النبأ ٧٨:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Terbiyeciرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِTerbiyeciGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahman-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerMalik olurlarيَمْلِكُونَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَMalik olurlarOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanHitapخِطَابًاالجذر: خطب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاHitap
التدوين اللاتيني
RabBı elSaMAvVAvTı Va eLEaRWı Va MAv BaYNaHuMav elRaXMANı LAv YaMLıKUvNa MıNHu PıOAvBan
الترجمة التركية
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbı Rahman’dan. O’na hitabda bulunmaya kimse muktadir olamaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. O, önünde kimsenin konuşmayacağı Rahman olan Allah’tır.
- DV
- O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. O, rahmândır. O gün insanlar O’na karşı konuşmaya yetkili değillerdir.
- E0
- O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbı, Rahman, bir hıtaba malik olamazlar ondan
- E1
- O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Rahman’dır. O’na bir hitapta bulunma gücüne sahip olamazlar.
- E2
- O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Rahmân’dır. Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz.
- FK
- O, göklerin yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. O, önünde kimsenin konuşamayacağı Rahman olan Allah’tır.
- ON
- Göklerin ve yerin ve bunların aralarındakilerin Rabbi, Rahmân ki O’ndan bir hitaba mâlik olamazlar.
- SY
- Göklerin, yerin ve bunların arasındaki varlıkların Rabbinden, O Rahman’dan bir mükâfattır. O’nun huzurunda ağzını açacak, söz söyleyecek hiç kimse yoktur.
- TK
- Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi Rahman olan (Allah) ; ona hitap etmeye güç yetiremezler.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Terbiyeci |
| ٢ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٣ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٥ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ٦ | الرَّحْمَنِ | رحم | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَمْلِكُونَ | ملك | يَفْعِلُونَ | Malik olurlar |
| ٩ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٠ | خِطَابًا | خطب | فِعَالًا | Hitap |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
جامد · مجرور · معرفة
جامد · جمع سالم · مجرور · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Mاسم موصول(مَا)
مجرور محلًّا
- Mظرف(بَيْنَ) + Z(هُمَا)
منصوب
غائب مذكر مثنى · مجرور محلًّا
صيغة مبالغة · مجرور · معرفة
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
- Hجر(مِنْ) + Z(هُ)
تعدية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
مصدر · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = ∅(يُجْزَوْنَ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ + اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İفَعَالً(جزي), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)), اَلْمَوْصُوفُ + اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالًا(عطو), اَلصِّفَةُ: İفِعَالًا(حسب)⟩, اَلصِّفَةُ + الْمَجْرُورُ + اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلِ(ربب) ⊗ (İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hعطف(وَ) İالْفَعْلِ(أرض) Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩), اَلصِّفَةُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعْلَانِ(رحم), اَلْحَالَ: C2⟩⟩⟩⟩
C1 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمَا)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fيَفْعِلُونَ(ملك)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالًا(خطب)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 78:٣٦–٣٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ∅(يُجْزَوْنَ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(و), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ + اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İفَعَالً(جزي), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)), اَلْمَوْصُوفُ + اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالًا(عطو), اَلصِّفَةُ: İفِعَالًا(حسب)⟩, اَلصِّفَةُ + الْمَجْرُورُ + اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلِ(ربب) ⊗ (İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hعطف(وَ) İالْفَعْلِ(أرض) Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمَا)⟩⟩), اَلصِّفَةُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعْلَانِ(رحم), اَلْحَالَ: Fيَفْعِلُونَ(ملك)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالًا(خطب)⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 78:٣٦–٣٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.