التكوير ٨١:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-meyecek/-mayacakYemin ederimأُقْسِمُالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُYemin ederimBüzülüp kalanlara andolsun kiبِالْخُنَّسِالجذر: خنس · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعَّلِBüzülüp kalanlara andolsun ki
التدوين اللاتيني
FaLAv EuQSıMu BıeLPunNaSı
الترجمة التركية
Andolsun sinenlere;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;
- DV
- Hayır! Akıp giden, bir kaybolup bir etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun,
- E0
- Şimdi kasem ederim o sinenlere
- E1
- Şimdi yemin ederim o sinenlere,
- E2
- Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara),
- FK
- Yemin ederim geri kalıp gizlenenlere.
- ON
- Artık andolsun geri dönen yıldızlara.
- SY
- Bakın: Gündüzün sinip gizlenen yıldızlara,
- TK
- Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen) lere,
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · أَنَا · مرفوع
تعدية
اسم فاعل · جمع كثرة · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفُعَّلِ(خنس), اَلصِّفَةُ: İالْفَوَاعِلُ(جري), اَلصِّفَةُ: İالْفُعَّلِ(كنس)⟩ Hعطف(وَ) ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعْلِ(ليل), اَلْحَالَ: Mظرف(إِذَا) ⊗ C1.1⟩ Hعطف(وَ) ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفُعْلِ(صبح), اَلْحَالَ: Mظرف(إِذَا) ⊗ C1.2⟩)⟩(جُمْلُةُ الْقَسَمِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fفَعْفَلَ(عسعس)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fتَفَعَّلَ(نفس)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(وَ) C2.2 Hعطف(وَ) C2.3 Hعطف(وَ) C2.4 Hعطف(وَ) C2.5(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İفَعْلُ(قول) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولٍ(رسل), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(كرم), اَلصِّفَةُ: İفَعَلِ(ذو) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَةٍ(قوي), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرَّةٍ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(عِنْدَ) ⊗ (İفَعَلِ(ذو) ⊗ İالْفَعْلِ(عرش))⟩⟩, اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(مكن), اَلصِّفَةُ: İمُفْعَلٍ(طوع), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mاسم إشارة(ثَمَّ), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٍ(أمن)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.2 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: İفَاعِلُ(صحب) ⊗ Z(كُمْ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · İمَفْعُولٍ(جنن)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.3 = Fفَعَلَ(رأي)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفُعُلِ(أفق), اَلصِّفَةُ: İالْمُفْعِلِ(بين)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.4 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(هُوَ), حَبَرُهَا: ⟨الْمَجْرُورُ + اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعْلِ(غيب), الْجَارُّ: Hجر(بِ), الْمَجْرُورُ + شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٍ(ضنن)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.5 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(هُوَ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(قول) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَيْعَالٍ(شطن), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(رجم)⟩)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الآيات 81:١٥–٢٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(فَ) Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفُعَّلِ(خنس), اَلصِّفَةُ: İالْفَوَاعِلُ(جري), اَلصِّفَةُ: İالْفُعَّلِ(كنس)⟩ Hعطف(وَ) ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعْلِ(ليل), اَلْحَالَ: Mظرف(إِذَا) ⊗ Fفَعْفَلَ(عسعس)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفُعْلِ(صبح), اَلْحَالَ: Mظرف(إِذَا) ⊗ Fتَفَعَّلَ(نفس)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩)⟩ Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İفَعْلُ(قول) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولٍ(رسل), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(كرم), اَلصِّفَةُ: İفَعَلِ(ذو) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَةٍ(قوي), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرَّةٍ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(عِنْدَ) ⊗ (İفَعَلِ(ذو) ⊗ İالْفَعْلِ(عرش))⟩⟩, اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(مكن), اَلصِّفَةُ: İمُفْعَلٍ(طوع), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mاسم إشارة(ثَمَّ), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٍ(أمن)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: İفَاعِلُ(صحب) ⊗ Z(كُمْ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · İمَفْعُولٍ(جنن)⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَلَ(رأي)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفُعُلِ(أفق), اَلصِّفَةُ: İالْمُفْعِلِ(بين)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(هُوَ), حَبَرُهَا: ⟨الْمَجْرُورُ + اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعْلِ(غيب), الْجَارُّ: Hجر(بِ), الْمَجْرُورُ + شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٍ(ضنن)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(هُوَ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(قول) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَيْعَالٍ(شطن), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(رجم)⟩)⟩
الآيات 81:١٥–٢٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.