الأعلى ٨٧:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yakında seni okutacağızسَنُقْرِئُكَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: سَنُفْعِلُكَYakında seni okutacağızHemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakUnutursunتَنْسَىالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُUnutursun
التدوين اللاتيني
SaNuQRıEuKa FaLAv TaNSAy
الترجمة التركية
Seni okutacağız da hiç unutmayacaksın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana Kuran’ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;
- DV · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Sana (Kur’an’ı) okutacağız; artık Allah’ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
- E0
- Bundan böyle sana Kur’an okutacağız da unutmayacaksın
- E1
- Bundan böyle sana Kur’an okutacağız da unutmayacaksın.
- E2
- Bundan böyle sana Kur’ân’ı okutacağız da unutmayacaksın.
- FK
- Ey Muhammed! Sana Kur’an’ı biz okutacağız ve asla unutmayacaksın.
- ON
- Sana okutacağız, artık unutmayacaksın.
- SY · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Bundan böyle sana Kur’ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah’ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.
- TK
- Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مضارع · إفعال · نَحْنُ · مرفوع
متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Hعطف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · أَنْتَ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fنُفْعِلُ(قرأ)⟨حَرْفُ الاِسْتِقْبَالِ: Hاستقبال(سَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fتَفْعَلُ(نسي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fفَعَلَ(شيأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 87:٦–٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fنُفْعِلُ(قرأ)⟨حَرْفُ الاِسْتِقْبَالِ: Hاستقبال(سَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩ Hعطف(فَ) Fتَفْعَلُ(نسي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(شيأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله)⟩⟩⟩⟩
الآيات 87:٦–٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.