النبأ ٧٨:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Terbiyeciرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِTerbiyeciGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahman-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerMalik olurlarيَمْلِكُونَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَMalik olurlarOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanHitapخِطَابًاالجذر: خطب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاHitap
الترجمة التركية
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbı Rahman’dan. O’na hitabda bulunmaya kimse muktadir olamaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. O, önünde kimsenin konuşmayacağı Rahman olan Allah’tır.
- DV
- O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. O, rahmândır. O gün insanlar O’na karşı konuşmaya yetkili değillerdir.
- E0
- O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbı, Rahman, bir hıtaba malik olamazlar ondan
- E1
- O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Rahman’dır. O’na bir hitapta bulunma gücüne sahip olamazlar.
- E2
- O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Rahmân’dır. Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz.
- FK
- O, göklerin yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. O, önünde kimsenin konuşamayacağı Rahman olan Allah’tır.
- ON
- Göklerin ve yerin ve bunların aralarındakilerin Rabbi, Rahmân ki O’ndan bir hitaba mâlik olamazlar.
- SY
- Göklerin, yerin ve bunların arasındaki varlıkların Rabbinden, O Rahman’dan bir mükâfattır. O’nun huzurunda ağzını açacak, söz söyleyecek hiç kimse yoktur.
- TK
- Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi Rahman olan (Allah) ; ona hitap etmeye güç yetiremezler.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Terbiyeci |
| ٢ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٣ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٥ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ٦ | الرَّحْمَنِ | رحم | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَمْلِكُونَ | ملك | يَفْعِلُونَ | Malik olurlar |
| ٩ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٠ | خِطَابًا | خطب | فِعَالًا | Hitap |