يونس ١٠:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmederيَظْلِمُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُZulmederİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıZulmederlerيَظْلِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَZulmederler
الترجمة التركية
Doğrusu Allah insanlara hiç zulmetmez, ama insanlar kendilerine zulmederler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
- DV
- Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
- E0
- Her halde Allah insanlara zerrece zulmetmez ve lâkin insanlar kendilerine zulmediyorlar
- E1
- Muhakkak Allah insanlara zerre kadar zulmetmez, ama insanlar kendilerine zulmediyorlar.
- E2
- Şurası kesindir ki Allah, insanlara zerre kadar zulmetmez. Ne var ki, insanlar kendi kendilerine zulmedip duruyorlar.
- FK
- Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmederler.
- ON
- Şüphe yok ki, Allah Teâlâ insanlara hiçbir şey ile zulmetmez. Velâkin insanlar kendi nefislerine zulmederler.
- SY
- Allah insanlara asla zulmetmez. Lâkin insanlar kendi kendilerine zulmederler.
- TK
- Şüphesiz Allah, insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendilerine kendileri zulmediyorlar.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يَظْلِمُ | ظلم | يَفْعِلُ | Zulmeder |
| ٥ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٦ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٧ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٨ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٩ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ١٠ | يَظْلِمُونَ | ظلم | يَفْعِلُونَ | Zulmederler |