لبن
ل - ب - ن
جذر- الورود: ٢
- الآيات: ٢
- الصيغ: ٢
- المعاجم: ١٣
Süt demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Süt demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٣٦٧باب الّلام والنّون والباء معهما
ل ب ن، ن ب ل مستعملان فقط
لبن:
اللَّبَنُ: خلاص الجَسَد، ومُستخلصه من بَيْن الفَرْث والدّم، وإذا أرادوا الطّائفة القليلة قالوا: لَبَنَة.
وفي الحديث أنّ النّبيّ صلّى اللَّهُ عليه وآله وسلّم قال لخديجة ما يُبْكيكِ، فقالت: درّت لَبَنَةُ القاسم فذكرته، ويقال: درّت دريرته.
وناقة لَبُون مُلْبِن، قد أَلْبَنَتْ، إذا نزل لبنُها في ضَرْعها، وإذا كانت ذاتَ لَبَن في كلّ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٠٤٠اللَبَنُ: اسم جنسٍ، والجمع الألبانُ. واللَبَنُ أيضاً: وجعٌ في العنق من الوسادة. وقد لَبِنَ الرجل بالكسر. ويقال أيضاً: لَبِنَتِ الشاة لَبَناً، أي غَزُرَتْ. وناقةٌ لَبِنَةٌ: غزيرةٌ. أبو زيد: اللَبونُ من الشاء والإبل: ذات اللَبَنِ، غزيرةً كانت أم بكيئةً، وجمعها لِبْنٌ ولُبْنٌ عن يونس. يقال: كم لُبْنُ غنمك، أي ذوات الدَرِّ منها. قال: فإذا قصدوا قصد الغزيرة قالوا: لَبِنَةٌ، وقد لَبِنَتْ لَبَناً. وقال
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٨٬٥٣٣ل ن ب
لبن ، نبل .
نبل : اللّيثُ : النُّبْل ، في الفضل ، والفَضِيلة .
وأمّا النَّبَالة ، فهي أعَمّ ، تَجْري مَجْرى النُّبل ، وتكون مصدراً للشيء النَّبِيل الجَسيم ؛ وأَنْشد :
كَعْثَبُهَا نَبِيلُ
قال : وهو يَعيبها بهذا .
والنَّبَلُ ، في معنى جماعة النَّبِيل ، كما أن الأَدَم جماعة الأدِيم .
وفي بَعض القول : رَجُلٌ نَبْلٌ ، وامرأة نَبْلة ، وقوم نِبَال .
وفي المَعنى الأوّل : قوم نُبلاء .
قال :
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٦٬٠٢٤(باب اللام والباء وما يثلثهما)
(لبث) اللام والباء والثاء حرف يدلُّ على تمكُّث. يقال: لَبِثَ بالمكان: أقام. قال الله تعالى: ﴿لَمْ يَلْبَثُوا إلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ﴾ [يونس 45، الأحقاف 35].
(لبج) اللام والباء والجيم كلمتان لا تنقاسان. فالأولى قولهم: لُبِجَ به، إذا صُرِع: وحَيٌّ لَبِيجٌ، للحيِّ إذا نَزَل واستقرَّ مكانَه. قال:
كأن ثِقالَ المُزْنِ بين تُضارعٍ *** وشَابَةَ بَرْكٌ من جُذامَ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٠٠٧- اللبن جمعه: ألبان. قال تعالى: ﴿وأنهار من لبن لم يتغير طعمه﴾ [محمد/ 15]، وقال: ﴿من بين فرث ودم لبنا خالصا﴾ [النحل/66]، ولابن: كثر عنده لبن، ولبنته: سقيته إياه، وفرس ملبون، وألبن فلان: كثر لبنه، فهو ملبن. وألبنت الناقة فهي ملبن: إذا كثر لبنها؛ إما خلقة؛ وإما أن يترك في ضرعها حتى يكثر، والملبن: ما يجعل فيه اللبن، وأخوه بلبان أمه، قيل: ولا يقال: بلبن أمه (قال العكبري: وهو أخوه بلبان أمه، لا بلبن
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٣٨ل ب ن
فلان أيمن من اللبن ولبنت القوم: سقيتهم اللبن وفرس ملبون ولبين: مقتفًى باللبن وهو لابن وتامر وألبن القوم وقوم ملبنون: كثر عندهم وناقة لبون: ذات لبن ونوق لُبْنٌ ولُبُنٌ وكم لُبْنث غنمك وهو أخوه بلبان أمه وتقول: حملتني على لبانها وأرضعتني بلبانها.
وما قضيت منه لبانتي: نهمتي.
واتخذ تلبينة وهي حساء من نخالة.
وجاء فلان يستلبن: يطلب لبناً لضيفه أو عياله.
ومن المجاز:
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣بلا ترجمةالحروف: ١٥٬٦٤٩اللَّبَنُ: معروف اسم جنس. الليث: اللَّبَنُ خُلاصُ الجَسَدِ ومُسْتَخْلَصُه من بين الفرث والدم، وهو كالعَرق يجري في العُروق، والجمع أَلْبان، والطائفة القليلة لَبَنةٌ. وفي الحديث: أَن خديجة، رضوان الله عليها، بَكَتْ فقال لها النبي، صلى الله عليه وسلم: ما يُبْكِيكِ؟ فقالت: دَرَّت لَبَنةُ القاسم فذَكَرْتُه؛ وفي رواية: لُبَيْنةُ القاسم، فقال لها: أَما تَرْضَيْنَ أَن تَكْفُلَهُ سارة في الجنة؟ قالت:
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٩٩٨* ل ب ن * * اللَّبَن * اسم جنس والجمع * ألْبَان * و * اللَّبُون * من الشاء والإبل ذات اللبن غزيرة كانت أم بكيئة والغزيرة * لَبِنة * وقد * لَبِنَتْ * من باب طرب وابن * لَبُون * ولد الناقة إذا استكمل السنة الثانية ودخل في الثالثة والأنثى ابنة لَبُونٍ لأن أمه وضعت غيره فصار لها لبن وهو نكرة ويُعرف باللام فيقال بن * اللَّبُون * و * لَبَنَه * فهو * لابِنٌ * سقاه اللبن وبابه ضرب ونصر ورجل لابن أيضا ذو
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٥٬٥٩٩: ( اللَّبْنُ ) ، بالفَتْحِ : ( الأَكْلُ الكَثيرُ ) عن أَبي عَمْرٍ و . يقالُ : لَبَنَ من الطَّعامِ لَبْناً صالِحاً : أَكْثَرَ ، وقَوْلُه أَنْشَدَه ثَعْلَب :
ونحنُ أَثافِي القِدْرِ والأَكْلُ سِتَّةٌ جَرَاضِمَةٌ جُوفٌ وأَكْلَتُنا اللَّبْنُيقولُ : نحنُ ثلاثَةٌ ونأْكُلُ أَكْلَ سِتَّة .
( و ) اللَّبْنُ : ( الضَّرْبُ الشَّديدُ ) ؛ ) عن أَبي عَمْرٍ و أَيْضاً . يقالُ : لَبَنَه بالعَصا لَبْناً ، مِن
: ( اللَّبْنُ ) ، بالفَتْحِ : ( الأَكْلُ الكَثيرُ ) عن أَبي عَمْرٍ و . يقالُ : لَبَنَ من الطَّعامِ لَبْناً صالِحاً : أَكْثَرَ ، وقَوْلُه أَنْشَدَه ثَعْلَب : ونحنُ أَثافِي القِدْرِ والأَكْلُ سِتَّةٌ جَرَاضِمَةٌ جُوفٌ وأَكْلَتُنا اللَّبْنُيقولُ : نحنُ ثلاثَةٌ ونأْكُلُ أَكْلَ سِتَّة . ( و ) اللَّبْنُ : ( الضَّرْبُ الشَّديدُ ) ؛ ) عن أَبي عَمْرٍ و أَيْضاً . يقالُ : لَبَنَه بالعَصا لَبْناً ، مِن حَدِّ ضَرَبَ : إذا ضَرَبَه بها . ويقالُ : لَبَنَه ثلاثَ لَبَناتٍ . ولَبَنَه بصَخْرةٍ : ضَرَبَه بها . قالَ الأزْهرِيُّ : وَقَعَ لأبي عَمْرٍ و اللَّبْنُ ، بالنونِ ، في الأَكْلِ الشَّديدِ والضَّرْبِ الشَّديدِ ، قالَ : والصَّوابُ اللَّبْزُ ، بالزّاي ، والنونُ تَصْحيفٌ . ( وبالضَّمِّ بِلا لامٍ : جَبَلٌ م ) مَعْروفٌ في دِيارِ عَمْرو بنِ كِلابٍ ، ويُؤَنَّثُ . وقيلَ : هَضَبَةٌ ؛ قالَهُ نَصْر . وقَوْل الرَّاعِي : سيَكْفِيكَ الإِلهُ ومُسْنَماتٌ كجَنْدَلِ لُبْنَ تَطَّرِدُ الصِّلالا
قالَ ابنُ سِيدَه : يَجوزُ أَنْ يكونَ تَرْخيمَ لُبْنانٍ في غيْرِ النِّداءِ اضْطِراراً ، وأَنْ تكونَ لُبْنٌ أَرْضاً بعَيْنِها . ( و ) أضَاةُ لِبْن ، ( بالكسْرِ ) : ) حَدٌّ ( مِن حُدودِ الحَرمِ على طرِيقِ اليَمَنِ ) ؛ ) عن نَصْر . ( و ) اللَّبِنُ ، ( ككَتِفٍ : المَضْروبُ من الطِّينِ مُرَبَّعاً للبِناءِ ) ، واحِدَتُه لَبِنَةٌ ؛ ومنه الحديثُ : ( وأَنا مَوْضِعُ تلْكَ اللَّبِنَةِ ) . ( ويقالُ فيه بالكَسْرِ ) أَيْضاً : كفَخِذٍ وفِخْذٍ وكَرِشٍ وكِرْشٍ ؛ ( وبكَسْرَتَيْن : كإِبِلٍ ، لُغَةٌ ) ثالِثَةٌ ؛ وقَوْلُه كإِبِلٍ مُسْتدركٌ . ( ولَبَّنَ تَلْبِيناً : اتَّخَذَهُ ) وعَمِلَهُ ( و ) لَبَّنَ ( مَجْلساً تُقْضَى فيه اللُّبانَةُ ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ : ومَجْلِسٌ تُقْضَى فيه اللُّبانَةُ أَي مَجْلِسٌ لَبِنٌ ، وهو على النَّسَبِ ؛ قالَ الحارِثُ بنُ خالِدِ بنِ العاصِي : إذا اجْتَمعْنا هَجَرْنا كلَّ فاحِشةٍ عنْدَ اللِّقاءِ وذاكُمْ مَجْلِسٌ لَبِنٌ ( واللَّبُونُ و ) اللَّبِنُ ؛ ( ككَتِفٍ : مُحِبُّ اللَّبَنِ وشَارِبُه ) ؛ ) وفيه لَفٌّ ونَشْرٌ مُرَتَّبٌ . ( ولَبَنُ كلِّ شَجَرَةٍ : ماؤُها ) ، على التَّشْبيهِ . ( وشاةٌ لَبُونٌ ولَبِنَةٌ ) ، كفَرِحَةٍ ، ( ولَبَنِيَّةٌ ) ، بياءِ النِّسْبَةِ ، ( ومُلْبِنٌ ، كمُحْسِنٍ ، ومُلْبِنَةٌ ) : ) صارَتْ ( ذاتَ لَبَنٍ ) ، وكذلِكَ الناقَةُ . ( أَو تُرِكَ ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ : أَو نَزَلَ اللَّبَنُ ، ( في ضَرْعِها ) ؛ ) وقد لَبِنَتْ ، كفَرِحَ ، وأَلْبَنَتْ ؛ قالَ الشاعِرُ : أَعْجَبها إذا أَلْبَنَتْ لِبانُه وإذا كانتْ ذاتَ لَبَنِ في كلِّ أَحايينها فهي لَبُونٌ ، ووَلَدُها في تلْكَ الحالِ ابنُ لَبُونٍ . ( أَو اللَّبُونُ
واللَّبُونَةُ ) مِن الشِّياهِ والإِبِلِ : ( ذاتُ اللَّبَنِ غَزِيرةً كانتْ أَو بَكِيَّةٌ ) . ) وفي المُحْكَم : اللّبُونُ ، ولم يُخَصِّصْ ؛ قالَ : و ( ج لِبانٌ ولِبْنٌ ) ، بكسْرِهِما ؛ وقيلَ : لِبْنٌ اسمٌ للجَمْعِ ، فإذا قَصَدُوا قَصْدَ الغَزِيرَةِ قالوا لَبِنَة وجَمْعُها لَبِنٌ ولِبانٌ ، الأخيرَةُ عن أَبي زيْدٍ . قالَ اللّحْيانيُّ : اللَّبُونُ واللَّبُونَةُ ما كانَ بها لَبَنٌ ، ولم يَخُصَّ شاةً ولا ناقةً ؛ قالَ : ( و ) الجَمْعُ ( لُبْنٌ ) ، بالضمِّ ، ( ولَبائِنُ ) . ( قالَ ابنُ سِيدَه : وعنْدِي أنَّ لُبْناً جَمْعُ لَبُونٍ ، ولَبائِنَ جَمْعُ لَبُونَة ، وإنْ كانَ الأوَّل لا يَمْتَنِع أَنْ يُجْمَعَ هذا الجَمْعُ ؛ وقوْلُه : من كان أَشْرَكَ في تَفَرُّق فالِجٍ فلَبُونُه جَرِبَتْ مَعاً وأَغَدَّتِقال عنْدِي أنَّه وَضَعَ اللَّبُونَ هنا مَوْضِعَ اللُّبْنِ ، ولا يكونُ هنا واحِداً لأنَّه قالَ جَرِبَتْ معاً ، ومعاً إنَّما يَقَعُ على الجَمِيعِ . وقالَ الأصْمعيُّ : يقالُ كم لُبْنُ شَاتِكَ أَي كم منها ذاتُ لَبَنٍ . وفي الصِّحاحِ : يقالُ كم لُبْنُ غَنَمِكَ ولِبْنُ غَنَمِكَ ، أَي ذَواتُ الدَّرِّ منها . وقالَ الكِسائي : إنّما سمعَ كم لِبْنُ غَنَمِكَ ، أي كم رِسْلُ غَنَمِكَ . وقالَ الفرَّاءُ : شاءٌ لَبِنَةٌ وغَنَمٌ لِبانٌ ولِبْنٌ ولُبْنٌ ؛ قالَ : وزَعَمَ يونُسُ أنَّه جَمْعٌ ، وشاءٌ لِبْنٌ بمنْزِلَةِ لُبْنٍ ؛ وأَنْشَدَ الكِسائي ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : رأَيْتُك تَبْتاعُ الحِيالَ بلُبْنِهاوتأْوِي بَطِيناً وابنُ عَمِّكَ ساغِبُقالَ : واللُّبْنُ جَمْعُ اللَّبُونِ . وقالَ ابنُ السِّكِّيت : الحَلُوبَةُ ما احْتُلِبَتْ مِن النُّوقِ ، وهكذا الواحِدَةُ منهنَّ حَلُوبَةٌ واحِدَةٌ ،
وكذلِكَ اللَّبُونَةُ ما كانَ بها لَبَنٌ ، وكذلِكَ الواحِدَةُ منهنَّ أَيْضاً ، فإذا قالوا حَلُوبٌ ولَبُونٌ لم يَكُنْ إلاَّ جَمْعاً ؛ قالَ الأَعْشَى : لَبُون مُعَرَّاة أَصَبْنَ فأَصْبَحَتْ أَرادَ الجَمْعَ . ( وعُشْبٌ مَلْبَنَةٌ ) ، كمَرْحَلَةٍ ؛ ( تَغْزُرُ عليه أَلْبانُ الماشِيَةِ ) وتَكْثُرُ ، وكَذلِكَ بَقْلٌ مَلْبَنَةٌ . ( ولَبَنَهُ يَلْبِنُهُ ويَلْبُنُه ) ، مِن حَدَّيْ ضَرَبَ ونَصَرَ ، لَبْناً : ( سقاهُ اللَّبَنَ ) ، فهو لابِنٌ وذاكَ مَلْبُونٌ . ( والمَلْبُونُ : مَنْ به ، كالسُّكْرِ من شُرْبِه ) . ) يقالُ : قَوْمٌ مَلْبُونُونَ : إذا أَصابَهُم من اللّبنِ سَفَهٌ وسُكْرٌ وجَهْلٌ وخُيَلاءُ ، كما يُصيبُهم من النَّبيذِ ، وخَصَّصَه في الصِّحاحِ فقالَ : إذا ظَهَرَ منهم سَفَهٌ يُصِيبُهم مِنْ أَلْبانِ الإِبِلِ ما يُصيبُ أَصْحابَ النَّبِيذِ . ( والفَرَسُ ) المَلْبُونُ : ( المُغَذَّى به ) ؛ ) قالَ : لا يَحْمِلُ الفارِسَ إلاَّ المَلْبُونْالمَحْضُ من أَمامه ومن دُونْقالَ الفارِسيُّ : فعَدَّى المَلْبُون لأنَّه في معْنَى المسقِيِّ ، ( كاللَّبِينِ ) ، كأَمِيرٍ ، كالعَلِيفِ مِن العَلَفِ ، فَعِيل بمَعْنَى مَفْعولٍ . ( وأَلْبَنُوا فَهُم لابِنُونَ ) ، عن اللَّحْياني ، أَي ( كَثُرَ لَبَنُهم ) . ( قالَ ابنُ سِيْدَه : وعنْدِي أنَّ لابِناً على النَّسَبِ كما تَقولُ : تامِرٌ وناعِلٌ ؛ قالَ الحُطَيْئة : وغَرَرْتَني وزَعَمْتَ أنَّكَلابِنٌ بالصَّيْفِ تامِرْ ويُرْوَى :
لابنى بالصّيْفِ تامِرْ ( و ) أَلْبَنَتِ ( النَّاقَةُ : نَزَلَ في ضَرْعِها ) اللَّبَنُ ، فهي مُلْبِنٌ ؛ وقد تقدَّمَ شاهِدُه . ( و ) أَلْبَنَ الرَّجُل : ( اتَّخَذَ التَّلْبِينَةَ ) ؛ ) وسَيَأْتي مَعْناها قَرِيباً . ( واسْتَلْبَنُو ) ه : ( طَلَبُوه ) لعِيالِهم أَو لضِيفَانِهم ، كما في الصِّحاحِ . ( وبَناتُ لَبَنٍ : الأَمْعاءُ التي يكونُ فيها ) اللَّبَنُ . ( والمِلْبَنُ ، كمِنْبَرٍ : مِصْفاتُهُ ) أَو محْقَنُهُ . ( و ) أَيْضاً : ( المِحْلَبُ ) زِنَةً ومعْنًى ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لمَسْعودِ بنِ وكيعٍ : ما يَحْمِلُ المِلْبَنَ إلاَّ الجُرْشُعُالمُكْرَبُ الأَوْظِفَةِ المُوَقَّعُ ( و ) قيلَ : هو ( قالَبُ اللَّبَنِ ، أَو شيءٌ يُحْمَلُ فيه اللَّبَنُ ) شِبْهُ المِحْمَلِ . ( و ) المِلْبَنَةُ ، ( بهاءٍ : المِلْعَقَةُ ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ ، وبه فَسَّرَ ابنُ الأثيرِ حدِيثَ عليَ ، قالَ سُوَيْد بنُ غَفَلَةَ : وَقَفْتُ عليه فإذا بَيْنَ يَدَيْه صحِيفَةٌ فيها خَطِيفَة ومِلْبَنَة . ( والتَّلْبِينُ و ) التَّلْبِينَةُ ، ( بهاءٍ : حَساءٌ يُتَّخَذُ من نُخالَةٍ ولَبَنٍ وعَسَلٍ ) ، وهو اسمٌ كالتَّمْنِين . وقالَ الأصْمَعيُّ : يُعْمَلُ من دَقِيقٍ أَو مِن نُخالَةٍ ويُجْعَلُ فيها عَسَلٌ ، سُمِّيت تَلْبِينَةٌ تَشْبِيهاً باللَّبَنِ لبَياضِها ورقَّتِها ، وهي تَسْمِيَةٌ بالمَرَّةِ من التَّلْبِينِ . وفي الحدِيثِ : ( التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لفُؤادِ المَرِيضِ ) ، أَي تَسْرُو عنه هَمَّه . ( وفي الحَدِيثِ : ( عَلَيْكم
بالتَّلْبِينِ البَغِيضِ النَّافِع ) . ( واللَّوابِنُ : الضُّروعُ ) ، عن ثَعْلَب . ( والاِلْتِبانُ : الارْتِضاعُ ) ، عنه أَيْضاً . ( واللِّبَانُ ) ، بالكسْرِ : ( الرَّضاعُ ) . ) يقالُ : هو أَخُوه بلِبَانِ أُمِّه ، ولا يقالُ بلَبَنِ أُمِّه ، إنَّما اللَّبَنُ الذي يُشْرَبُ من ناقَةٍ أَو شاةٍ أَو غيرِها مِن البَهائِمِ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ سِيْدَه : وأُرْضِعُ حاجةً بلِبانِ أُخْرَى كذاكَ الحاجُ تُرْضَعُ باللِّبانِوقالَ الكُمَيْت يمدحُ مَخْلَد بن يزيدٍ : تَلْقَى النَّدَى ومَخْلَداً حَلِيفَينْكانا معاً في مَهْدِه رَضِيعَينْ تَنازَعا فيه لِبانَ الثَّدْيَينْ وأَنْشَدَ الأَزْهرِيُّ لأبي الأسْودِ : أَخُوها غَذَتْه أُمُّه بلِبانِها وقد ذُكِرَ في كون . ( و ) اللُّبانُ ، ( بالضَّمِّ ) : ) ضَرْبٌ مِنَ الصَّمْغِ يقالُ له ( الكُنْدُرُ ) . ( وقالَ أَبو حَنيفَةَ : اللُّبانُ شُجَيْرَةٌ شَوْكَةٌ لا تَسْمُو أَكْثَر من ذِراعَيْن ، ولها وَرَقَةُ الآسِ وثَمَرَةٌ مثْلُ ثَمَرَتِه ، وله حَرارَةٌ في الفمِ . ( و ) اللُّبانُ : شَجَرُ ( الصَّنَوْبَرِ ) ؛ ) حَكَاهُ السُّكَّرِيُّ وابنُ الأَعْرابيِّ . وبه فَسَّرَ السُّكَّريُّ قَوْلَ امْرِىءِ القَيْسِ : لها عُنُق كسَحُوقِ اللُّبانْ فيمَنْ رَوَاهُ كَذلِكَ . قالَ ابنُ سِيدَه : ولا يتَّجهُ على غيرِهِ لأنَّ شَجَرَةَ اللُّبانِ مِنَ الصَّمْغِ إنَّما هي قَدْرُ قَعْدَةِ إنْسانٍ وعُنُقُ الفَرَسِ أَطْولُ مِن ذلِكَ . ( و ) اللُّبانُ : ( الحاجاتُ من غيرِ فاقةٍ بَلْ من هِمَّةٍ ) فهو أَخَصُّ
وأَعْلَى من مطْلَقِ الحاجَةِ ؛ ( جَمْعُ لُبانَةٍ ) . ) يقالُ : قَضَى فلانٌ لُبانَتَه ؛ قالَ ذُو الرُّمَّة : غَداةَ امْتَرَتْ ماءَ العُيونِ ونغَّصتْلُباناً مِن الحاجِ الخُدُورُ الرَّوافِعُ ( و ) اللَّبَانُ ، ( بالفَتْحِ : الصَّدْرُ أَو وَسَطُه أَو ما بينَ الثَّدْيَيْنِ ) ، ويكونُ للإنْسانِ وغيرِهِ ؛ أَنْشَدَ ثَعْلَب في صفَةِ رجُلٍ : فلمَّا وَضَعْناها أَمامَ لَبَانِهتَبَسَّمَ عن مَكْروهةِ الرِّيقِ عاصِبُوأَنْشَدَ أَيْضاً : يَحُكُّ كُدُوحَ القَمْلِ تحتَ لَبَانِهودَفَّيْهِ منها دامِياتٌ وحالِبُ ( أَو صَدْرُ ذي الحافِرِ ) خاصَّةً . وفي الصِّحاحِ : هو ما جَرَى عليه اللَّبَبُ مِن الصَّدْرِ ؛ وفي حدِيثِ الاسْتِسْقاءِ : أَتَيْناكَ والعَذْراءُ يَدْمَى لَبانُها أَي صَدْرُها لامْتِهانِها نَفْسَها في الخِدْمَةِ حيثُ لا تَجِدُ ما تُعْطِيه من الجَدْبِ وشِدَّةِ الزَّمانِ . وأَصْلُ اللَّبانِ في الفَرَسِ مَوْضِعُ اللَّبَبِ ، ثم اسْتُعِيرَ للناسِ ، وفي قَصِيدة كَعْبٍ : ترْمي اللَّبَانَ بكفَّيْها ومِدْرَعِها ( ولَبِنُ القَمِيصِ ، ككَتِفٍ ولَبِينَهُ ) ، كأَميرٍ ، ( ولِبْنَتُه ، بالكسْرِ : بَنِيقَتُه ) وجِرِبَّانُه . وقيلَ : رُقْعةٌ تُعْمَلُ مَوْضِعَ جَيْبِ القَمِيصِ والجُبَّةِ . وقالَ أَبو زيْدٍ : وليسَ لَبِن جَمْعاً ، ولكنَّه مِن بابِ سَلَ وسَلَّةٍ وبَياضٍ وبَياضَةٍ .
( وابنُ اللَّبُونِ : وَلَدُ النَّاقَةِ إذا كانَ في العامِ الثَّاني واسْتَكْمَلَهُ ، أَو إذا ) اسْتَكْمَلَ سَنَتَيْنِ و ( دَخَلَ في ) العامِ ( الثَّالِثِ ) ؛ ) قالَهُ الأَصْمعيُّ وحَمْزَةُ . ( وهي ابْنَةُ لَبُونٍ ) ، والجَمَاعاتُ بَناتُ لَبُون ، للذَّكَرِ والأُنْثى ، لأنَّ أُمَّه وَضَعَتْ غَيْرَه فصارَ لها لَبَنٌ ، وهو نَكِرَةٌ ويُعَرَّفُ بالأَلفِ واللامِ ؛ قالَ جريرٌ : وابنُ اللَّبُون إذا ما لُزَّ في قَرَنٍ لم يَسْتَطِعْ صَوْلَةَ البُزْلِ القَناعِيسِوفي حدِيثِ الزَّكاةِ ذِكْرُ بنتِ اللَّبُونِ وابنِ اللّبُونِ . قالَ ابنُ الأثيرِ : وجاءَ في كثيرٍ مِنَ الرِّواياتِ ابن لَبُونٍ ذَكَرٌ ، وقد عُلِم أنَّ ابنَ اللَّبُونِ لا يكونُ إلاَّ ذَكَراً ، وإنَّما ذَكَرَه تأْكِيداً كقَوْلِه : ورَجَبُ مُضَرَ الذي بينَ جُمادَى وشَعْبان ؛ وكقَوْلِه تعالى : ﴿تِلْكَ عَشَرَةٌ كامِلَةٌ﴾ . ( وبَناتُ لَبُون : صِغارُ العُرْفُطِ ) تُشَبَّهُ ببَناتِ لَبُونٍ مِنَ الإِبِلِ . ( واللُّبْنَةُ ، بالضَّمِّ : اللُّقْمَةُ أَو كبيرَتُها . ( وأَلْبانُ ) ، جَمْعُ لَبَنٍ كأَجْمالٍ وجَمَلٍ : ( جَبَلٌ . ( و ) قيلَ : ( ة بالحِجازِ ) ، جاءَ في شِعْرِ أَبي قلابَةَ الهُذَليِّ : يا دارُ أَعْرِفُها وَحْشاً مَنازِلُهابَينَ القَوائمِ من رَهْطٍ فأَلْبانِورَوَاهُ بعضُهم : فأَلْيانِ ، بالياءِ آخِر الحُرُوف . ( و ) أَلْبانُ : ( ع بينَ القُدْسِ ونابُلُسَ . ( ولُبْنانُ ، بالضَّمِّ : جَبَلٌ بالشَّامِ ) ، مُتَعَبَّدُ الأَوْلياءِ والصَّالِحِين ، وهو فُعْلالٌ يَنْصَرِفُ ، وإليه نُسِبَ أَبو العبَّاسِ محمدُ بنُ الحارِثِ اللُّبْنانيُّ ، رَوَى عن صَفْوانَ بن
صالِحٍ ، وعنه أَبو جَعْفرٍ الأَرْزنانيّ . ( واللُّبَيَّانِ ) ، كأَنَّهُ مُثَنَّى لُبَيَ : ( ع ) ؛ ) وقالَ نَصْر : هُما ماءانِ لبَني العَنْبرِ في تمِيمٍ ، بينَ قَبْرِ العبادي والثَّعْلَبِيَّةِ على يَسار الخارِجِ مِن الكُوفَةِ ، والأَوْلَى ذِكْرُه في لبي . ( ولَبُونُ : د . ( ولُبْنَةُ ، بالضَّمِّ : ة بأَفْرِيقِيَّة ) ، منها : عبدُ الوليِّ بنُ محمدِ بنِ عقبَةَ اللّخَميُّ اللُّبْنيُّ سَمِعَ مِن الشيخِ نَصْر المَقْدسِيّ وابنِ خَلَف الطَّبريّ ، ماتَ سَنَة 547 ؛ وابْنُه الفَقيهُ القاضِي محمدُ بنُ عبْدِ الوليِّ بنِ عيسَى عن أَبي ذَرَ الهَرَويِّ ، وعنه ابنُ الأَنماطي والرَّشِيدُ العَطَّار ، وضَبَطَه في مَشْيختِه . قُلْت : وابن الجواني النَّسَّابَة ؛ كانَ فاضِلاً ماتَ سَنَة 594 . ( ويَلابِنُ ، ) بكسْرِ الموحَّدَةِ : ( وادٍ بين حَرَّةِ بَني سُلَيْمٍ وجِبالِ تِهامَةَ ؛ أَو هو يَلْبُنُ جُمِعَ بما حولَهُ ) ، كذا فَسَّرَه ابنُ السِّكِّيت ، في قَوْلِ كثيِّرٍ : بذل السفح في اليلابن منهاكل أدما مرشح وظليمِوقالَ أَيْضاً : يَلْبُنُ جَبَلٌ أَو قلتٌ عَظيمٌ بالنَّقِيعِ من حَرَّة بَني سُلَيْمٍ ؛ وأَنْشَدَ لكثيِّرٍ : حياتيَ ما دامت بشَرْقيّ يَلْبنبرامٍ وأضحت لم تسير صخورها ( ولُبْنَى ، كبُشْرَى : امرأَةٌ ) . ) وفي الصَّحابيَّات : لُبْنَى بنْتُ ثابِتٍ أُخْتُ حَسَّان ؛ وابْنَةُ الخَطِيمِ الأَوْسِيَّة ؛ وابْنَةُ قَيْسٍ الأَنْصارِيّ .
( و ) لُبْنَى : اسمُ ( فرَسٍ . ( و ) لُبْنَى : ( شَجَرَةٌ لها عَسَلٌ ) ، وهي المَيْعَةُ وقد يُتَبَخَّرُ بها ؛ ( و ) قد ( ذُكِرَ في ( ع س ل ) . ( وحاجَةٌ لُبْنانِيَّةٌ ، بالضَّمِّ ) : ) أَي ( عَظيمَةٌ ) . ( قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : قالَ رَجُلٌ مِن العَرَبِ لرجُلٍ آخَر : لي إليكَ حُوَيِّجَةٌ ، قالَ : لا أَقْضِيها حتى تكونَ لُبْنانِيَّةً ، أَي عَظيمَةً مِثْل لُبْنانٍ ، وهو اسمُ جَبَلٍ ( ولُبَيْنَى ) ، مُصغَّراً مَقْصوراً : ( امْرأَةٌ ) . ( قالَ الهَجَريُّ : هي ابْنَةُ الوحِيدِ بنِ كعْبِ عامِرِ بنِ كِلابٍ ، كانتْ عندَ قشيرِ بنِ كَعْبٍ فوَلَدَتْ له سَلَمَةَ الشَّرِّ والأَعْور ، فَبَنُو لُبَيْن ولدُ عَمِّ هذين . ( و ) لُبَيْن : ( اسمُ ابْنَةِ إِبْلِيس ، لَعَنَهُ اللَّهُ تعالى . ( و ) أَيْضاً : ( اسمُ ابْنةٍ لأُقَيْسٍ ) ، وبها كُنِيَ أَبا لُبَيْنَةَ . ( و ) أَيْضاً : ( فَرَسُ ) زفرِ بنِ ( خُنَيْسِ بن الحدَّاءِ الكَلْبيِّ . ( وتَلَبَّنَ ) : ) إذا ( تَمَكَّث وتَلَدَّنَ ) وتَلَبَّثَ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للرَّاجزِ : قالَ لها : إيَّاكِ أنْ تَوَكَّنيفي جَلْسةٍ عِنديَ أو تَلَبَّنيوهو مِن اللُّبَانَةِ . يقالُ : لي لُبانَةٌ أَتَلَبَّنُ عليها ؛ قالَهُ أَبو عَمْرٍ و . ( وأَبو لُبَيْنٍ ، كزُبَيْرٍ ) : ) كُنْيَةُ ( الذَّكَرِ ) ؛ ) رَوَاهُ ابنُ بَرِّي عن أَبي حَمْزَةَ ؛ قالَ : وقد كَنَّاهُ المُفَجَّع فقالَ : فلما غابَ فيه رَفَعْتُ صَوْتيأُنادي يا لِثارَاتِ الحُسَيْنِونادَتْ غلْمَتِي يا خَيْلَ رَبِّيأَمامَكِ وابْشِرِي بالجنَّتَيْنِ
وأَفْزَعَه تجَاسُرُنا فأَقْعَى وقد أَثْفَرْتُه بأَبي لُبَيْنِ وممَّا يُسْتدركُ عليه : اللَّبَنُ ، محرَّكةً : اسمُ جِنْسٍ . قالَ اللّيْثُ : هو خُلاصُ الجَسَدِ ومُسْتَخْلَصُه مِن بَيْن الفرثِ والدَّمِ ، وهو كالعَرقِ يَجْرِي في العُرُوقِ ، والجَمْعُ أَلْبانٌ ، والطائِفَةُ القَلِيلَةُ منه لَبَنَةٌ ؛ ومنه الحدِيثُ : دَرَّ لَبَنَة القاسِمِ فذَكَرْته ؛ وفي رِوايَةٍ : لُبَيْنَة القاسِمِ ؛ وقد يُرادُ باللَّبَنِ الإِبِلُ التي لها لَبَنٌ وأَهْلُ اللَّبَنِ : هُم أَهلُ البادِيَةِ يَطْلُبونَ مَواضِعَ اللَّبَنِ في المَراعِي والمَبادِي . ولبِنَتِ الشاةُ ، كفَرِحَ ، غَزُرَتْ . والمَلْبُون : الجَمَلُ السَّمِينُ الكَثيرُ اللَّحْمِ . واللَّبِينُ : المُدِرُّ للَّبَنِ المُكْثِرُ له ، فَعِيلٌ بمَعْنَى فاعِلٍ ، كقَدِيرٍ وقادِرٍ . ولَبّنَ الشيءَ تَلْبِيناً : رَبَّعَهُ . وقالَ ثَعْلَب : المِلْبَنُ ، كمِنْبَرٍ : المِحْمَلُ ؛ قالَ : وكانتِ المَحامِلُ مُرَبَّعَة فغيَّرَها الحجَّاجُ لينامَ فيها ويتّسع ، وكانتِ العَرَبُ تسمِّيها المِحْمَلَ والمِلْبَنَ والسَّابِلَ . وقالَ الزَّمَخْشرِيُّ : المِلْبَنَةُ ، كمِكْنَسَةٍ : لَبَنٌ يُوضَعُ على الماءِ ويُنْزَلُ عليه دَقِيقٌ ؛ وبه فسّرَ الحدِيثَ السَّابِق . واللَّبَنُ : وَجَعُ العُنُقِ مِن وِسادَةٍ وغيرِها حتى لا يَقْدِرَ أَنْ تَلْتَفِتَ ، وقد لَبِنَ ، بالكَسْرِ ، فهو لَبِنٌ ، عن الفرَّاءِ . واللُّبْنُ ، بالضمِّ : شَجَرٌ . ولُبْنَى : جَبَلٌ . وأَيْضاً : قَرْيةٌ بشَرْقية مِصْرَ ، وأَيْضاً لُبَيْنَةُ كجُهَيْنَةَ .
ولُبْنى أَيْضاً : مَوْضِعٌ بالشامِ لبَنِي جُذَام ؛ عن نَصْر . ولُبْنانُ : مُثَنّى لُبْن ، بالضمّ : جَبَلانِ قُرْبَ مكَّة الأَعْلَى والأَسْفَل . ولَبَنٌ ، محرَّكةً : جَبَلٌ لهُذَيْلٍ بتِهامَةَ . وظلُّوا يَرْتَمونَ ببَناتِ لَبُونٍ : إذا ارْتَموا بصخْرٍ عِظامٍ ، وهو مجازٌ كما في الأساسِ . ولَبَّنَ القَمِيصَ : جَعَلَ له لَبِنَةً . واللَّبَّانُ : مَنْ يَبِيعُ اللَّبَنَ ويَعْمَلُهُ ؛ واشْتَهَر به أَبو الحَسَنِ محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ الحَسَنِ المِصْريُّ ، انتَهَى إليه عِلْمُ الفَرائِضِ ، وتَصانِيفُه مَشْهورَةٌ ، سَمِعَ سننَ أَبي دَاوُدٍ عن ابن داسَة ، وعنه القاضِي أَبو الطَّيِّب الطَّبْري وأَبو القاسِمِ التَّنوخِي . وأبو محمدٍ عبدُ اللَّهِ بنُ محمدِ بنِ النُّعْمان الأصْفَهاني عُرِفَ بابنِ اللَّبَّان عن أَبي حامِدٍ الأسْفرايني وابنِ مَنْده . وأَبو عليَ عَمْرٌ و بنُ عليِّ بنِ الحُسَيْنِ الصُّوفي النسَّابَةُ عُرِفَ بابنِ أَخي اللبنِ . ومُعِينُ الدِّيْن هبَةُ اللَّهِ بنُ قاري اللبن رَاوِي الشاطِبيّة عن الناظِمِ . ولُبَّنٌ ، كسُكَّرٍ : من قُرَى القُدْسِ ؛ منها : الزَّكيُّ محمدُ بنُ عبْدِ الواحِدِ المَخْزوميُّ قاضِي بَعْلَبَك ، وابْنُه مُعِينُ الدِّيْن الكاتِبُ . وبالتَّحْريكِ : أَبو المَكارِمِ عرفَةُ بنُ عليَ البَنْدَنِيجي اللَّبَنِيُّ ، كانَ يَشْرَبُ اللّبَن ، ولا يأْكُلُ الخُبْزَ ، حدَّثَ عن أَبي الفضْلِ الأَرْموي .
وسويقَةُ اللّبَنِ : مَحَلَّةٌ بمِصْرَ بالقُرْبِ من بركة جناق .
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٩٠٢بَنَاتُ لَبَنٍ
بَنَاتُ لَبَنٍ ذ [app. The small guts or intestines, in which originate the lacteals;] the intestines in which is the milk. (M, K.) See حَويَّةٌ, termed بَنَاتُ اللَّبَنِ. ― -b2- لَبَنَةٌ [n. un. of لَبَنٌ]. (Az, in TA, art. خرس.)
لَبِنٌ
لَبِنٌ ذ Bricks; (T, S, M, Mgh, Msb, K;) crude, or unburnt, bricks. (MA.)
لِبْنَةٌ
لِبْنَةٌ ذ : see بَنِيقَةٌ.
لُبَانٌ
لُبَانٌ ذ [The
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٩٨٦لَبَنَ
لَبَنَ I , U ( n. ac. لَبْن 1 ),
a. Gave a draught of milk to.
b. I , Ate much.
c. [ acc. & Bi ], Struck with.
لَبِنَ
لَبِنَ A ( n. ac. لَبَن 4 ),
a. Had much milk ( sheep ).
لَبَّنَ
لَبَّنَ II ,
a. Made bricks.
أَلْبَنَ
أَلْبَنَ IV ,
a. see ( لَبِنَ ).
تَلَبَّنَ
تَلَبَّنَ V ,
a. Tarried.
اِلْتَبَنَ
اِلْتَبَنَ VIII ,
a. Sucked ( milk ).
اِسْتَلْبَنَ
اِسْتَلْبَنَ X ,
a.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٥٬٥٣٢لبن
لَبِنَ- يَلبَنُ - لَبَن
لَبِنَ- يَلبَنُ + اللبن أو السائل + من الكائنة (المرأة أو البقرة أو الناقة أو الشجرة): نَبَطَ ودرَّ ونزل منها اللبن أو السائل
لَبَنَ َ- يَلبِنُ ويََلْبُنُ+ كائن + اللبن أو السائل + من الكائنة (المرأة أو البقرة أو الناقة أو الشجرة): يحلبها ويستخرج لبنها
لَبَن: اسم فعل من " لَبِنَ- يَلبَنُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول:
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣١ (الإجمالي: ٤٢)
- سقي
الآيات المشتركة: ٢ · Sakiy: Kaba konmuş sudur
- شرب
الآيات المشتركة: ٢ · İçecek
- أسن
الآيات المشتركة: ١ · Sin diş demektir
- عسل
الآيات المشتركة: ١ · Bal
- فرث
الآيات المشتركة: ١ · Sindirilmiş gıda
- معي
الآيات المشتركة: ١ · Onların ince bağırsakları
- سوغ
الآيات المشتركة: ١ · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
- لذذ
الآيات المشتركة: ١ · “Rezak” tatlı üzüm
- خمر
الآيات المشتركة: ١ · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
- عبر
الآيات المشتركة: ١ · Abere bir ırmaktan geçerken üstüne basılan taşlar
- دمم
الآيات المشتركة: ١ · Ve kan
- صفو
الآيات المشتركة: ١ · Seçip ayırdı
الآيات التي ورد فيها(٢)
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ
Süt
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لبن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حلب, رضع, سقى |
| Zıt Kök | فرث |
| Çekirdek Özet 1 | Canlının iç bünyesinde ayrışıp süzülen, tortudan arınmış beyaz ve besleyici saf sıvı |
| Çekirdek Özet 2 | Zıt unsurlar arasından bozulmadan ve lekelenmeden çıkan arı fıtrat ve kusursuz rızık |
| Çekirdek Özet 3 | Karışık ve kirletici ortamlardan saf bilginin, adaletin ve fıtrî düzenin ayrıştırılması |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca ticari veya biyolojik bir içecek sayılarak fıtrî saflık ve arınma metaforunun ıskalanması |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لب | Bir nesnenin en iç, öz, arı ve korunaklı merkezi kısmı; kabuktan ve posadan ayrılmış cevher (karşılaştır: لبب, لبث, لبد, لبس) | ن | Bünyenin en iç katmanındaki arı cevherin akışkanlık, bedensel besin salgısı ve canlılık sürekliliği kazanarak süzülen bir sıvıya dönüşmesi |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Bünyedeki gıdanın belirli bir kanala yönlendirilmesi ve sevk edilmesi |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Besinin canlının iç haznesinde, batında ve bedensel dokuda barınması |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | İç hazneden dışarıya doğru kesintisiz, akıcı ve canlılığı besleyen bir süreklilikle çıkması |
| لبن | İç haznede olgunlaşan özün sevk edilerek hayat veren sürekli bir akışa dönüşmesi | Canlının iç mekanizmasında sindirilen maddelerin en arı kısmının yönlendirilerek canlılığı besleyen saf bir akıntı halinde zuhur etmesi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Memeli hayvanların ve insanın memesinden sağılan, kandan ve dışkı atığından süzülmüş beyaz, saf ve besleyici sıvı; kurutulup üst üste dizilen kerpiç tuğla ve bağrın iki memesinin birleştiği sine/göğüs kemiği |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şairi el-A‘şâ, ortak emzirmeyle kurulan sütkardeşliği bağını ve göğsün besleyici değerini şu mısra ile dile getirir: رضيعي لبان ثدي أم تقاسما / بأسحم داج عوض لا نتفرق |
| Erken Arapça kullanım | Muhadram şair Ebü’l-Esved ed-Düelî, süt bağı ve anne terbiyesini anlatırken kökü şöyle zikreder: فإلا يكنها أو تكنه فإنه / أخوها غذته أمه بلبانها; ayrıca erken hadis rivayetlerinde rüya tabirinde sütün fıtrat ve ilimle özdeşleştirilmesi yaygın bir kullanımdır |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, el-Müfredât, Lisānü’l-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde لبن kökü ilksel düzeyde hem renk niteliği olan beyazlığı hem de bu renkle doğrudan bağlantılı somut nesneleri (süt, kerpiç/tuğla, süzülen akışkan) ifade eden kadim bir köktür. Proto-Sami biçiminde *laban- / *libn- olarak yeniden kurulan kök, Batı Sami dillerinde özellikle "beyaz olmak" fiili ve türevleriyle öne çıkar. İbranicede לָבָן (lavan) kelimesi doğrudan "beyaz" sıfatıyken, לְבֵנָה (levenah) kelimesi güneşte kurutularak rengi açılan "kerpiç, tuğla" manasına gelir. Süryanicede ܠܒܰܢ (lban) fiili "beyazlaşmak", ܠܒܶܢܬܳܐ (lebento) ise "tuğla, kerpiç" anlamındadır; süt kavramı için Süryanicede daha çok חֲלָבָא (halba) kökü kullanılırken Arapçada لبن kökü beyaz rengin somutlaşmış zirvesi sayılan "sağılan saf süt" nesnesine hasredilmiş ve sütü türeten ana isim haline gelmiştir. Kökün çöl şartlarında balçığın kalıba dökülüp kurutulmasıyla elde edilen kerpice ad olması da rengin sarımsı-beyaza dönmesi ve harcın yoğrulup saflaştırılmasıyla açıklanır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | لبن / لَبَن | Süzülmüş beyaz içecek, göğüs bölgesi (لَبَان), anne sütüyle bağ (لِبَان) ve çamurdan kesilen tuğla (لَبِنَة) arasında saflık, beyazlık ve kalıba girme bağı | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice לָבָן (lavan), Süryanice ܠܒܰܢ (lban), Akadca labānu | İbranice ve Süryanicede beyazlık ve kerpiç anlamı baskınken, Arapçada beyazlığın bedensel cevheri olan süt anlamı ana gövdeyi kurmuştur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katman | Çad ve Berberî dillerinde beyazlık ve parlaklık bildiren bazı köklerle morfolojik yakınlıklar ileri sürülmüştür | Muhtemel |
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisānü’l-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لبن | Anlamlı | Süt, beyazlık, süzülmüş öz | Hayvan veya insandan çıkan saf besleyici sıvı ve kerpiç | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| لنب | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; klasik sözlüklerde mühmeldir |
| بلن | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; klasik sözlüklerde mühmeldir |
| بنل | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; klasik sözlüklerde mühmeldir |
| نلب | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; klasik sözlüklerde mühmeldir |
| نبل | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Hedef kökün ters çevrilmiş hali değildir; Kitābü'l-Ayn kaydında müsta'mel olan tek kardeş permütasyondur, Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لبن | Merkez | Süzülmüş saf süt | Maddenin özünden süzülerek çıkan, rengi ve tadı tam, besleyici beyaz sıvı | Özün saflığını ve fıtrî besin değerini gösterir |
| حلب | Komşu | Sağma eylemi | Sütün memeden dışarıya mekanik hareketle çekilip alınması fiili | لبن sıvının bizatihi kendisi ve vasfı iken, حلب onu çıkarma ameliyesidir |
| رضع | Komşu | Emme ve süt emzirme | Sütün doğrudan kaynağından ağız yoluyla çekilerek beslenme ilişkisine girmesi | لبن besin maddesi iken, رضع o maddeden beslenme ve kurulan akrabalık bağıdır |
| سقى | Komşu | Sıvı içirme | Canlıya susuzluğunu giderecek herhangi bir sıvıyı sunma | لبن doğrudan besleyici ve doyurucu bir öz iken, سقى genel sıvı verme eylemidir |
| فرث | Zıt | İşkembe pisliği, atık | Sindirim kanalında kalan, besin değeri çekilmiş, atılmaya hazır tortu ve dışkı | لبن saflığı ve gıdayı temsil ederken, فرث atığı ve pisliği temsil eder |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لبن | Süt, saf akışkan öz | Memeden sağılan beyaz gıda sıvısı; kök aynı zamanda saflık ve beyazlık taşır | Kesin |
| Latince | Lac, lactis | Süt | Yalnızca memelilerin ürettiği biyolojik sıvıyı karşılar; kökteki kerpiç veya beyazlık türevlerini dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | Milk | Süt | Biyolojik salgıyı ve mecazen saf besini karşılar; Arapçadaki fıtrat ve kurutulmuş kerpiç anlam katmanını taşımaz | Güçlü |
| Almanca | Milch | Süt | Doğrudan içeceği ve beyaz besleyici sıvıyı karşılar; kavramsal olarak yalnızca gıda alanına sıkışmıştır | Güçlü |
| Fransızca | Lait | Süt | Latince kökenli olup fiziksel sütü ve benzeri emülsiyonları anlatır; semantik saflık metaforunu kısmen yansıtır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Dictionnaire Étymologique Larousse.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| لَبَنًا | Dünyevi fıtrat ve kudret delili olan arı gıda | Hayvanların sindirim kanallarındaki atık ile kan arasından süzülüp çıkan, içenlerin boğazından kolaylıkla geçen kusursuz besin bağlamı (Nahl 16:66) |
| لَبَنٍ | Uhrevi cennet nimeti, bozulmayan ebedi arılık | Takva sahiplerine vadedilen cennette tadı, kokusu ve kıvamı zamanla bozulmayan, ekşimeye uğramayan saf nehirler bağlamı (Muhammed 47:15) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Fıtrat ve ilahi kudret delili | Zıt ve kirletici iki unsur (dışkı ve kan) arasından hiçbir leke ve koku bulaşmadan çıkan sütün yaratılış mucizesi oluşu | Tevhid, ilahi inayet ve saf yaratılış düzeni |
| Fıkıh | Süt hısımlığı ve haramlık hükümleri | Emzirme yoluyla oluşan mahremiyet (radâ‘), sütannenin ve sütün sahibinin (lebanü'l-fahl) akrabalık derecesi | Nesep gibi bağ kuran hukuki ve biyolojik geçişkenlik |
| Tefsir | Temsil ve teşbih tahlili | Dünyada bozulan sütün cennette bozulmaz bir nehir olarak tasvir edilmesi ve Nahl suresindeki süzülme nizamı | Saf rızık, fıtratın korunması ve ahiret mükâfatı |
| Hadis | Rüya tabiri ve fıtrat sembolü | Miraç gecesinde Peygamber'e sunulan süt ve şarap kadehleri arasından sütün seçilmesi; rüyada sütün ilimle yorumlanması | İslam fıtratı, saf bilgi ve bozulmamış insan tabiatı |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrat ve saf din | Hurafeden ve şirkten arınmış saf itikat | Ruhun kirlenmeden beslenmesi | Dışkı ve kan metaforu gibi, bâtıl inanışların arasından saf tevhidin süzülüp korunmasını temsil eder | Güçlü |
| İlmi | Bilgi üretimi ve metodoloji | Ham verilerden saf ve sahih bilginin damıtılması | Zihinsel beslenme ve hakikate ulaşma | Karmaşık, çelişkili ve kaba malumat arasından metodolojik süzgeçle arı hakikatin çıkarılması işlevidir | Güçlü |
| Siyasi | Adalet ve kamu düzeni | Çıkar çatışmalarından arınmış temiz yönetim | Toplumsal bünyeyi ifsat etmeden ayakta tutma | Grupların bencil talepleri ve kan dökücü ihtirasları arasından adil hukukun lekesizce işletilmesidir | Muhtemel |
| İktisadi | Temiz kazanç ve helal üretim | Faizin, sömürünün ve hilenin karışmadığı arı gelir | İktisadi bünyenin fıtrî ve sıhhatli dolaşımı | Piyasanın kirli spekülasyonları ve posa unsurları arasından üretilen tertemiz, kolay tüketilebilir katma değerdir | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Diyaliz, filtrasyon ve kromatografi sistemleri | Karışık bir çözeltiden zar veya süzgeç yardımıyla istenmeyen moleküllerin ayrılarak yalnızca saf ve işlevsel bileşenin ayrıştırılması süreci | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Fıtrat teorisi ve birincil sosyalleşme | Bireyin toplumsal sapmalar, kirlenmeler ve ideolojik baskılar arasından özündeki temiz ahlakı ve masumiyeti koruyarak yetişmesi | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | لبن kelimesini yalnızca market raflarında satılan, pastörize edilmiş hayvansal bir içecek kategorisine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İki zıt, itici ve kirletici unsurun (atık posa ve akıcı kan) tam ortasından zerre kadar lekelenmeden çıkan kusursuz ilahi denge ve bozulmayan fıtrat sembolü |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki harikulade biyokimyasal ayrıştırma mucizesini ve cennetteki lezzeti değişmeyen süt ırmağının vadettiği ontolojik bozulmazlık vaadini kavrayamamak; sütün Kur'an'daki fıtrat ve ilim temsilini sıradanlaştırmak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın yaratılış mucizelerini anlatırken kullandığı ayrışma ve saflaşma mekanizmasını gösterir; vahyin, şirk ve cehalet karanlığı içinden insanı nasıl saf bir tevhid gıdasıyla beslediğini kavramak için bu kökün taşıdığı arılık zorunludur. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılıştaki kusursuz tasarımı, nimetlerin hikmetini ve tevhidi vurgulayan kozmolojik ayetlerde (Nahl 16:66) ile ahiretteki kusursuz nimetlerin mahiyetini bildiren tasvir ayetlerinde (Muhammed 47:15) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Çevrenin ve kökenin zorunlu olarak ürünü kirleteceği yönündeki determinist yanılgıyı düzeltir; en kirli ve tehlikeli ortamların (işkembe pisliği ve kan) arasından dahi lekesiz, bembeyaz ve besleyici bir fıtratın var edilebileceğini ispatlar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamCanlının iç organlarında sindirilen gıdaların atık posa ve kandan süzülerek ayrışmasıyla memelerden sağılan beyaz, saf, besleyici ve tortusuz sıvı.
- Soyut anlamBozulma, kirlenme ve sapma potansiyeli taşıyan zıt unsurların tam merkezinden lekesiz, katıksız ve ebediyen tatlı kalan bir fıtratın ve saf hakikatin doğuşu.
- Sistematik karşılıkSosyal, hukuki veya ilmi yapılarda kaba tortuların ve yıkıcı unsurların ayıklanarak bünyeyi diri tutan saf nizamın ve helal rızkın üretilme mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde canlının tükettiği toplam gıda maddesini, atık posayı (işkembe pisliğini), ise kan dolaşımını simgeler; aradaki fark kümesi süzülme süreci ile saf ve lekesiz süte dönüşür. İkinci bağıntı ise zaman türevinin sıfır olmasıyla sütünün cennet nehirlerinde ekşimeye, tat bozulmasına ve nitelik kaybına uğramayan ebedi kararlılığını ifade eder.