafağa,
- FK
- Akşamın alaca karanlığına,
- ON
- Artık kasem ederim şafaka.
- SY
- Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için,
- TK
- Yoo, şafak-vaktine yemin ederim,
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · أَنَا · مرفوع
قسم
جامد · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İالْفَعَلِ(شفق) Hعطف(وَ) İالْفَعْلِ(ليل) Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩ Hعطف(وَ) ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعَلِ(قمر), اَلْحَالَ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(إِذَا) ⊗ C1.2⟩⟩)⟩(جُمْلُةُ الْقَسَمِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fفَعَلَ(وسق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fافْتَعَلَ(وسق)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fلَتَفْعَلُنَّ(ركب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلًا(طبق), اَلصِّفَةُ: Hجر(عَنْ) · İفَعَلٍ(طبق)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 84:١٦–١٩ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(فَ) Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İالْفَعَلِ(شفق) Hعطف(وَ) İالْفَعْلِ(ليل) Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(وسق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعَلِ(قمر), اَلْحَالَ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(إِذَا) ⊗ Fافْتَعَلَ(وسق)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩)⟩ Fلَتَفْعَلُنَّ(ركب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلًا(طبق), اَلصِّفَةُ: Hجر(عَنْ) · İفَعَلٍ(طبق)⟩⟩
الآيات 84:١٦–١٩ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.