الإنفطار ٨٢:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGücü yeterتَمْلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُGücü yeterCanنَفْسٌالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌCanCanaلِنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍCanaŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe emirوَالْأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe emirO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah için
التدوين اللاتيني
YaVMa LAv TaMLıKu NaFSun LıNaFSın ŞaYEan Va eLEaMRu YaVMaEıÜın LılLAHı
الترجمة التركية
O, öyle bir gündür ki; kimse kimseye hiçbir şeyle fayda sağlamaz. Ve o gün, emir Allah’ındır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır.
- E0
- O gün ki kimse kimse için bir şey’e mâlik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır
- E1
- O gün ki, kimse, kimse için hiçbir yardım yapma gücüne sahip olamaz ve o gün buyruk yalnız Allah’ındır!
- E2
- O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah’ındır.
- FK
- O gün kimsenin kimseye faydası olmaz. O gün yetki sadece Allah’ındır.
- ON
- O günde hiç bir şahıs, bir şahıs için bir şeye malik olamaz. O günde emir, ancak Allah’a mahsustur.
- SY
- O, kimsenin kimseye hiç fayda veremeyeceği bir gün! O gün, bütün hüküm ve yetki yalnız Allah’ın!
- TK
- Hiç bir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah’ındır.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mظرف(يَوْمَ)
منصوب
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · أَنْتَ · مرفوع
جامد · مرفوع · نكرة
تعدية
جامد · مجرور · نكرة
جامد · منصوب · نكرة
مصدر · مرفوع · معرفة
- Mظرف(يَوْمَ) + Mظرف(إِذٍ)
منصوب
مجرور محلًّا
ملك مجازي
علم · مجرور
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1 Hعطف(ثُمَّ) C2
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: C1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fأَفْعَلَ(دري)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: C1.1.1⟩(اَلْخَبَرُ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.1.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: Mظرف(يَوْمُ) ⊗ İالْفِعْلِ(دين)⟩(سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: C2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1 = Fأَفْعَلَ(دري)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: C2.1.1⟩(اَلْخَبَرُ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: Mظرف(يَوْمُ) ⊗ İالْفِعْلِ(دين)⟩(سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الآيات 82:١٧–١٩ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
C3 = ∅(يُجَازَوْنَ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ C3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fتَفْعِلُ(ملك)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: İفَعْلٌ(نفس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · İفَعْلٍ(نفس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(شيأ)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعْلُ(أمر), اَلْحَالَ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Mظرف(إِذٍ)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Öاللَّهِ(أله)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: Fأَفْعَلَ(دري)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: Mظرف(يَوْمُ) ⊗ İالْفِعْلِ(دين)⟩⟩⟩ Hعطف(ثُمَّ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: Fأَفْعَلَ(دري)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: Mظرف(يَوْمُ) ⊗ İالْفِعْلِ(دين)⟩⟩⟩
الآيات 82:١٧–١٩ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = ∅(يُجَازَوْنَ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Fتَفْعِلُ(ملك)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: İفَعْلٌ(نفس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · İفَعْلٍ(نفس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(شيأ)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعْلُ(أمر), اَلْحَالَ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Mظرف(إِذٍ)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Öاللَّهِ(أله)⟩