البقرة ٢:١٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarYiyinكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواYiyin- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerHelalحَلَالًاالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاHelalİyiطَيِّبًاالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلًاİyiVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinizden uymayınتَتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayınAdımlarخُطُوَاتِالجذر: خطو · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاتِAdımlarŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Ey insanlar; yeryüzünde bulunan helal ve temiz şeylerden yeyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnsanlar! Yeryüzündeki temiz ve helal şeylerden yiyin, şeytana ayak uydurmayın, zira o sizin için apaçık bir düşmandır.
- DV
- Ey insanlar! Yeryüzünde bulunanların helâl ve temiz olanlarından yeyin, şeytanın peşine düşmeyin; zira şeytan sizin açık bir düşmanınızdır.
- E0
- Ey insanlar bütün Arzdakî nimetlerimden halâl olmak, pâk olmak şartiyle yeyin, fakat Şeytanın adımlarına uymayın çünkü o size belli bir düşmandır
- E1
- Ey insanlar, bütün yeryüzündeki nimetlerimden helal ve temiz olmak şartıyla yiyin; fakat şeytanın adımlarına uymayın! Çünkü o sizin açık bir düşmanınızdır.
- E2
- Ey insanlar! Bütün yeryüzündeki nimetlerimden helal olmak, temiz olmak şartıyla yiyin. Fakat şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o size belli bir düşmandır.
- FK
- Ey insanlar, yeryüzünde bulunan şeylerin temiz ve helâl olanlarından yiyin; sakın Şeytan’a ayak uydurmayın, onun izinden gitmeyin. Çünkü o sizin açık düşmanınızdır.
- ON
- Ey insanlar! Yeryüzündeki şeylerden helâl, tertemiz olanlarını yiyiniz. Ve şeytanın adımlarına tâbi olmayınız. Şüphe yok ki o sizin için pek açık bir düşmandır.
- SY
- Ey insanlar! Yeryüzünde olan bütün nimetlerimden helâl hoş olmak şartı ile yeyiniz; Fakat şeytanın peşinden gitmeyiniz. Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.
- TK
- Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helâl ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Gerçekte o, sizin için apaçık bir düşmandır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٣ | كُلُوا | أكل | اُفْعُلُوا | Yiyin |
| ٤ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٧ | حَلَالًا | حلل | فَعَالًا | Helal |
| ٨ | طَيِّبًا | طيب | فَيْعِلًا | İyi |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٠ | تَتَّبِعُوا | تبع | تَفْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uymayın |
| ١١ | خُطُوَاتِ | خطو | فُعُلَاتِ | Adımlar |
| ١٢ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ١٣ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٥ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| ١٦ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |