المطففين ٨٣:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-meyecek/-mayacak mı?أَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?Zannederيَظُنُّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُZannederOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarGönderilenlerمَبْعُوثُونَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولُونَGönderilenler
التدوين اللاتيني
EaLAv YaJunNu EuLAvEıKa EanNaHuM MaBGUvÇUvNa
الترجمة التركية
Onlar, kendilerinin diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?
- DV · ترجمة الآيات ٤–٦ معًا
- Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler! Öyle bir gün ki, insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.
- E0 · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Zannetmez mi bunlarki büyük bir gün için ba’s olunacaklar?
- E1
- Onlar, tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?
- E2
- Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?
- FK
- Onlar, tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?
- ON
- Onlar sanmıyorlar mı ki şüphe yok onlar diriltileceklerdir.
- SY · ترجمة الآيات ٤–٦ معًا
- Sahi onlar, o en mühim günde, yani bütün insanların Rabbülâlemin’in divanında duracakları günde, diriltilip toplanacaklarını düşünmezler mi?
- TK
- Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستفهام(أَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الأول · هُوَ · مرفوع
- Mاسم إشارة(أُولَئِكَ)
بعيد · مرفوع محلًّا
- Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
اسم مفعول · جمع سالم · مرفوع محلًّا · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Fيَفْعُلُ(ظنن)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمَفْعُولُونَ(بعث), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Mظرف(يَوْمٍ), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(عظم)⟩⟩⟩⟩
الآيات 83:٤–٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fيَفْعُلُ(ظنن)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمَفْعُولُونَ(بعث), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Mظرف(يَوْمٍ), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(عظم)⟩⟩⟩⟩
الآيات 83:٤–٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.