اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يونس ١٠:٤١الجذور: ٤ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».برأبَرِيءٌكذبكَذَّبُوكَ١٠:٤١عَمَلُكُمْأَعْمَلُيونسفَقُلْعَمَلِيقولعمل

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يونس ١٠:٤١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSeni yalanladılarكَذَّبُوكَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُوكَSeni yalanladılarÖyleyse söyleفَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse söyleBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaİşimعَمَلِيالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيİşimVe sizeوَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْVe sizeSizin işinizعَمَلُكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُكُمْSizin işinizSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizUzak olanlarبَرِيئُونَالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُونَUzak olanlar- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenYaparımأَعْمَلُالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُYaparımVe benوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاVe benUzak olanبَرِيءٌالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUzak olan- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız

الترجمة التركية

Şayet seni yalanlarlarsa; benim yaptığım bana, sizin yaptığınız sizedir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım, de.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Seni yalanlarlarsa, «Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız sizedir; siz benim yaptığımdan sorumlu değilsiniz, ben de sizin yaptığınızdan sorumlu değilim» de.
DV
(Resûlüm!) onlar seni yalanlarlarsa de ki: Benim işim bana, sizin işiniz de size aittir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım.
E0
Eğer seni tekzibde ısrar ederlerse de ki bana amelim, size de ameliniz, siz benim yapacağımdan beri’siniz, ben de sizin yapacağınızdan beriyim
E1
Eğer sen yalan söylüyorsun diye ısrar ederlerse de ki: «Benim işlediğim bana, sizin işlediğiniz de size! Siz benim işlediğimden uzaksınız; ben de sizin işlediğinizden uzağım!»
E2
Eğer seni inkâr etmeyi sürdürürlerse, de ki; «Benim amelim bana, sizin ameliniz de size aittir. Benim yapacağım sizi ilgilendirmez, sizin yapacağınız da beni ilgilendirmez.»
FK
Eğer onlar seni yalanlarsa de ki; «Benim işlediklerim bana, sizin işledikleriniz de sizedir. Benim işlediklerim ile sizin bir ilginiz olmadığı gibi, sizin işlediklerinizle de benim bir ilgim yoktur.»
ON
Ve eğer seni tekzîp ederlerse artık de ki: «Benim amelim banadır, sizin ameliniz de sizedir. Siz benim işleyeceğimden berîsiniz, ben de sizin işleyeceğiniz şeylerden berîyim.»
SY
Eğer seni yalancı saymakta ısrar ederlerse de ki: «Benim yaptığım bana ait, sizin yaptığınız da size. Benim yaptıklarımla sizin, sizin yaptıklarınızla da benim ilişiğim yoktur.»
TK
Eğer seni yalanlarlarsa, onlara de ki: « Benim yaptıklarım benim, sizin de yaptıklarınız sizindir. Siz benim yaptıklarımdan uzaksınız ve ben de sizin yaptıklarınızdan uzağım.»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
٢كَذَّبُوكَكذبفَعَّلُوكَSeni yalanladılar
٣فَقُلْقولفَافْعُلْÖyleyse söyle
٤لِيليلِيBana
٥عَمَلِيعملفَعَلِيİşim
٦وَلَكُمْلكوَلَكُمْVe size
٧عَمَلُكُمْعملفَعَلُكُمْSizin işiniz
٨أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
٩بَرِيئُونَبرأفَعِيلُونَUzak olanlar
١٠مِمَّامامِمَّا- şeyden
١١أَعْمَلُعملأَفْعَلُYaparım
١٢وَأَنَاأناوَأَنَاVe ben
١٣بَرِيءٌبرأفَعِيلٌUzak olan
١٤مِمَّامامِمَّا- şeyden
١٥تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)