النحل ١٦:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYararlı hayvanlarالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِYararlı hayvanlarİbretلَعِبْرَةًالجذر: عبر · صفحة الصيغةالوزن: لَفِعْلَةًİbretSize içecek kılarızنُسْقِيكُمْالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُكُمْSize içecek kılarız-masından - şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından - şeydenİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun karınlarıبُطُونِهِالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِOnun karınları-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArasıبَيْنِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِArasıSindirilmiş gıdaفَرْثٍالجذر: فرث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍSindirilmiş gıdaVe kanوَدَمٍالجذر: دمم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٍVe kanSütلَبَنًاالجذر: لبن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSütSafخَالِصًاالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاSafKolay içilenسَائِغًاالجذر: سوغ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKolay içilenİçenler içinلِلشَّارِبِينَالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَİçenler için
الترجمة التركية
Sizin için hayvanlarda da ibret vardır. Onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından; size, içenlerin boğazından kolaylıkla geçen dupduru bir süt içiririz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayvanlarda da size ibretler vardır. Bağırsaklarındakiler ile kan arasından, içenlere halis ve içimi kolay süt içiririz.
- DV
- Kuşkusuz sizin için hayvanlarda da büyük bir ibret vardır. Zira size, onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından (gelen), içenlerin boğazından kolayca geçen hâlis bir süt içiriyoruz.
- E0
- Her halde size sağmal hayvanlarda da bir ıbret vardır, size onun butûnundakinden fers ile dem arasında halıs bir süt içiriyoruz ki içenlerin boğazından kayar gider
- E1
- Gerçekten size sağmal hayvanlarda da bir ibret vardır. Biz, size onların kanlarındaki fışkı ile kan arasından, lezzetli ve içenlerin boğazlarından kolayca kayıp giden halis bir süt içiliyoruz.
- E2
- Gerçekten süt veren hayvanlarda da size bir ibret vardır. Size işkembelerindeki yem artıklarıyla kandan meydana gelen, içenlere içimi kolay halis bir süt içirmekteyiz.
- FK
- Sizin için süt hayvanlarında da ibret dersi vardır. Onların karınlarındaki (bağırsaklarındaki) posa ile kan arasından size halis ve tatlı içimli bir besin kaynağı olan sütü içiririz.
- ON
- Ve şüphe yok ki, sizin için sağmal hayvanlarda da elbette bir ibret vardır. Size onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından halis bir süt içiriyoruz ki, içenlerin boğazından kolaylıkla geçer gider.
- SY
- Doğrusu davarlarda da size deliller vardır: Zira size onların karınlarındaki işkembe ile kan arasından, halis bir süt içiriyoruz ki içenlerin boğazından âfiyetle geçer.
- TK
- Sizin için hayvanlarda da elbette ibretler vardır, size onların karınlarındaki fers (yarı sindirilmiş gıdalar) ile kan arasından, içenlerin boğazından kolaylıkla kayan dupduru bir süt içirmekteyiz.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْأَنْعَامِ | نعم | الْأَفْعَالِ | Yararlı hayvanlar |
| ٥ | لَعِبْرَةً | عبر | لَفِعْلَةً | İbret |
| ٦ | نُسْقِيكُمْ | سقي | نُفْعِلُكُمْ | Size içecek kılarız |
| ٧ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | بُطُونِهِ | بطن | فُعُولِهِ | Onun karınları |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | بَيْنِ | بين | فَعْلِ | Arası |
| ١٢ | فَرْثٍ | فرث | فَعْلٍ | Sindirilmiş gıda |
| ١٣ | وَدَمٍ | دمم | وَفَعْلٍ | Ve kan |
| ١٤ | لَبَنًا | لبن | فَعَلًا | Süt |
| ١٥ | خَالِصًا | خلص | فَاعِلًا | Saf |
| ١٦ | سَائِغًا | سوغ | فَاعِلًا | Kolay içilen |
| ١٧ | لِلشَّارِبِينَ | شرب | لِلْفَاعِلِينَ | İçenler için |