الفجر ٨٩:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyle değilكَلَّاالجذر: كلا · صفحة الصيغةالوزن: كَلَّاÖyle değilOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysa-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİkram edersinizتُكْرِمُونَالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİkram edersinizYetimالْيَتِيمَالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَYetim
التدوين اللاتيني
KalLAv BaL LAv TuKRıMUvNa eLYaTIyMa
الترجمة التركية
Hayır; doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
- DV · ترجمة الآيات ١٧–٢٠ معًا
- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
- E0
- Hayır hayır doğrusu siz yetîme ikram etmiyorsunuz
- E1
- Hayır, hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
- E2
- Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
- FK
- Hayır yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
- ON
- Yok, yok. Belki siz yetime ikram etmezsiniz.
- SY
- Hayır! Siz Allah’tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama, yetime değer vermezsiniz!
- TK
- Hayır; aksine, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَلَّا | كلا | كَلَّا | Öyle değil |
| ٢ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | تُكْرِمُونَ | كرم | تُفْعِلُونَ | İkram edersiniz |
| ٥ | الْيَتِيمَ | يتم | الْفَعِيلَ | Yetim |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hردع(كَلَّا)
- Hإضراب(بَلْ)
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · أَنْتُمْ · مرفوع
صفة مشبهة · منصوب · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = C1 Hعطف(وَ) C2 Hعطف(وَ) C3 Hعطف(وَ) C4
C1 = Fتُفْعِلُونَ(كرم)⟨حَرْفُ الرَّدْعِ والزَّجْرِ: Hردع(كَلَّا), أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعِيلَ(يتم)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fتَتَفَاعَلُونَ(حضض)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · (İفَعَالِ(طعم) ⊗ İالْمِفْعِيلِ(سكن))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fتَفْعُلُونَ(أكل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفُعَالَ(ورث), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(أكل), اَلصِّفَةُ: İلَمًّا(لمم)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fتُفْعِلُونَ(حبب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَ(مول), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلًا(حبب), اَلصِّفَةُ: İفَعْلًا(جمم)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 89:١٧–٢٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fتُفْعِلُونَ(كرم)⟨حَرْفُ الرَّدْعِ والزَّجْرِ: Hردع(كَلَّا), أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعِيلَ(يتم)⟩ Hعطف(وَ) Fتَتَفَاعَلُونَ(حضض)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · (İفَعَالِ(طعم) ⊗ İالْمِفْعِيلِ(سكن))⟩ Hعطف(وَ) Fتَفْعُلُونَ(أكل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفُعَالَ(ورث), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(أكل), اَلصِّفَةُ: İلَمًّا(لمم)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fتُفْعِلُونَ(حبب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَ(مول), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلًا(حبب), اَلصِّفَةُ: İفَعْلًا(جمم)⟩⟩
الآيات 89:١٧–٢٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.