النبأ ٧٨:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünAyakta dururيَقُومُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAyakta dururRuhالرُّوحُالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُRuhVe meleklerوَالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَائِلَةُVe meleklerSaf durmakصَفًّاالجذر: صفف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSaf durmak-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKonuşurlarيَتَكَلَّمُونَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَKonuşurlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİzin verdiأَذِنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَİzin verdiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediDoğruصَوَابًاالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاDoğru
التدوين اللاتيني
YaVMa YaQUvMu elRUvXu Va eLMaLAvEıKaTu ÖafFan LAv YaTaKalLaMUvNa EılLAv MaN EaÜıNa LaHu elRaXMANu Va QAvLa ÖaVAvBan
الترجمة التركية
O gün; ruh ve melekler, saf halinde duracaklardır. Rahman’ın izin verdiklerinden başkaları konuşamazlar. O da doğruyu söyler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah’ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir.
- DV
- Ruh (Cebrail) ve melekler saf saf olup durduğu gün, Rahmân’ın izin verdiklerinden başkaları konuşmazlar; konuşan da doğruyu söyler.
- E0
- O günkü Kıyama duracak Ruh ve Melâike saf saf. Bir kelime söyliyemezler, o kimseden başka ki o Rahman ona izin vermiş o da savabı söylemiştir
- E1
- Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf saf kıyama duracakları gün, Rahman’ın izin verdiğinden başka hiç kimse konuşamaz; o da doğruyu konuşacaktır.
- E2
- O gün Ruh ve melekler sıra sıra dururlar. Rahmân’ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler.
- FK
- Cebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah’ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir.
- ON
- O gün ki Rûh ve melekler saf saf ayakta duracaklardır. Kendisine Rahmân’ın izin verdiğinden başkaları konuşamıyacaklar ve (o da) doğruyu söylemiş olur.
- SY
- O gün rûh ve melekler saf saf sıralanır. Rahman’ın izin verdiklerinin dışında, asla konuşmazlar. Konuşan da ancak doğru ve uygun söz söyler.
- TK
- Ruh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün; Rahman’ın kendilerine izin verdikleri dışında olanlar, konuşmazlar. (Konuşacak olan da,) Doğruyu söyleyecektir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَقُومُ | قوم | يَفْعُلُ | Ayakta durur |
| ٣ | الرُّوحُ | روح | الْفُعْلُ | Ruh |
| ٤ | وَالْمَلَائِكَةُ | ملك | وَالْفَعَائِلَةُ | Ve melekler |
| ٥ | صَفًّا | صفف | فَعْلًا | Saf durmak |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَتَكَلَّمُونَ | كلم | يَتَفَعَّلُونَ | Konuşurlar |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | أَذِنَ | أذن | فَعِلَ | İzin verdi |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ١٣ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ١٤ | صَوَابًا | صوب | فَعَالًا | Doğru |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mظرف(يَوْمَ)
منصوب
مضارع · الباب الأول · هُوَ · مرفوع
جامد · مرفوع · معرفة
جامد · جمع كثرة · مرفوع · معرفة
مصدر · منصوب · نكرة
- Hنفي(لَا)
مضارع · تفعُّل · هُمْ · مرفوع
- Hاستثناء(إِلَّا)
- Mاسم موصول(مَنْ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · الباب الرابع · هُوَ
- Hجر(لِ) + Z(هُ)
تعدية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
صيغة مبالغة · مرفوع · معرفة
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
جامد · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fيَتَفَعَّلُونَ(كلم)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ C1.1, اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: Z(و), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.2⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fيَفْعُلُ(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفُعْلُ(روح) Hعطف(وَ) İالْفَعَائِلَةُ(ملك), اَلْحَالَ: İفَعْلًا(صفف)⟩⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fفَعِلَ(أذن)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلَانُ(رحم)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَالًا(صوب)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fيَتَفَعَّلُونَ(كلم)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Fيَفْعُلُ(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفُعْلُ(روح) Hعطف(وَ) İالْفَعَائِلَةُ(ملك), اَلْحَالَ: İفَعْلًا(صفف)⟩⟩, اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: Z(و), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعِلَ(أذن)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلَانُ(رحم)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَالًا(صوب)⟩