اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النبأ ٧٨:٣٨الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أذنأَذِنَصوبرحمقومالرَّحْمَنُوَالْمَلَائِكَةُلايَقُومُ٧٨:٣٨يَتَكَلَّمُونَالنبأصَفًّاكلمروحيَوْمَالرُّوحُقوليوم

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النبأ ٧٨:٣٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünAyakta dururيَقُومُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAyakta dururRuhالرُّوحُالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُRuhVe meleklerوَالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَائِلَةُVe meleklerSaf durmakصَفًّاالجذر: صفف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSaf durmak-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKonuşurlarيَتَكَلَّمُونَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَKonuşurlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİzin verdiأَذِنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَİzin verdiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediDoğruصَوَابًاالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاDoğru

التدوين اللاتيني

YaVMa YaQUvMu elRUvXu Va eLMaLAvEıKaTu ÖafFan LAv YaTaKalLaMUvNa EılLAv MaN EaÜıNa LaHu elRaXMANu Va QAvLa ÖaVAvBan

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

O gün; ruh ve melekler, saf halinde duracaklardır. Rahman’ın izin verdiklerinden başkaları konuşamazlar. O da doğruyu söyler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Cebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah’ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir.
DV
Ruh (Cebrail) ve melekler saf saf olup durduğu gün, Rahmân’ın izin verdiklerinden başkaları konuşmazlar; konuşan da doğruyu söyler.
E0
O günkü Kıyama duracak Ruh ve Melâike saf saf. Bir kelime söyliyemezler, o kimseden başka ki o Rahman ona izin vermiş o da savabı söylemiştir
E1
Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf saf kıyama duracakları gün, Rahman’ın izin verdiğinden başka hiç kimse konuşamaz; o da doğruyu konuşacaktır.
E2
O gün Ruh ve melekler sıra sıra dururlar. Rahmân’ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler.
FK
Cebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah’ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir.
ON
O gün ki Rûh ve melekler saf saf ayakta duracaklardır. Kendisine Rahmân’ın izin verdiğinden başkaları konuşamıyacaklar ve (o da) doğruyu söylemiş olur.
SY
O gün rûh ve melekler saf saf sıralanır. Rahman’ın izin verdiklerinin dışında, asla konuşmazlar. Konuşan da ancak doğru ve uygun söz söyler.
TK
Ruh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün; Rahman’ın kendilerine izin verdikleri dışında olanlar, konuşmazlar. (Konuşacak olan da,) Doğruyu söyleyecektir.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَوْمَيومفَعْلَGün
٢يَقُومُقوميَفْعُلُAyakta durur
٣الرُّوحُروحالْفُعْلُRuh
٤وَالْمَلَائِكَةُملكوَالْفَعَائِلَةُVe melekler
٥صَفًّاصفففَعْلًاSaf durmak
٦لَالالَا-mazlar/-mezler
٧يَتَكَلَّمُونَكلميَتَفَعَّلُونَKonuşurlar
٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
٩مَنْمَنمَنْKimse
١٠أَذِنَأذنفَعِلَİzin verdi
١١لَهُلهلَهُOna
١٢الرَّحْمَنُرحمالْفَعْلَانُRahman
١٣وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
١٤صَوَابًاصوبفَعَالًاDoğru

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Mظرف(يَوْمَ)

    منصوب

  2. Fيَفْعُلُ(قوم)

    مضارع · الباب الأول · هُوَ · مرفوع

  3. İالْفُعْلُ(روح)

    جامد · مرفوع · معرفة

  4. Hعطف(وَ) + İالْفَعَائِلَةُ(ملك)

    جامد · جمع كثرة · مرفوع · معرفة

  5. İفَعْلًا(صفف)

    مصدر · منصوب · نكرة

  6. Hنفي(لَا)
  7. Fيَتَفَعَّلُونَ(كلم)

    مضارع · تفعُّل · هُمْ · مرفوع

  8. Hاستثناء(إِلَّا)
  9. Mاسم موصول(مَنْ)

    مرفوع محلًّا

  10. Fفَعِلَ(أذن)

    ماضٍ · الباب الرابع · هُوَ

  11. Hجر(لِ) + Z(هُ)

    تعدية

    متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا

  12. İالْفَعْلَانُ(رحم)

    صيغة مبالغة · مرفوع · معرفة

  13. Hعطف(وَ) + Fفَعَلَ(قول)

    ماضٍ · الباب الأول · هُوَ

  14. İفَعَالًا(صوب)

    جامد · منصوب · نكرة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الآية = C1  Hعطف(وَ)  C2

C1 = Fيَتَفَعَّلُونَ(كلم)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ C1.1, اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: Z(و), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.2⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.1 = Fيَفْعُلُ(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفُعْلُ(روح)  Hعطف(وَ)  İالْفَعَائِلَةُ(ملك), اَلْحَالَ: İفَعْلًا(صفف)⟩⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.2 = Fفَعِلَ(أذن)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلَانُ(رحم)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَالًا(صوب)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الآية = Fيَتَفَعَّلُونَ(كلم)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Fيَفْعُلُ(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفُعْلُ(روح)  Hعطف(وَ)  İالْفَعَائِلَةُ(ملك), اَلْحَالَ: İفَعْلًا(صفف)⟩⟩, اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: Z(و), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعِلَ(أذن)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعْلَانُ(رحم)⟩⟩⟩⟩  Hعطف(وَ)  Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَالًا(صوب)⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)