البقرة ٢:١٧٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sizeوَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْSizeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKısasالْقِصَاصِالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKısasHayatحَيَاةٌالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌHayatEy sahiplerيَاأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلِيEy sahiplerLoblarالْأَلْبَابِالجذر: لبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِLoblarUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSığınırsınızتَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız
الترجمة التركية
Kısasta sizin için hayat vardır, ey akıl sahibleri. Ta ki, sakınasınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey akıl sahibleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Artık, Allah’a karşı gelmekten sakınırsınız.
- DV
- Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.
- E0
- Hem kısasta size bir hayat vardır ey temiz aklı temiz özü olanlar! gerek ki korunursunuz
- E1
- Sizin için kısasta bir hayat vardır, ey temiz aklı, temiz özü olanlar! Belki korunursunuz.
- E2
- Ey temiz akıl sahipleri! Kısasta sizin için bir hayat vardır. Ümit edilir ki, korunursunuz.
- FK
- Ey akıl sahipleri, sizin için kısasta hayat vardır. Bu sayede adam öldürmekten sakınırsınız
- ON
- Ve ey akıl sahipleri! Sizin için kısasta büyük bir hayat vardır. Umulur ki siz (katilden) sakınırsınız.
- SY
- Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Böylece korunmayı umabilirsiniz.
- TK
- Ey temiz akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَكُمْ | لك | وَلَكُمْ | Size |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | الْقِصَاصِ | قصص | الْفِعَالِ | Kısas |
| ٤ | حَيَاةٌ | حيي | فَعَلَةٌ | Hayat |
| ٥ | يَاأُولِي | أول | يَافُعْلِي | Ey sahipler |
| ٦ | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |
| ٧ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٨ | تَتَّقُونَ | وقي | تَفْتَعِلُونَ | Sığınırsınız |