النحل ١٦:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuSonra hayat verdiفَأَحْيَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَSonra hayat verdiOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnun ölümüمَوْتِهَاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun ölümüKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetلَآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَةًAyetKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinİşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirler
الترجمة التركية
Allah; gökten su indirir de onunla yeryüzünü öldükten sonra tekrar diriltir. Muhakkak ki bunda, dinleyen topluluklar için ayet vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah gökten su indirir ve ölümünden sonra yeryüzünü diriltir. Kulak veren kimseler için bunda ibret vardır.
- DV
- Allah gökten bir su indirdi ve onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz ki bunda dinleyen toplum için bir ibret vardır.
- E0
- Evet Allah Semâdan bir su indirdi de onunla Arza ölümünden sonra hayat verdi, her halde bunda dinliyecek bir kavm için bir âyet vardır
- E1
- Allah gökten bir su indirdi de onunla yeri ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz ki, bunda dinleyecek bir topluluk için bir ibret vardır.
- E2
- Allah gökten bir su indirdi ve onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat verdi. Şüphesiz ki bunda dinleyen bir millet için büyük bir ibret vardır.
- FK
- Allah gökten su indirerek, onunla yeri, ölümünden sonra diriltti. Gerçekleri işitebilecek kulakları olanlar için bunda ibret dersi vardır.
- ON
- Ve Allah Teâlâ gökten suyu indirdi de, onunla yeryüzünü ölümünden sonra hayata erdirdi. Şüphe yok ki, bunda dinleyiciler olan bir kavim için elbette bir ibret vardır.
- SY
- Allah gökten yağmur indirip onunla ölmüş olan yeryüzüne hayat verir. Elbette bunda gerçeğe kulak verecek kimseler için ibret ve delil vardır.
- TK
- Allah gökten su indirdi, ölümünden sonra yeri onunla diriltti; işitebilen bir topluluk için bunda gerçekten bir ayet vardır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٥ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ٦ | فَأَحْيَا | حيي | فَأَفْعَلَ | Sonra hayat verdi |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٨ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٩ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١٠ | مَوْتِهَا | موت | فَعْلِهَا | Onun ölümü |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٤ | لَآيَةً | أيي | لَفَعَلَةً | Ayet |
| ١٥ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ١٦ | يَسْمَعُونَ | سمع | يَفْعَلُونَ | İşitirler |