النحل ١٦:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allah’a yemin olsunتَاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: تَاللَّهِAllah’a yemin olsunÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eÜmmetlerأُمَمٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٍÜmmetler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceHemen süslediفَزَيَّنَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَHemen süslediOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanOnların işleriأَعْمَالَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların işleriOفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَOOnların velisiوَلِيُّهُمُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُهُمْOnların velisiGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Allah’a andolsun ki; senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Şeytan onlara yaptıklarını güzel gösterdi. Bugün de onların dostu odur. Ve onlar için elim bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a and olsun ki, senden önceki ümmetlere peygamberler gönderdik. Şeytan yaptıklarını onlara hep güzel gösterdi. Bugün de dostları odur. Onlara can yakıcı azap vardır.
- DV
- Allah’a andolsun, senden önceki ümmetlere de (peygamberler) göndermişizdir. Fakat şeytan onlara işlerini süslü gösterdi de (iman etmediler). işte o, bugün onların velisidir. Ve onlar için elem verici bir azap vardır.
- E0
- Tallahi biz senden evvel bir çok ümmetlere Resuller gönderdik, buna karşı Şeytan onlara amellerini tezyin etti, bu gün de o onların veliysidir ve onlara elîm bir azâb var
- E1
- Allah’a andolsun ki, senden önce birçok ümmetlere peygamberler gönderdik, ne var ki, şeytan onlara yaptıklarını güzel gösterdi. Bugün de onların dostudur. Onlar için acı bir azap vardır.
- E2
- Allah’a yemin olsun ki, biz senden önce bir çok ümmetlere peygamberler gönderdik. Ne var ki şeytan, onlara amellerini bezeyip süslü gösterdi. Bugün de o şeytan, kâfirlerin dostudur. Onlar için acı bir azab vardır.
- FK
- Allah’a andolsun ki, senden önce de çeşitli ümmetlere de peygamberler gönderdik. Şeytan onlara yaptıkları kötülükleri güzel gösterdi. O, bugün de onların dostudur. Onları acıklı bir azap bekliyor.
- ON
- Allah’a kasem olsun ki senden evvel de ümmetlere peygamberler gönderdik. Şeytan ise onlara amellerini süsleyiverdi. Artık o, bugün onların velîsidir ve onlar için pek acıklı bir azap vardır.
- SY
- Allah şahittir ki, Biz senden önce bir çok ümmete kendilerini irşad etmeleri için resuller gönderdik, fakat şeytan onların batıl işlerini kendilerine güzel gösterdi. Bu yüzden peygamberlerini yalancı saydılar. İşte şeytan dünyada olduğu gibi, bu gün de onların dostudur. Onlara gayet acı bir azap vardır.
- TK
- Andolsun Allah’a, senden önceki ümmetlere de (peygamberler) gönderdik, fakat şeytan onlara yapıp ettiklerini süslü-göstermiştir; bugün de onların velisi odur ve onlar için acıklı bir azab vardır.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تَاللَّهِ | أله | تَاللَّهِ | Allah’a yemin olsun |
| ٢ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٣ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | أُمَمٍ | أمم | فُعَلٍ | Ümmetler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ٨ | فَزَيَّنَ | زين | فَفَعَّلَ | Hemen süsledi |
| ٩ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ١١ | أَعْمَالَهُمْ | عمل | أَفْعَالَهُمْ | Onların işleri |
| ١٢ | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | O |
| ١٣ | وَلِيُّهُمُ | ولي | فَعِيلُهُمْ | Onların velisi |
| ١٤ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ١٥ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ١٦ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٧ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |