الغاشية ٨٨:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Bakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eDeve sürüsüالْإِبِلِالجذر: أبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعِلِDeve sürüsüNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Yaratıldıخُلِقَتْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَتْYaratıldı
التدوين اللاتيني
EaFaLAv YaNJuRUvNa EıLay eLEıBıLı KaYFa PuLıQaT
الترجمة التركية
Onlar deveye bakmazlar mı, nasıl yaratılmıştır?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٧–٢٠ معًا
- Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
- DV · ترجمة الآيات ١٧–٢٠ معًا
- (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
- E0
- Ya hâlâ bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış?
- E1
- Hala bakmazlar mı o deveye ki, nasıl yaratılmış?
- E2
- Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış?
- FK
- Bu insanlar bakmıyorlar mı, develerin nasıl yaratıldığına?
- ON
- Artık develere bakmazlar mı ki, nasıl yaratılmış?
- SY
- O kâfirler bakıp düşünmezler mi: (Mesela) deve nasıl yaratılmış?
- TK
- Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستفهام(أَ) + Hاستئناف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
- Hجر(إِلَى)
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
- Mاستفهام(كَيْفَ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · مجهول · الباب الأول · هِيَ
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(فَ) C1
C1 = Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: «أَ», اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(إِلَى) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İالْفِعِلِ(أبل), اَلْبَدَلُ: C1.1⟩) Hعطف(وَ) (Hجر(إِلَى) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İالْفَعَالِ(سمو), اَلْبَدَلُ: C1.2⟩) Hعطف(وَ) (Hجر(إِلَى) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İالْفِعَالِ(جبل), اَلْبَدَلُ: C1.3⟩) Hعطف(وَ) (Hجر(إِلَى) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İالْفَعْلِ(أرض), اَلْبَدَلُ: C1.4⟩)⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fفُعِلَتْ(خلق)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(كَيْفَ), نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ)⟩(اَلْبَدَلُ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fفُعِلَتْ(رفع)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(كَيْفَ), نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ)⟩(اَلْبَدَلُ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.3 = Fفُعِلَتْ(نصب)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(كَيْفَ), نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ)⟩(اَلْبَدَلُ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.4 = Fفُعِلَتْ(سطح)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(كَيْفَ), نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ)⟩(اَلْبَدَلُ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 88:١٧–٢٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(فَ) Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: «أَ», اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(إِلَى) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İالْفِعِلِ(أبل), اَلْبَدَلُ: Fفُعِلَتْ(خلق)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(كَيْفَ), نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ)⟩⟩) Hعطف(وَ) (Hجر(إِلَى) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İالْفَعَالِ(سمو), اَلْبَدَلُ: Fفُعِلَتْ(رفع)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(كَيْفَ), نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ)⟩⟩) Hعطف(وَ) (Hجر(إِلَى) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İالْفِعَالِ(جبل), اَلْبَدَلُ: Fفُعِلَتْ(نصب)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(كَيْفَ), نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ)⟩⟩) Hعطف(وَ) (Hجر(إِلَى) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İالْفَعْلِ(أرض), اَلْبَدَلُ: Fفُعِلَتْ(سطح)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(كَيْفَ), نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ)⟩⟩)⟩
الآيات 88:١٧–٢٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.