الطارق ٨٦:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKuvvetقُوَّةٍالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍKuvvetVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَاصِرٍالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍYardım eden
التدوين اللاتيني
FaMAv LaHUv MıN QuvVaTın Va LAv NAvÖıRın
الترجمة التركية
Artık onun gücü de, yardımcısı da yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.
- DV · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
- E0
- O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nâsır
- E1
- o zaman ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
- E2
- İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
- FK
- Onun hiçbir gücü ve hiçbir yardımcısı olmaz.
- ON
- Artık onun için bir kuvvet ve bir yardımcı yoktur.
- SY
- O gün insanın ne bir kudreti, ne de bir yardımcısı kalır.
- TK
- Artık onun ne gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Hنفي(مَا)
- Hجر(لِ) + Z(هُ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
توكيد
جامد · مجرور · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
اسم فاعل · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(فَ) C1
C1 = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمُبْتَدَأُ: Hجر(مِنْ) · (İفُعْلَةٍ(قوي) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَاعِلٍ(نصر))⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(فَ) ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمُبْتَدَأُ: Hجر(مِنْ) · (İفُعْلَةٍ(قوي) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَاعِلٍ(نصر))⟩