اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٣٣الجذور: ١١ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».علمكونأَعْلَمُسميسموأدميَاآدَمُ٢:٣٣أرضتُبْدُونَأَنْبَأَهُمْالبقرةبديأَقُلْقَالَنبأكتمغيبقول

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٣٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy Ademيَاآدَمُالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: يَاأَفْعَلُEy AdemOnlara haber verأَنْبِئْهُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْهُمْOnlara haber verOnların isimleri ileبِأَسْمَائِهِمْالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların isimleri ile-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOnlara haber verdiأَنْبَأَهُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara haber verdiOnların isimleri ileبِأَسْمَائِهِمْالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların isimleri ileSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Söylerimأَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْSöylerimSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBilirimأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُBilirimKayıpغَيْبَالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَKayıpGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe bilirimوَأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe bilirim-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyAçığa çıkarırsınızتُبْدُونَالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَAçığa çıkarırsınızVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzGizlersinizتَكْتُمُونَالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَGizlersiniz

الترجمة التركية

Allah: Ey Adem, onları`adları ile kendilerine bildir, dedi. Adem, adlarını söyleyince; Size demedim mi ki ben, göklerin de, yerin de gizliliklerini muhakkak bilirim. Ve sizlerin neyi açıklayıp neyi gizler olduğunuzu da bilirim, buyurdu.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah «Ey Adem onlara isimlerini söyle» dedi. Adem isimlerini söyleyince, Allah «Ben gökler ve yerde görünmeyeni biliyorum, sizin açıkladığınızı ve gizlemekte olduğunuzu da bilirim, diye size söylememiş miydim?» dedi.
DV
(Bunun üzerine:) Ey Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere anlat, dedi. Âdem onların isimlerini onlara anlatınca: Ben size, muhakkak semâvat ve arzda görülmeyenleri (oralardaki sırları) bilirim. Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.
E0
Ey Adem bunlara onları isimleriyle haber ver buyurdu Bu emir üzerine Adem onlara isimleriyle onları haber veriverince de buyurdu ki demedim mi size Ben her halde Semavüt-ü Arzın gaybini bilirim, ve biliyorum ne izhar ediyorsunuz da ne ketmeyliyordunuz
E1
Ey Adem, bunlara onları isimleriyle haber ver! buyurdu. Bu emir üzerine Adem, onlara isimleriyle bunları haber verince buyurdu ki: «Size demedim mi Ben her halde göklerin ve yerin sırrını bilirim! Ve sizin açıkladığınız ve gizlediğiniz şeyleri de biliyorum!»
E2
(Allah): «Ey Âdem, bunlara onları isimleriyle haber ver.» dedi. Bu emir üzerine Âdem onlara isimleriyle onları haber verince, (Allah): «Ben size, ben göklerin ve yerin gayblarını bilirim, sizin açıkladığınızı da, içinizde gizlediğinizi de bilirim» dememiş miydim?» dedi.
FK
Allah, Adem’e «Ey Adem, bunlara o nesnelerin adlarını bildir» dedi. Adem, meleklere bütün nesnelerin isimlerini bildirince Allah, onlara «Ben size, ’göklerin ve yerin bütün gizliliklerini, ayrıca sizin bütün açığa vurduklarınız ve içinizde sakladıklarınızı bilirim’ dememiş miydim?» dedi.
ON
Buyurdu ki: «Ey Âdem! O şeyleri adları ile meleklere haber ver!». Âdem de o şeyleri adları ile haber verince (Cenâb-ı Hak) buyurdu ki, «Size dememiş miydim ki, Ben şüphesiz göklerin de yerin de gizliliklerini bilirim. Ve sizin izhâr ettiğiniz ve gizlediğiniz şeyleri de bilirim.»
SY
Allah: «Âdem! Eşyanın isimlerini onlara sen bildir» dedi. O da isimleriyle onları bildirince Allah buyurdu: «Ben size demedim mi ki göklerin ve yerin sırlarını Ben bilirim.» Ve Ben sizin gizli açık yapmakta olduğunuz her şeyi de bilirim.»
TK
(Allah:) «Ey Adem, bunları onlara isimleriyle haber ver» dedi. O da, bunları onlara isimleriyle haber verince, (Allah) dedi ki: «Size demedim mi, göklerin ve yerin gaybını gerçekten ben bilirim, gizli tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da ben bilirim.»

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢يَاآدَمُأدميَاأَفْعَلُEy Adem
٣أَنْبِئْهُمْنبأأَفْعِلْهُمْOnlara haber ver
٤بِأَسْمَائِهِمْسميبِأَفْعَالِهِمْOnların isimleri ile
٥فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٦أَنْبَأَهُمْنبأأَفْعَلَهُمْOnlara haber verdi
٧بِأَسْمَائِهِمْسميبِأَفْعَالِهِمْOnların isimleri ile
٨قَالَقولفَعَلَSöyledi
٩أَلَمْلمأَلَمْDeğil mi?
١٠أَقُلْقولأَفْعُلْSöylerim
١١لَكُمْلكلَكُمْSize
١٢إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
١٣أَعْلَمُعلمأَفْعَلُBilirim
١٤غَيْبَغيبفَعْلَKayıp
١٥السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
١٦وَالْأَرْضِأرضوَالْفَعْلِVe yer
١٧وَأَعْلَمُعلموَأَفْعَلُVe bilirim
١٨مَامامَا-dığı şey
١٩تُبْدُونَبديتُفْعِلُونَAçığa çıkarırsınız
٢٠وَمَاماوَمَاVe şey
٢١كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
٢٢تَكْتُمُونَكتمتَفْعُلُونَGizlersiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)