الفجر ٨٩:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
O günفَيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَئِذٍO gün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAzap ederيُعَذِّبُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُAzap ederOnun azabıعَذَابَهُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَهُOnun azabıBiriأَحَدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌBiri
التدوين اللاتيني
FaYaVMaEıÜın LAv YuGaüÜıBu GaÜAvBaHUv EaXaDun
الترجمة التركية
O gün O’nun azabı gibi hiç bir kimse azab edemez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün, hiç kimse, Allah’ın azabettiği gibi azabedemez.
- DV
- Artık o gün, Allah’ın edeceği azabı kimse edemez.
- E0
- artık o gün onun ettiği azâbı kimse edemez
- E1
- Artık o gün O’nun ettiği azabı kimse edemez.
- E2
- Artık o gün Allah’ın edeceği azabı kimse edemez.
- FK
- O gün O’nun yapacağı azabı kimse yapamaz.
- ON
- Artık o gün O’nun yapacağı azabı bir kimse yapamaz.
- SY
- İşte o gün O’nun ettiği azabı kimse edemez.
- TK
- Artı o gün hiç kimse, (Allah’ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Mظرف(يَوْمَ) + Mظرف(إِذٍ)
مجرور
مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · تفعيل · هُوَ · مرفوع
مصدر · منصوب · نكرة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(فَ) C1 Hعطف(وَ) C2
C1 = Fيُفَعِّلُ(عذب)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Mظرف(إِذٍ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İفَعَالَ(عذب) ⊗ Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: İفَعَلٌ(وحد)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fيُفْعِلُ(وثق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İفَعَالَ(وثق) ⊗ Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: İفَعَلٌ(وحد)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 89:٢٥–٢٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(فَ) Fيُفَعِّلُ(عذب)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Mظرف(إِذٍ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İفَعَالَ(عذب) ⊗ Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: İفَعَلٌ(وحد)⟩ Hعطف(وَ) Fيُفْعِلُ(وثق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İفَعَالَ(وثق) ⊗ Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: İفَعَلٌ(وحد)⟩
الآيات 89:٢٥–٢٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.