يونس ١٠:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSeni yalanladılarكَذَّبُوكَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُوكَSeni yalanladılarÖyleyse söyleفَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse söyleBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaİşimعَمَلِيالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيİşimVe sizeوَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْVe sizeSizin işinizعَمَلُكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُكُمْSizin işinizSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizUzak olanlarبَرِيئُونَالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُونَUzak olanlar- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenYaparımأَعْمَلُالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُYaparımVe benوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاVe benUzak olanبَرِيءٌالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUzak olan- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Şayet seni yalanlarlarsa; benim yaptığım bana, sizin yaptığınız sizedir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım, de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Seni yalanlarlarsa, «Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız sizedir; siz benim yaptığımdan sorumlu değilsiniz, ben de sizin yaptığınızdan sorumlu değilim» de.
- DV
- (Resûlüm!) onlar seni yalanlarlarsa de ki: Benim işim bana, sizin işiniz de size aittir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım.
- E0
- Eğer seni tekzibde ısrar ederlerse de ki bana amelim, size de ameliniz, siz benim yapacağımdan beri’siniz, ben de sizin yapacağınızdan beriyim
- E1
- Eğer sen yalan söylüyorsun diye ısrar ederlerse de ki: «Benim işlediğim bana, sizin işlediğiniz de size! Siz benim işlediğimden uzaksınız; ben de sizin işlediğinizden uzağım!»
- E2
- Eğer seni inkâr etmeyi sürdürürlerse, de ki; «Benim amelim bana, sizin ameliniz de size aittir. Benim yapacağım sizi ilgilendirmez, sizin yapacağınız da beni ilgilendirmez.»
- FK
- Eğer onlar seni yalanlarsa de ki; «Benim işlediklerim bana, sizin işledikleriniz de sizedir. Benim işlediklerim ile sizin bir ilginiz olmadığı gibi, sizin işlediklerinizle de benim bir ilgim yoktur.»
- ON
- Ve eğer seni tekzîp ederlerse artık de ki: «Benim amelim banadır, sizin ameliniz de sizedir. Siz benim işleyeceğimden berîsiniz, ben de sizin işleyeceğiniz şeylerden berîyim.»
- SY
- Eğer seni yalancı saymakta ısrar ederlerse de ki: «Benim yaptığım bana ait, sizin yaptığınız da size. Benim yaptıklarımla sizin, sizin yaptıklarınızla da benim ilişiğim yoktur.»
- TK
- Eğer seni yalanlarlarsa, onlara de ki: « Benim yaptıklarım benim, sizin de yaptıklarınız sizindir. Siz benim yaptıklarımdan uzaksınız ve ben de sizin yaptıklarınızdan uzağım.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | كَذَّبُوكَ | كذب | فَعَّلُوكَ | Seni yalanladılar |
| ٣ | فَقُلْ | قول | فَافْعُلْ | Öyleyse söyle |
| ٤ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٥ | عَمَلِي | عمل | فَعَلِي | İşim |
| ٦ | وَلَكُمْ | لك | وَلَكُمْ | Ve size |
| ٧ | عَمَلُكُمْ | عمل | فَعَلُكُمْ | Sizin işiniz |
| ٨ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٩ | بَرِيئُونَ | برأ | فَعِيلُونَ | Uzak olanlar |
| ١٠ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١١ | أَعْمَلُ | عمل | أَفْعَلُ | Yaparım |
| ١٢ | وَأَنَا | أنا | وَأَنَا | Ve ben |
| ١٣ | بَرِيءٌ | برأ | فَعِيلٌ | Uzak olan |
| ١٤ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٥ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |