النحل ١٦:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler için-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaÖrnekمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُÖrnekKötülükالسَّوْءِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKötülükAllah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinÖrnekالْمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُÖrnekEn üstünالْأَعْلَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلَEn üstünVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Ahirete inanmayanlar kötülük örneğidirler. En yüce örnek ise Allah’ındır. O; Aziz’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ahirete inanmayanlar kötülük misalidirler. En üstün misali ise Allah verir. O Güçlü’dür, Hakim’dir.
- DV
- Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah’a aittir. Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.
- E0
- Âhırete iymana olmıyanlar için kötülük meseli sıfatlar var, Allah için ise en yüksek sıfatlar, ve azîz odur, hakîm o
- E1
- Ahirete iman etmeyenler için kötülük örneği sıfatlar vardır; en yüce sıfatlar ise Allah’ındır. O, güçlüdür. hikmet sahibidir.
- E2
- Ahirete iman etmeyenler için kötü sıfatlar var. En yüce sıfatlar ise, Allah’ındır. O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Ahirete inanmayanlar her konuda kötülüğün örneğini oluştururlar. Allah ise yüceliğin örneğidir. O üstün iradelidir vs her işi yerindedir.
- ON
- Ahirete inanmayanlar için çirkin bir sıfat vardır. Allah için ise en yüksek (vasıflar) vardır. Ve o azîzdir, hakîmdir.
- SY
- Âhirete inanmayanların böylesine kötü sıfatları vardır. En yüce sıfatlar ise Allah’ındır. Aziz O’dur, hakim O! (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en yüce örnekler ise Allah’a aittir. O, güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٤ | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| ٥ | مَثَلُ | مثل | فَعَلُ | Örnek |
| ٦ | السَّوْءِ | سوأ | الْفَعْلِ | Kötülük |
| ٧ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| ٨ | الْمَثَلُ | مثل | الْفَعَلُ | Örnek |
| ٩ | الْأَعْلَى | علو | الْأَفْعَلَ | En üstün |
| ١٠ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١١ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٢ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |