يونس ١٠:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseBakarيَنْظُرُالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُBakarSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaSen mi?أَفَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَفَأَنْتَSen mi?Yol gösterirsinتَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُYol gösterirsinKörlerالْعُمْيَالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKörler-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldular-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGerçeği görürlerيُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGerçeği görürler
الترجمة التركية
İçlerinde sana bakanlar da vardır. Körlere sen mi yol göstereceksin? Üstelik hiç görmüyorlarsa.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aralarında sana bakan vardır. Sen körleri, görmezlerken doğru yola iletebilir misin?
- DV
- Onlardan sana bakan da vardır. Fakat -hele (gerçeği) göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin?
- E0
- İçlerinden sana bakanlar da var, fakat basıretleri de yokken körlere sen mi hidayet edeceksin?
- E1
- İçlerinden sana bakanlar da var; ama basiretleri de yokken sen mi hidayet edeceksin?
- E2
- İçlerinden sana bakanlar da var. Fakat sen, körlere, üstelik basiretleri de yoksa hidayet edip yol gösterebilecek misin?
- FK
- Onların arasında sana bakanlar da vardır. Fakat görme yeteneğinden bütünü ile yoksun körleri, sen doğru yola iletebilir misin?
- ON
- Ve onlardan sana bakanlar da vardır. Ya sen körlere, göremez kimseler de olsalar doğru yolu gösterebilir misin?
- SY
- Onların arasında sana bakanlar da var. Fakat gözleri görmeyenlere sen nasıl doğru yolu gösterebilirsin, hele basiretleri de yoksa!
- TK
- Ve onlardan sana bakacak olanlar vardır. Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın?
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Ve onlardan |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | يَنْظُرُ | نظر | يَفْعُلُ | Bakar |
| ٤ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٥ | أَفَأَنْتَ | أنت | أَفَأَنْتَ | Sen mi? |
| ٦ | تَهْدِي | هدي | تَفْعِلُ | Yol gösterirsin |
| ٧ | الْعُمْيَ | عمي | الْفُعْلَ | Körler |
| ٨ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| ٩ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يُبْصِرُونَ | بصر | يُفْعِلُونَ | Gerçeği görürler |