النبأ ٧٨:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünAyakta dururيَقُومُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAyakta dururRuhالرُّوحُالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُRuhVe meleklerوَالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَائِلَةُVe meleklerSaf durmakصَفًّاالجذر: صفف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSaf durmak-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKonuşurlarيَتَكَلَّمُونَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَKonuşurlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİzin verdiأَذِنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَİzin verdiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediDoğruصَوَابًاالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاDoğru
الترجمة التركية
O gün; ruh ve melekler, saf halinde duracaklardır. Rahman’ın izin verdiklerinden başkaları konuşamazlar. O da doğruyu söyler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah’ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir.
- DV
- Ruh (Cebrail) ve melekler saf saf olup durduğu gün, Rahmân’ın izin verdiklerinden başkaları konuşmazlar; konuşan da doğruyu söyler.
- E0
- O günkü Kıyama duracak Ruh ve Melâike saf saf. Bir kelime söyliyemezler, o kimseden başka ki o Rahman ona izin vermiş o da savabı söylemiştir
- E1
- Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf saf kıyama duracakları gün, Rahman’ın izin verdiğinden başka hiç kimse konuşamaz; o da doğruyu konuşacaktır.
- E2
- O gün Ruh ve melekler sıra sıra dururlar. Rahmân’ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler.
- FK
- Cebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah’ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir.
- ON
- O gün ki Rûh ve melekler saf saf ayakta duracaklardır. Kendisine Rahmân’ın izin verdiğinden başkaları konuşamıyacaklar ve (o da) doğruyu söylemiş olur.
- SY
- O gün rûh ve melekler saf saf sıralanır. Rahman’ın izin verdiklerinin dışında, asla konuşmazlar. Konuşan da ancak doğru ve uygun söz söyler.
- TK
- Ruh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün; Rahman’ın kendilerine izin verdikleri dışında olanlar, konuşmazlar. (Konuşacak olan da,) Doğruyu söyleyecektir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَقُومُ | قوم | يَفْعُلُ | Ayakta durur |
| ٣ | الرُّوحُ | روح | الْفُعْلُ | Ruh |
| ٤ | وَالْمَلَائِكَةُ | ملك | وَالْفَعَائِلَةُ | Ve melekler |
| ٥ | صَفًّا | صفف | فَعْلًا | Saf durmak |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَتَكَلَّمُونَ | كلم | يَتَفَعَّلُونَ | Konuşurlar |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | أَذِنَ | أذن | فَعِلَ | İzin verdi |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ١٣ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ١٤ | صَوَابًا | صوب | فَعَالًا | Doğru |