النحل ١٦:٦٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAçıklaman içinلِتُبَيِّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفَعِّلَAçıklaman içinOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseUyuşmadılarاخْتَلَفُواالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواUyuşmadılarOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaVe yol göstermekوَهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلًاVe yol göstermekVe rahmetوَرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةًVe rahmetKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Sana kitabı; sırf ihtilafa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için ve inananlar topluluğuna hidayet ve rahmet olmak üzere indirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana Kitap’ı, ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için, inanan kimselere de doğru yol rehberi ve rahmet olarak indirdik.
- DV
- Biz bu Kitab’ı sana sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklayasın ve iman eden bir topluma da hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.
- E0
- Sana bu kitabı indirmemiz de ancak şunun içindir ki onlara hakkında ıhtilâf ettikleri şey’i beyan edesin ve iyman edeceklere bir hidayet, bir rahmet olsun
- E1
- Biz, sana bu kitabı, yalnızca onlara ihtilaf ettikleri şeyi açıklayasın ve iman edeceklere bir hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.
- E2
- (Ey Resulüm!) Biz, sana bu kitabı (Kur’ânı) sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklaman için ve iman edecek topluma bir hidayet, bir rahmet olsun diye indirdik.
- FK
- Biz sana bu kitabı, insanlara anlaşmazlığa düştükleri meseleleri açıklayasın, mü’minlere ise yol gösterici ve rahmet kaynağı olsun diye indirdik.
- ON
- Ve sana bu kitabı indirmedik, ancak onlara kendisinde ihtilâf ettikleri şeyi açıkça bildirmen için ve imân edecekler olan bir kavim için bir hidâyet ve bir rahmet olmak üzere indirdik.
- SY
- Ey Resulüm, sana bu kitabı indirmemiz, sırf onların, hakkında ihtilaf ettikleri gerçekleri açıklaman ve sırf iman edecek kimselere hidâyet ve rahmet olması içindir.
- TK
- Biz Kitab’ı ancak, hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaman ve inanan bir kavime rahmet ve hidayet olması dışında (başka bir amaçla) indirmedik.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | أَنْزَلْنَا | نزل | أَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ٣ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٤ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | لِتُبَيِّنَ | بين | لِتُفَعِّلَ | Açıklaman için |
| ٧ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٨ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٩ | اخْتَلَفُوا | خلف | افْتَعَلُوا | Uyuşmadılar |
| ١٠ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ١١ | وَهُدًى | هدي | وَفُعَلًا | Ve yol göstermek |
| ١٢ | وَرَحْمَةً | رحم | وَفَعْلَةً | Ve rahmet |
| ١٣ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ١٤ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |