يونس ١٠:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseKulak verirlerيَسْتَمِعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKulak verirlerSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaSen mi?أَفَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَفَأَنْتَSen mi?İşittirirsinتُسْمِعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُİşittirirsinSağırlarالصُّمَّالجذر: صمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَSağırlar-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldular-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler
الترجمة التركية
İçlerinde sana kulak verenler vardır. Fakat sen sağırlara işittirebilir misin? Üstelik akılları da hiç ermiyorsa.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aralarında sana kulak veren vardır. Sen, sağırlara, üstelik akılları da almazsa, işittirebilir misin?
- DV
- Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat sağırlara -üstelik akılları da ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?
- E0
- İçlerinden seni dinlemiye gelenler de var, fakat akılları da yokken sağırlara sen mi işittireceksin
- E1
- İçlerinden seni dinlemeye gelenler de var; ama akılları da yokken sağırlara sen mi duyuracaksın?
- E2
- İçlerinden seni dinlemeye gelenler de var. Sen, sağırlara, üstelik akılsız da olanlara dinletebilir misin?
- FK
- Onların arasında Kur’an okurken sana kulak verenler de vardır. Fakat üstelik düşünme yeteneğinden de yoksun sağırlara, sen söz işittirebilir misin?
- ON
- Ve onların içinde senin sözlerini işitmek isteyenler de vardır. Fakat sağırlara mı işittireceksin? Eğer akıllarıda kesmez kimseler bulunmuş ise.
- SY
- Onların içinde senin söylediklerini dinlemeye gelenler de var. Fakat sen sağırlara nasıl duyurabilirsin ki? Hele akıllarını da kullanmıyorlarsa!
- TK
- Onlardan seni dinleyecekler vardır. Ama hiç duymayan-sağırlara -üstelik hiç akılları ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Ve onlardan |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | يَسْتَمِعُونَ | سمع | يَفْتَعِلُونَ | Kulak verirler |
| ٤ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٥ | أَفَأَنْتَ | أنت | أَفَأَنْتَ | Sen mi? |
| ٦ | تُسْمِعُ | سمع | تُفْعِلُ | İşittirirsin |
| ٧ | الصُّمَّ | صمم | الْفُعْلَ | Sağırlar |
| ٨ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| ٩ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |