يونس ١٠:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanAktarılırتُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُAktarılırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineAyetlerimizآيَاتُنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُنَاAyetlerimizİspatlarبَيِّنَاتٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتٍİspatlarSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUmarlarيَرْجُونَالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَUmarlarBizimle karşılaşmakلِقَاءَنَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَنَاBizimle karşılaşmakGetirائْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلْGetirBir kuranıبِقُرْآنٍالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَانٍBir kuranıBaşkasıغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBaşkasıBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnu değiştirبَدِّلْهُالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلْهُOnu değiştirSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBana-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu değiştiririmأُبَدِّلَهُالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: أُفَعِّلَهُOnu değiştiririm-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKarşılaşmakتِلْقَاءِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: تِفْعَالِKarşılaşmakCanımنَفْسِيالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيCanımDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilKendiliğimden uyarımأَتَّبِعُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعِلُKendiliğimden uyarımAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVahyolunurيُوحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُVahyolunurBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBanaKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKorkarımEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİsyan ettimعَصَيْتُالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُİsyan ettimTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapGünيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGünBüyükعَظِيمٍالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍBüyük
الترجمة التركية
Ayetlerimiz onlara açık açık okununca; Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: Bundan başka bir Kur’an getir veya bunu değiştir, dediler. De ki: Onu kendiliğimden değiştirmem olmaz. Ben, ancak bana vahyolunana uyarım. Ben, Rabbıma karşı gelirsem; büyük bir günün azabından korkarım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayetlerimiz onlara açık açık okununca, bizimle karşılaşmayı ummayanlar, «Bundan başka bir Kuran getir veya bunu değiştir» dediler. De ki: «Onu kendiliğimden değiştiremem, ben ancak, bana vahyolunana uyarım. Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabına uğramaktan korkarım.»
- DV
- Onlara âyetlerimiz açık açık okunduğu zaman (öldükten sonra) bize kavuşmayı beklemeyenler: Ya bundan başka bir Kur’an getir veya bunu değiştir! dediler. De ki: Onu kendiliğimden değiştirmem benim için olacak şey değildir. Ben, bana vahyolunandan başkasına uymam. Çünkü Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.
- E0
- Böyle iken âyetlerimiz birer beyyine olarak karşılarında okunduğu zaman likamızı arzu etmiyenler «bundan başka bir Kur’an getir veya bunu değiştir» dediler, de ki, onu kendiliğimden değiştirmekliğim benim için olacak şey değildir, ben ancak bana vahyolunana ittiba’ ederim; ben, rabbıma isyan edersem şüphesiz büyük bir günün azâbından korkarım
- E1
- Böyle iken ayetlerimiz birer açık delil olarak karşılarında okunduğu zaman Bize kavuşmayı arzu etmeyenler: «Bundan başka bir Kur’an getir veya bunu değiştir!» dediler. De ki: «Onu kendiliğimden değiştirmem benim için olacak şey değildir! Ben ancak bana vahyolunana uyarım. Rabbime isyan edersem şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım.»
- E2
- Böyle iken, âyetlerimiz, kesin birer belge olarak kendilerine okunduğu zaman, o bizimle karşılaşmayı ummayanlar, «Bundan başka bir Kur’ân getir veya bunu değiştir.» dediler. De ki, «Onu kendiliğimden değiştiremem, benim açımdan bu olacak bir şey değildir. Ben ancak bana vahyolunana uyarım. Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım.»
- FK
- Onlara açık anlamlı ayetlerimiz okunduğunda, bizimle karşılaşacaklarını beklemeyenler sana, «bundan başka bir Kur’an getir ya da onu değiştir» dediler. Onlara de ki; «Onu kendiliğimden değiştirmem sözkonusu değildi: Ben sadece bana vahyolunan mesaja uyarım. Eğer Rabbime karşı gelirsem büyük günün azabından korkarım.»
- ON
- Onlara Bizim zâhir âyetlerimiz okunduğu zaman, Bize mülâki olacaklarını ummayanlar dedi ki: «Bundan başka bir Kur’an getir veya bunu değiştir.» De ki: «Onu kendi tarafımdan değiştirmek benim için sahih olamaz. Ben ancak bana vahyolunana tâbi olu-um, başkasına değil. Şüphe yok ki, ben Rabbime isyan eder olursam büyük bir günün azabından korkarım.»
- SY
- Böyle iken, âyetlerimiz kendilerine, açık deliller halinde okunduğunda, âhirette huzurumuza varacaklarını ummayanlar, «Bize bundan başka bir Kur’ân getir veya bunu değiştir» derler. De ki: «Onu kendiliğimden değiştirmem asla olacak bir şey değil. Çünkü ben sadece bana vahyedilene tâbi olurum ve eğer sizin arzunuza uyar da Rabbime isyan edersem, o müthiş günün azabından korkarım.»
- TK
- Onlara ayetlerimiz apaçık belgeler olarak okunduğunda, bizimle karşılaşmayı ummayanlar, derler ki: «Bundan başka bir Kur’an getir veya onu değiştir.» De ki: «Benim onu kendi nefsimin bir öngörmesi olarak değiştirmem, benim için olacak şey değildir. Ben, yalnızca bana vahyolunana uyarım. Eğer Rabbime isyan edersem, kuşkusuz ben, büyük günün azabından korkarım.»
كلمة كلمة(٣٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | تُتْلَى | تلو | تُفْعَلُ | Aktarılır |
| ٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٤ | آيَاتُنَا | أيي | فَعَلَاتُنَا | Ayetlerimiz |
| ٥ | بَيِّنَاتٍ | بين | فَيْعِلَاتٍ | İspatlar |
| ٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَرْجُونَ | رجو | يَفْعُلُونَ | Umarlar |
| ١٠ | لِقَاءَنَا | لقي | فِعَالَنَا | Bizimle karşılaşmak |
| ١١ | ائْتِ | أتي | اِفْعِلْ | Getir |
| ١٢ | بِقُرْآنٍ | قرأ | بِفُعْلَانٍ | Bir kuranı |
| ١٣ | غَيْرِ | غير | فَعْلِ | Başkası |
| ١٤ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٥ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٦ | بَدِّلْهُ | بدل | فَعِّلْهُ | Onu değiştir |
| ١٧ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٨ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٩ | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| ٢٠ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٢١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٢ | أُبَدِّلَهُ | بدل | أُفَعِّلَهُ | Onu değiştiririm |
| ٢٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٤ | تِلْقَاءِ | لقي | تِفْعَالِ | Karşılaşmak |
| ٢٥ | نَفْسِي | نفس | فَعْلِي | Canım |
| ٢٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٢٧ | أَتَّبِعُ | تبع | أَفْتَعِلُ | Kendiliğimden uyarım |
| ٢٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣٠ | يُوحَى | وحي | يُفْعَلُ | Vahyolunur |