النحل ١٦:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kılarlarوَيَجْعَلُونَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَKılarlarAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’a-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHoşlanmazlarيَكْرَهُونَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHoşlanmazlarVe vasıflandırırوَتَصِفُالجذر: وصف · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِلُVe vasıflandırırOnların dilleriأَلْسِنَتُهُمُالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتُهُمُOnların dilleriYalanالْكَذِبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلَYalan-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraEn İyiالْحُسْنَىالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn İyiDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilSuçجَرَمَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSuç-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAteşالنَّارَالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَAteşVe kesinlikle onlarوَأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّهُمْVe kesinlikle onlarÖne geçirilenlerمُفْرَطُونَالجذر: فرط · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُونَÖne geçirilenler
الترجمة التركية
Hoşlanmadıklarını Allah’a mal ederler. Dilleri de güzel şeylerin kendilerinde olduğunu yalan yere söyler durur. Şüphesiz cehennem onlarındır. Ve onlar, gerçekten aşırı gidenlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Beğenmediklerini Allah’a malederler. Dilleri, güzel şeylerin kendilerine ait olduğunu yalan yere söyler durur. Cehennemin onların olduğunda ve önceden oraya gideceklerinde şüphe yoktur.
- DV
- Kendilerinin hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah’a isnat ediyorlar. En güzel sonucun kendilerinin olduğunu anlatan dilleri de yalanın örneğini veriyor. Hiç şüphesiz onlar için sadece ateş vardır ve onlar, (ateşe) terkolunacaklar.
- E0
- Hem Allaha kendilerinin hoşlanmıyacakları şeyler isnad ediyorlar, hem de dilleri kendilerine yalan söylüyor: en güzel akıbet onlarınmış! Doğrusu ateş onların, hem onlar ona en önde gidecekler
- E1
- Onlar, kendilerinin hoşlanmayacakları şeyleri Allah’a isnat ediyorlar, dilleri de en güzel akıbetin kendilerinin olduğuna ait yalan söylüyor. Doğrusu, onların hakkı sadece ateştir ve onlar en önde gidecekler o ateşe!
- E2
- Müşrikler, kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri, Allah’a isnad ediyorlar. Dilleri, en güzel şeylerin kendilerine ait olduğunu yalan yere durmadan söyler. Hiç şüphesiz onlar için, sadece ateş vardır. Oraya en önde gidip kalacaklardır.
- FK
- Hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah’a yakıştırırlar. Buna rağmen en güzel akıbet kendilerinin olacak diye asılsız kuruntular gevelerler. Oysa, hiç kuşku yok ki, yerleri cehennemdir, oraya öncelikle gireceklerdir.
- ON
- Ve Allah için kendilerinin hoşlanmadıklarını isnat ederler ve dilleri yalanı söylüyor ki, onlar için elbette en güzel akıbet vardır. Şüphe yok ki onlar için ateş vardır. Ve onlar mutlaka o ateşte terkedilmişlerdir.
- SY
- Hem utanmadan, kendilerinin beğenmedikleri şeyleri Allah’a yakıştırıyor, O’nun dinini, peygamberini hafife alıyorlar, hem de en güzel âkıbetin kendilerini beklediği yalanını uyduruyorlar. Beklesinler bakalım! Onlara olsa olsa ateş vardır! Hem de oraya gireceklerin önünde olacaklardır.
- TK
- Onlar, Allah’a, hoşlarına gitmeyen şeyleri uygun görürler, dilleri de yalan olarak en güzel olanın ’kendilerinin olduğunu’ düzmektedir. Hiç şüphesiz ateş onlar içindir ve hiç şüphesiz onlar, (cehennemde) öncülerdir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَجْعَلُونَ | جعل | وَيَفْعَلُونَ | Kılarlar |
| ٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | يَكْرَهُونَ | كره | يَفْعَلُونَ | Hoşlanmazlar |
| ٥ | وَتَصِفُ | وصف | وَتَفْعِلُ | Ve vasıflandırır |
| ٦ | أَلْسِنَتُهُمُ | لسن | أَفْعِلَتُهُمُ | Onların dilleri |
| ٧ | الْكَذِبَ | كذب | الْفَعِلَ | Yalan |
| ٨ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٩ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | الْحُسْنَى | حسن | الْفُعْلَى | En İyi |
| ١١ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٢ | جَرَمَ | جرم | فَعَلَ | Suç |
| ١٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١٤ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٥ | النَّارَ | نور | الْفَعَلَ | Ateş |
| ١٦ | وَأَنَّهُمْ | أن | وَأَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onlar |
| ١٧ | مُفْرَطُونَ | فرط | مُفْعَلُونَ | Öne geçirilenler |