النحل ١٦:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseSuçlarيُؤَاخِذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُSuçlarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarOnların zulmü içinبِظُلْمِهِمْالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِهِمْOnların zulmü içinDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBıraktıتَرَكَالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBıraktıOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDebelenenدَابَّةٍالجذر: دبب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍDebelenenVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOnları ertelerيُؤَخِّرُهُمْالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهُمْOnları erteler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSonأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍAd verilenO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiOnların sonuأَجَلُهُمْالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمْOnların sonu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGeç kalmak isterlerيَسْتَأْخِرُونَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGeç kalmak isterlerSaatسَاعَةًالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًSaatVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÖne geçerlerيَسْتَقْدِمُونَالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَÖne geçerler
الترجمة التركية
Şayet Allah, zulümlerinden dolayı insanları yakalayacak olsaydı; yeryüzünde bir tek canlı bırakmazdı. Fakat onları belli bir müddete kadar tehir eder. Müddetleri dolunca onu ne bir an geciktirebilirler, ne de bir an öne alabilirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah insanları haksızlıklarından ötürü yakalayacak olsaydı, yeryüzünde canlı bırakmazdı. Fakat onları belirli bir süreye kadar erteler. Süreleri dolunca onu ne bir saat geciktirebilirler ne de öne alabilirler.
- DV
- Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden cezalandıracak olsaydı, orada hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları takdir edilen bir müddete kadar erteliyor. Ecelleri geldiği zaman onlar ne bir saat geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.
- E0
- Maamafih Allah insanları zulümleriyle muahaze ediverse idi Yer yüzünde bir deprenen bırakmazdı, velâkin onları mukadder bir ecele kadar te’hır eder, ecelleri geldiği vakıt da bir saat ne geriletebilirler, ne öne geçebilirler
- E1
- Şayet Allah insanları zulümleri ile cezalandırsaydı, yeryüzünde bir tek deprenen canlı bırakmazdı, fakat onları belirli bir süreye kadar erteler. Süre sonu geldiğinde ise ne bir an erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
- E2
- Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden hesaba çekseydi, yeryüzünde kımıldayan tek canlı bırakmazdı. Fakat Allah onları, belli bir vakte kadar erteler. Müddetleri (ecelleri) geldiği zaman, onu ne bir saat erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
- FK
- Eğer Allah, zalimce davranışlarından ötürü insanların, hemen yakasına yapışsa yeryüzünde bir tek canlıyı sağ bırakmazdı. Fakat o insanlara belirli bir sürenin sonuna kadar mühlet tanır. Süreleri dolunca onu, ne bir an erteleyebilirler ve ne de öne alabilirler.
- ON
- Ve eğer Allah Teâlâ nâsı zulümleri sebebiyle muaheze edecek olsa idi yeryüzünde bir hareket eder mahluk bırakmazdı. Velâkin onları mukadder bir zamana kadar tehir eder.
- SY
- Eğer Allah zulümleri yüzünden insanları cezalandıracak olsaydı dünyada tek canlı bile bırakmazdı. Fakat onları takdir ettiği bir vâdeye kadar bekletir. Vâdeleri gelince ne bir an öne alabilir, ne bir an erteleyebilirler.
- TK
- Eğer Allah, insanları zulümleri nedeniyle sorguya çekecek olsaydı, onun üstün (yeryüzünde) canlılardan hiç bir şey bırakmazdı; ancak onları adı konulmuş bir süreye kadar ertelemektedir. Onların ecelleri gelince ne bir saat ertelenebilirler, ne de öne alınabilirler.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | يُؤَاخِذُ | أخذ | يُفَاعِلُ | Suçlar |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٥ | بِظُلْمِهِمْ | ظلم | بِفُعْلِهِمْ | Onların zulmü için |
| ٦ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٧ | تَرَكَ | ترك | فَعَلَ | Bıraktı |
| ٨ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | دَابَّةٍ | دبب | فَاعِلَةٍ | Debelenen |
| ١١ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٢ | يُؤَخِّرُهُمْ | أخر | يُفَعِّلُهُمْ | Onları erteler |
| ١٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٤ | أَجَلٍ | أجل | فَعَلٍ | Son |
| ١٥ | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٍ | Ad verilen |
| ١٦ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ١٧ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ١٨ | أَجَلُهُمْ | أجل | فَعَلُهُمْ | Onların sonu |
| ١٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | يَسْتَأْخِرُونَ | أخر | يَسْتَفْعِلُونَ | Geç kalmak isterler |
| ٢١ | سَاعَةً | سوع | فَعَلَةً | Saat |
| ٢٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٣ | يَسْتَقْدِمُونَ | قدم | يَسْتَفْعِلُونَ | Öne geçerler |