مخض

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: م-خ-ضالصيغ: ١ · الجذور المجاورة: ٨ · الآيات: ١ · السور: ١؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».قولجيأقبلمخضالْمَخَاضُجذعنخلموتكون

الجذرالصيغ ١الآيات ١السور ١المجاورة ٨

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مخض

م - خ - ض

جذر
  • الورود: ١
  • الآيات: ١
  • الصيغ: ١
  • المعاجم: ١١

معناه في القرآن: Doğum sancısı

ملاحظاتي

المعاجم(١١)

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٠١٠
باب الخاء والضاد والميم معهما خ ض م، ض خ م، م خ ض، ض م خ، م ض خ مستعملات خضم: الخَضْمُ الأكل والمضغ بأقصى الأضراس. والخَضْمُ: شدة الأكل في رغد. والخَضْم: نحو أكلِ القثاء ونحوه، وهو الأكل بجميع الفمِ. وقولهم : قد يبلغ الخَضْمُ بالقضم، أي: قد يبلغ المبلغ الكبير بالشيء الصغير. وخَضِمْتُ أَخْضَمُ خَضْماً، والخُضْمةُ: ما خُضِمَ. والمُخَضِّمُ: الشديدُ الخَضْمِِ. وخُضُمَّةُ الذراعِ: مستغلظها .
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧٥٥
مَخَضْتُ اللبنَ أمْخَضُهُ وأمْخُضُهُ وأمْخِضُهُ، ثلاث لغاتٍ. والمِمْخَضَةُ: الإبْريجُ. والمَخيضُ والمَمْخوضُ: اللبن الذي قد مُخِضَ وأخِذَ زُبْدُهُ. وأمْخَضَ اللبنُ، أي حان له أن يُمْخَضَ. وتَمَخَّضَ اللبنُ وامْتَخَضَ، أي تَحرَّك. وكذلك الولد إذا تحرك في بطن الحامل. والمَخاضُ: وجعُ الولادةِ. وقد مَخِضَتِ الناقةُ بالكسر تَمْخَضُ مَخاضاً. وكلُّ حاملٍ ضربَها الطَلْق فهي ماخِضٌ، والجمع مُخَّضٌ.
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٬٦٥٣
خ ض م خضم ، ضمخ ، مخض ، ضخم : مستعملة . خضم : في حديث أبي هريرة : أنه مَرَّ بِمَرْوَانَ _ وهو يَبْنِي بُنْياناً له _ فقال : ) ( ابْنُوا شَديداً وَأَمِّلُوا بَعيداً واخضِمُوا فسَنَقْضَمُ ) ( . قال أبو عبيد : قال الكسائيُّ : الخَضْمُ : بأَقْصَى الأضراس ، والْقَضْمُ : بأدناها . وقال أَيْمَنُ بْنُ خُرَيمٍ _ يذكرُ أَهْلَ العراق : رَجَوْا بِالشِّقَاقِ الأكْلَ خَضْماً فَقَدْ رَضُوا أَخِيراً مِنَ اكْلِ
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬١٠٧
(باب الميم والخاء وما يثلثهما) (مخر) الميم والخاء والراء أصلٌ يدل على شَقٍّ وفَتْح. يقال مَخَرت السّفينةُ الماءَ مخراً: شَقَّته. قال الراجز في نساءٍ يختصمن ويستعنَّ بأيديهنّ، كما يفعل السَّابح:‏ * مقدِّمات أيدِيَ المَوَاخِرِ(1) *‏ ويقال: مَخَرْتُ الأرضَ، إذا أرسلْتَ فيها الماء. ويقال استمخَرْتُ الرِّيحَ، إذا استقبلتَها بأنفِك. وقياسُه صحيح، كأنَّك تشقُّ الرِّيح بأنفك. وقولهم: امتخَرْتُ القومَ،
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٨٦
م خ ض مخض اللبن في الممخضة فتمخض فيها وأمخض اللبن‏:‏ حان له أن يمخض واستمخض لبنك إذا أبطأ رؤوبه وإذا كان كذلك لم يكد يخرج زبده وهو من أطيب اللبن لأن زبده غائب فيه يقال‏:‏ أطيب اللبن المستمخض‏.‏ ومن المجاز‏:‏ تمخّضت الحامل ومخضت مخاضاً‏:‏ ضربها الطلق وهي ماخض وهن مواخض‏:‏ وكثرت في إبله المخاض‏:‏ الحوامل الواحدة خلفة‏.‏ وهو ابن ماخض وهي بنت مخاض وهنّ بنات مخاض‏.‏ ومخض الماء بالدلو إذا أكثر
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٧٬٤٦٩
مَخِضَتِ المرأَةُ مَخاضاً ومِخاضاً، وهي ماخِضٌ، ومُخِضَت، وأَنكرها ابن الأَعرابي فإِنه قال: يقال مَخِضَتِ المرأَةُ ولا يقال مُخِضَتْ، ويقال: مَخَضْتُ لبنها. الجوهري: مَخِضَت الناقة، بالكسر، تَمْخَضُ مَخاضاً مثل سمع يسمع سماعاً، ومَخَّضَت: أَخذها الطلق، وكذلك غيرها من البهائم. والْمَخاضُ: وَجعُ الوِلادةِ. وكلُّ حامل ضرَبها الطلْقُ، فهي ماخِضٌ. وقوله عزّ وجلّ: فأَجاءها الْمَخاضُ إِلى جِذْعِ
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٩٨
* م خ ض * * مَخَضَ * اللَّبن من باب قطع ونصر وضرب و * ألمِمخَضَةُ * بالكسر الإبريج و * المَخِيضُ * و * المَمْخُوضُ * اللَّبن الذي قد مُخِضَ وأُخذ زبده و * تَمَخَّضَ * اللَّبن و * امْتَخَضَ * أي تحرك في المِمخضة وكذلك الولد إذا تحرك في بطن الحامل و * المَخَاضُ * بالفتح وجع الولادة وقد * مَخِضَتِ * الحامل بالكسر * مَخَاضاً * أي ضربها الطَّلْق فهي * مَاخِضٌ * و * المَخَاضُ * أيضا الحوامل من النوق
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٧٬٩١٦
مخض اللبن يمخضه، مثلثة الآتي، كما قاله الجوهري، أي من حد ضرب، ونصر، ومنع، فالماضي مفتوح على كل حال: أخذ زبده، فهو مخيض وممخوض، وقد تمخض. وقال الليث: المخض: تحريكك الممخض الذي فيه اللبن المخيض الذي قد أخذت زبدته. وتمخض اللبن. وامتخض، أي نحرك في الممخضة. وقد يكون المخض في أشياء كثيرة. يقال: مخض الشيء مخضا، إذ حركه شديدا. وفي الحديث مر عليه بجنازة تمخض مخضا أي تحرك تحريكا سريعا، كما في اللسان. وفي
رابط المدخل

مخض اللبن يمخضه، مثلثة الآتي، كما قاله الجوهري، أي من حد ضرب، ونصر، ومنع، فالماضي مفتوح على كل حال: أخذ زبده، فهو مخيض وممخوض، وقد تمخض. وقال الليث: المخض: تحريكك الممخض الذي فيه اللبن المخيض الذي قد أخذت زبدته. وتمخض اللبن. وامتخض، أي نحرك في الممخضة. وقد يكون المخض في أشياء كثيرة. يقال: مخض الشيء مخضا، إذ حركه شديدا. وفي الحديث مر عليه بجنازة تمخض مخضا أي تحرك تحريكا سريعا، كما في اللسان. وفي العباب: تمخض مخض الزق فقال: عليكم بالقصد، أي تحرك تحريكا شديدا. ومن المجاز: مخض البعير، إذا هدر بشقشقته. قال رؤبة يصف القروم: يتبعن زأرا وهديرا مخضا في علكات يعتلين النهضا ومن المجاز: مخض الدلو هكذا في سائر النسخ، والصواب، كما في الصحاح والعباب واللسان: قال الفراء: مخض بالدلو، إذا نهز بها في البئر، وأنشد: إن لنا قليذما هـمـومـا يزيدها مخض الدلا جموما ويروى مخج الدلا. ويقال: مخضت البئر بالدلو، إذا أكثرت النزع منها بدلائك وحركتها، وأنشد الأصمعي: لنمخضن جوفك بالدلي

والممخض، كمنبر: السقاء الذي فيه المخيض. ومن المجاز: مخضت المرأة وكذلك الناقة وغيرها من البهائم، كسمع، واقتصر عليه الجوهري. ومخضت مثال منع لم يذكره أحد من الجماعة. ولا يبعد أن يمون من هذا الباب مع وجود حرف الحلق، وفيه نظر. ويقال أيضا: مخضت، مثال عني، وهذه قد أنكرها ابن الأعرابي، فإنه قال: يقال: مخضت المرأة، ولا يقال مخضت، ويقال مخضت لبنها. وقال نصير: وعامة قيس وتميم وأسد يقولون: مخضت بكسر الميم، ويفعلون ذلك في كل حرف كان قبل أحد حروف الحلق، فعلت وفعيل. يقولون: بعير وزئير ونهيق وشهيق، ونهلت الإبل، وسخرت منه، ولم يشر إليه المصنف، وهو، كما ترى، لغة صحيحة، مخاضا، بالفتح، وعليه اقتصر الجوهري، ومخاضا، بالكسر، وبه قرأ ابن كثير في الشواذ فأجاءها المخاض بكسر الميم. ومخضت تمخيضا، وفي بعض النسخ: تمخضت تمخضا، وكلاهما صحيحان: أخذها المخاض، أي الطلق، وهو وجع الولادة. وكل حامل ضربه الطلق فهي ماخض، كما في الصحاح. وقيل: الماخض من النساء والإبل والشاء: المقرب، وهي التي دنا ولادها، وقد أخذها الطلق، قاله ابن الأعرابي، ج مواخض ومخض، وأنشد غيره في الدجاج: ومسد فوق الدجاج محال نغض تنقض إنقاض الدجاج المخض

وأمخض الرجل: مخضت إبله. وقالت ابنة الخس الإيادي لأبيها: مخضت الفلانية، لناقة أبيها، قال: وما علمك? قالت: الصلا راج، والطرف لاج، وتمشي وتفاج. قال: أمخضت يا ابنتي فاعقلي. والمخاض: الحوامل من النوق، كما في الصحاح. وفي المحكم: التي أولادها في بطونها، أو هي العشار، وهي التي أتى عليها من حملها عشرة أشهر، قاله ثعلب. قال ابن سيده: لم أجد ذلك إلا له، أعني أن يعبر عن المخاض بالعشار. قال الجوهري: الواحدة خلفة، وهو نادر على غير قياس، ولا واحد لها من لفظها. وقال أبو زيد: إذا أردت الحوامل من الإبل قلت: نوق مخاض، واحدتها خلفة، على غير قياس. كما قالوا لواحدة النساء: امرأة. ولواحدة الإبل: ناقة أو بعير. وقال ابن سيده: وإنما سميت الحوامل مخاضا، تفاؤلا بأنها تصير إلى ذلك وتستمخض بولدها إذا نتجت. أو المخاض: الإبل حين يرسل فيها الفحل. وفي أول الزمان حتى يهدر، قال ابن سيده: هكذا وجد، حتى يهدر، وفي بعض الروايات: حتى يفدر، أي تنقطع عن الضراب. كذا في النسخ تنقطع، بالمثناة الفوقية، والصواب ينقطع. جمع بلا واحد. وعبارة المحكم: لا واحد لها. والفصيل إذا لقحت أمه: ابن مخاض، والأنثى: بنت مخاض. نقله صاحب اللسان والصاغاني عن السكري، كما سيأتي. أو ما دخل في السنة الثانية. وعبارة الصحاح. والمخاض: الحوامل من النوق. ومنه قيل للفصيل إذا استكمل الحول ودخل في الثانية: ابن مخاض، والأنثى ابنة مخاض، لأنه فصل عن أمه وألحقت أمه بالمخاض، سواء لقحت أو لم تلقح، انتهى. وقال الأصمعي: إذا حملت الفحل على الناقة فلقحت فهي خلفة، وجمعها مخاض، وولدها إذا استكمل سنة من يوم ولد ودخول السنة الأخرى ابن مخاض، لأن أمه لحقت بالمخاض من الإبل أي الحوامل. وقال ابن الأثير: المخاض: اسم للنوق الحوامل. وبنت المخاض وابن المخاض: ما دخل في السنة الثانية لأن أمه لحقت بالمخاض، أي الحوامل، وإن لم تكن حاملا، أو ما حملت أمه، أو حملت الإبل التي فيها أمه وإن لم تحمل هي، قال: وهذا هو معنى ابن مخاض وبنت مخاض، لأن الواحد لا يكون ابن نوق، وإنما يكون ابن ناقة واحدة. والمراد أن تكون وضعتها أمها في وقت ما، وقد حملت النوق التي وضعن مع أمها، وإن لم تكن أمها حاملا، فنسبها إلى الجماعة بحكم مجاورتها لأمها. قال الجوهري: ولا يقال في ج إلا بنات مخاض، وبنات لبون، وبنات آوى. وقال غيره: لا يثنى مخاض ولا يجمع، لأنها إنما يريدون أنها مضافة إلى هذه السن الواحدة. وأنشد الصاغاني لأبي ذؤيب يصف خمرا: فلا تشترى إلا بربح سـبـاؤهـا بنات المخاض شومها وحضارها

ورواه أبو عمرو: شيمها، والأولى رواية الأصمعي، وقال ابن حبيب: روى أبو عبد الله: بزلها وعشارها. وقيل: ابن مخاض يقال له ذلك إذا لقحت. قال ذلك السكري في شرح بيت أبي ذؤيب هذا. انتهى ما قاله الصاغاني في العباب. قلت: والذي قي شرح السكري ورواه الأخفش: بنات اللبون: شيمها. يقول: هذه الخمر تشترى ببنات المخاض. شومها: سودها، وحضارها: بيضها. ولم أجد فيه ما نقله الصاغاني وهو قوله: ابن مخاض إلى آخره. فتأمل. وقد تدخلهما ال، قال الجوهري، وابن مخاض نكرة، فإذا أردت تعريفه أدخلت عليه الألف واللام، إلا أنه تعريف جنس. قال الشاعر: قلت: هو جرير ونسبه ابن بري في أماليه للفرزدق، وزاد الصاغاني: يهجو فقيما ونهشلا: وجدنا نهشلا فضلـت فـقـيمـا كفضل ابن المخاض على الفصيل قال ابن الأثير: وإنما سميت ابن مخاض، ونص النهاية: وإنما سمي ابن مخاض في السنة الثانية لأنهم، أي العرب، إنما كانوا يحملون الفحول على الإناث بعد وضعها بسنة، ليشتد ولدها فهي تحمل في السنة الثانية، وتمخض، فيكون ولدها ابن مخاض. وقال الأصمعي: تمخضت الشاة: لقحت، وهي ماخض، ومخوض. وقال ابن شميل: ناقة ماخض ومخوض، وهي التي ضربها المخاض، وقد مخضت تمخض مخاضا، وإنها لتمخض بولدها، وهو أن يضرب الولد في بطنها حتى تنتج فتمتخض. ومن المجاز: تمخض الدهر بالفتنة، أي أتى بها. قال الشاعر: وما زالت الدنيا يخون نعيمهـا وتصبح بالأمر العظيم تمخض ويقال للدنيا إنها تتمخض بفتنة منكرة، وكذلك تمخضت المنون وغيرها. وأنشد الجوهري لعمرو بن حسان أحد بني الحارث بن همام يخاطب امرأته. قلت: وهكذا قاله أبو محمد السيرافي، ويروى لسهم بن خالد بن عبد الله الشيباني، ولخالد بن حق الشيباني، وهكذا أنشد أبو عبيد الله محمد بن عمران بن موسى المرزباني في ترجمتيهما: تمخضت المنون له بيوم أنى ولكل حاملة تمـام وكأنه من المخاض. قال الجوهري: جعل قوله تمخضت ينوب مناب قوله لقحت بولد، لأنها ما تمخضت بالولد إلا وقد لقحت. وقوله: أنى، أي حان ولادته لتمام أيام الحمل. وأول هذه الأبيات: ألا يا أم عمرو لا تلومي وأبقي إنما ذا الناس هام وهكذا ساقه الصاغاني والجوهري. وقال ابن بري: المشهور في الرواية: ألا يا أم قيس، وهي زوجته، وكان قد نزل به ضيف يقال له إساف، فعقر له ناقة، فلامته، فقال هذا الشعر. قال صاحب اللسان: وقد رأيت أنا في حاشية من نسخ أمالي ابن بري أنه عقر له ناقتين بدليل قوله في القصيدة: أفي نابين نالهما إساف تأوه طلتي ما إن تنام

وقد ذكر بقية الأبيات الصاغاني في التكملة وفي العباب، فراجعها فإنها حكمة وموعظة. وقد أردنا الاختصار. ومخيض كأمير: ع قرب المدينة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، مر عليه النبي صلى الله عليه وسلم في غزاة بني لحيان. والمستمخض: اللبن البطيء الروب، فإذا استمخض لم يكد يروب، وإذا راب ثن مخضته فعاد مخضا فهو المستمخض، ولذلك أطيب ألبان الغنم، لأن زبده استهلك فيه، واستمخض اللبن أيضا، إذا أبطأ أخذه الطعم بعد حقنه في السقاء. وأمخض اللبن، وامتخض: تحرك في الممخضة، هكذا نص العباب. والذي في الصحاح: وأمخض اللبن: حان له أن يمخض، وتمخض اللبن وامتخض، أي تحرك في الممخضة. والظاهر أنه سقط ذلك في العباب سهوا من الصاغاني في نقله، فقلده المصنف من غير أن يراجع الصحاح وغيره من الأصول. وقال الجوهري: والممخضة: الإبريج، وأنشد ابن بري: لقد تمخض في قلبي مودتهـا كما تمخض في إبريجه اللبن والإمخاض، بالكسر: الحليب، ونص الليث: ما دام اللبن المخيض في الممخضة فهو إمخاض، أي مخضة واحدة. قال: وقيل: هو ما اجتمع من اللبن في المرعى حتى صار وقر بعير، ويجمع على الأماخيض. يقال: هذا إحلاب من لبن، وإمخاض من لبن، وهي الأحاليب والأماخيض. ومخاض، كسحاب: نهر قرب المعرة. ومما يستدرك عليه: امتخضت الناقة، مثل تمخضت، ومخضت، عن ابن شميل. وتمخض الولد وامتخض: تحرك في بطن الحامل. والماخض: هي الناقة التي أخذها المخاض لتضع. ومنه الحديث: دع الماخض والربى . ومخضت المرأة: تحرك ولدها في بطنها للولادة، عن إبراهيم الحربي. والإمخاض: السقاء، مثل به سيبويه، وفسره السيرافي. ومخض السحاب بمائه، وتمخض. وتمخضت السماء: تهيأت للمطر، وهو مجاز. وتمخضت الليلة عن يوم سوء، إذا كان صباحها صباح سوء، وهو مجاز. ومخض رأيه حتى ظهر له الصواب، وهو مجاز. وكذا قولهم: مخض الله السنين حتى كان ذلك زبدتها. وقال ابن بزرج: تقول العرب في أدعية يتداعون بها: صب الله عليك أم حبين ماخضا: يعني الليل.

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١١٬٠٧٣
مَخَضَ اللَّبَنَ 1 مَخَضَ اللَّبَنَ ذ , (S, A, Mgh, Msb, K,) aor. مَخُضَ , (S, A, Msb, K,) and مَخِضَ , and مَخَضَ , (S, Msb, K,) inf. n. مَخْضٌ, (Msb,) He churned, or beat and agitated, the milk, (Mgh,) in the مِمْخَضَة: (A, Mgh:) and (A) he took the butter of the milk: (A, K:) or he extracted, or fetched out, the butter of the milk, by putting water in it, and agitating it: (Msb:) or مَخْضٌ
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٤١٢
مَخَضَ مَخَضَ A , I , U ( n. ac. مَخْض 1 ), a. Shook, dashed; rattled about; churned ( milk ). b. Turned, pondered over ( an idea ). c. Caused to revolve ( years ). d. Skimmed. e. Brayed. f. see infra. مَخِضَ مَخِضَ A ( n. ac. مَخَاْض 22 , مِخَاْض 23 ) [& pass. ] a. Was in labour, in travail ( woman ). مَخَّضَ مَخَّضَ II , a. see ( مَخِضَ ). أَمْخَضَ أَمْخَضَ IV , a. Was
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٢٣٬٦٤٨
مخض مَخِضَ - يَمْخَصُ (مَخَضَ - يَمْخُصُ)، مَخِضَتْ - تَمْخَصُ - مَخَاض مَخِضَ - يَمْخَصُ (مَخَضَ - يَمْخُصُ)، مَخِضَتْ - تَمْخَصُ + الكائن (المرأة) أو الشيء: ارتج ورجف، والمرأة أخذها الطلق: بدأت فيها حالة التقلصات الرحمية قبل الوضع وأثناء الولادة: التحرك داخل الرحم مغيراً من سكونه وبنيته مَخاض - المَخاض: على وزن " فـَعال " اسم فعل مبالغة من
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(١)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٨ (الإجمالي: ١١)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. جذع

    الآيات المشتركة: ١ · Cezea kütük demektir

  2. نخل

    الآيات المشتركة: ١ · Hurma ağacıdır

  3. نسي

    الآيات المشتركة: ١ · Çadırın kurulduğu yer demektir

  4. موت

    الآيات المشتركة: ١ · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…

  5. جيأ

    الآيات المشتركة: ١ · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir

  6. قبل

    الآيات المشتركة: ١ · Önce

  7. كون

    الآيات المشتركة: ١ · Kevn, tepe demektir

  8. قول

    الآيات المشتركة: ١ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

الآيات التي ورد فيها(١)

  1. فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا

    Doğum sancısı

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökمخض
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerعصر, ولك, طلق
Zıt Kökسكن
Çekirdek Özet 1Sıvı veya akışkan bir şeyin kap içinde şiddetle çalkalanması, sarsılması ve ayrışma sürecine girmesi
Çekirdek Özet 2Rahmin şiddetli kasılma ve çalkantısıyla yeni bir varoluşun ortaya çıkış sancısı ve zorunlu evresi
Çekirdek Özet 3Kaotik ve sarsıcı bir iç hareket sonucunda özün kabuktan ayrılarak kemale ve tezahüre ermesi
Kritik Hata RiskiAnlamın yalnızca pasif bir bedensel acıya indirgenip içsel çalkantı ve olgunlaşma doğuran dinamik sürecin göz ardı edilmesi

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
مخBir şeyin içindeki öz, derinlik ve akışkan cevherin harekete geçmesi; مخر kökünde suyun yarılıp akması durumunda olduğu gibi içsel bir yoğunluğun yarılması veya deşilmesiضSıkışma, çarpma ve baskı etkisi eklenerek akışkan özün kapalı bir hacimde şiddetle çalkalanması, çırpılması ve ayrışmaya zorlanması anlamı oluşur.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
مSuAkışkanlık, sıvı ortam, içsel döngü ve potansiyel barındıran derinlik payını taşır.
خÇit veya duvar imgesinden türetmeKorunaklı ve örtülü bir hacim, sınırlı bir iç alan ve bu sınırın sürtünmeyle zorlanması payını taşır.
ضOlta veya bitki imgesinden türetmeŞiddetli baskı, sıkıştırma, dışarı doğru fışkırma ve gerilim payını taşır.
مخضSuyun korunaklı bir kap içinde sıkıştırılarak çalkalanmasıSıvı veya akışkan bir cevherin kapalı bir hacimde şiddetle sarsılarak içindeki özü dışarı çıkarmaya zorlanması hareketidir.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamSütün yayıkta şiddetle çalkalanıp yağından ayrıştırılması; devenin kükrerken boğazındaki keseyi şiddetle titretip çalkalaması
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şiirinde devenin köpüren kükremesi ve şiddetli iç sarsıntı anlamında رؤبة tarafından şu şekilde kullanılmıştır: يجمعن زأراً وهديراً مَخْضا
Erken Arapça kullanımBulutun yağmurla çalkalanması, devenin doğum sancısıyla kıvranması ve kuyudan art arda kova çekilerek suyun çalkalanması durumlarında kullanılmıştır.

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça مخض kökü, Sami dillerinde sıvıların çalkalanması, vurularak çırpılması ve içsel çalkantı hareketini ifade eden morfolojik bir mirasa dayanır. İbranicede yer alan ve vurmak, ezmek, şiddetle çarpmak anlamına gelen מחץ (māḥaṣ) kökü ile fonetik ve semantik bir akrabalık sezilmekle birlikte, Arapçada kök özellikle kapalı bir kap veya hacim içinde akışkanın sarsılması ve bu sarsıntıdan bir ayrışma (sütün kaymağından ayrılması veya ceninin rahimden ayrılması) hasıl olması yönünde özelleşmiştir. Süryanice ve diğer Doğu Sami dillerinde doğrudan aynı üçlü kökle süt yayma eylemini karşılayan formlar dar ve sınırlı kalmış, Arapça ise çöl hayatının temel unsurlarından olan deriden mamul yayık (mikhada) kültürü üzerinden kökün kavramsal alanını derinleştirmiştir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Lisān al-ʿArab.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönSütün çalkalanmasından gebelik sancısına geçişFiziksel yayık çalkalama eylemi, rahim içindeki suyun ve ceninin doğum anındaki çalkantısına istiare edilmiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice מחץ (vurmak, ezmek, çarpmak) köküyle yakınlıkDarbe ve sarsma kök anlamı Sami zemininde müşterektir; Arapçada kap içi akışkan çalkantıya daralmıştır.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik dışı güvenilir bir kök akrabalığı tespit edilmemiştir.Veri bulunamadı

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
مخضAnlamlıÇalkalamak, doğum sancısı çekmekAkışkan bir şeyin kap içinde şiddetle sarsılmasıHedef kök; Kur'an'da geçer
مضخAnlamlıÇiğnemek, bulaştırmakBir şeyi ağızda veya kapta ezerek çalkalamakKur'an'da geçmez
خمضAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKök sözlüklerde mühmel sayılmıştır
خضمAnlamlıIsırarak yemek, tüketmekBir şeyi ağzın tamamıyla ve sulu biçimde çiğnemekKur'an'da geçmez; çiğneme eylemiyle bağlantılıdır
ضمخAnlamlıKokuyu bolca sürmek, bulaştırmakKokunun veya yağın bedene yoğun biçimde yedirilmesiKur'an'da geçmez; yağ/sıvı teması ortaktır
ضخمAnlamlıİri ve kalın olmakHacimce genişlemek, dolgunlaşmakKur'an'da geçmez; doluluk hali ortaktır

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
مخضMerkezDoğum sancısı, içsel çalkantıSancının kapalı hacimdeki çalkantı ve ayrışma eylemine dayanmasıİç sarsıntıyla yeni bir halin doğumu
عصرKomşuSıkmak, baskı uygulamakSuyunu çıkarmak için dıştan uygulanan mekanik basınçtır; kap içi çalkantı barındırmaz.Sıvıyı cebren dışarı alma eylemidir.
ولكKomşuVurmak, sancılanmakDoğum sancısının vurma ve ezme yönünü öne çıkarır; ayrışma hareketini içermez.Bedensel sancının darbe etkisidir.
طلقKomşuÇözülmek, serbest kalmakDoğum sancısıyla birlikte bağların çözülmesi ve doğum yolunun açılmasıdır.Kapanmanın zıddı olarak salıverilmeyi anlatır.
سكنZıtDurulmak, hareketsizleşmekHareketin, çalkantının ve iç dalgalanmanın tamamen durması halidir.Hiçbir ayrışma ve çalkantı olmaması durumudur.

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaمخضSütü çalkalamak, doğum sancısıKap içindeki sıvının çalkalanması ve doğum gerilimiKesin
Latinceparturitio, agitatioDoğum sancısı çekme, sarsılmaBedensel sancıyı karşılar ancak sütün yayıkta çalkalanması mecazını içermez.Güçlü
İngilizcelabor, churningDoğum sancısı, çalkalamaÇalkalama ve zorlu sancı süreçlerini ayrı kelimelerle karşılar; Arapçadaki tek kökte birleşimi vermez.Güçlü
AlmancaGeburtswehen, SchüttelnDoğum dalgaları, sarsmaDalga dalga gelen sancıyı ve sarsıntıyı ifade eder; süt-ayrışma semantiğini dışarıda bırakır.Güçlü
Fransızcatravail d'enfantement, barattageDoğum sancısı, yayık çalkalamaDoğumun sancılı emeğini ve yayık hareketini farklı terimlerle aktarır.Güçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Lane’s Lexicon.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
الْمَخَاضُDoğum sancısı ve rahmin şiddetli çalkantısıHz. Meryem'in Hz. İsa'yı dünyaya getirirken yaşadığı kaçınılmaz bedensel ve ruhsal sarsıntı bağlamında Meryem 19:23 ayetinde geçer.

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamPeygamberlerin beşeri halleriHz. Meryem'in ilahi bir mucizeye mazhar olurken insani ve biyolojik sancıyı yaşamasıMucizenin ontolojik doğallık ve beşeri acıyla iç içe olması
FıkıhZekât hukuku (ibn mehâz)Zekât olarak verilecek devenin yaş tespiti (annesi yeni bir gebelik sancısına girmiş yavru)Bir yaşını doldurmuş dişi deve yavrusunun hukuki adı
TefsirMeryem kıssasıÂdetteki doğum sancısının Meryem'i toplumdan uzaklaştırması ve kuru hurma kütüğüne sığındırmasıYalnızlık, çaresizlik ve ilahi tecellinin hazırlık evresi
HadisZekât takdirleri ve fitnelerZekât nisaplarında ibn mehâz kavramı; fitnelerin yayık gibi çalkalanması rivayetleriToplumsal kargaşanın süt gibi çalkalanarak ayrışması

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniArınma ve olgunlaşmaİbtila ve ıstırapSaflaştırmaİnsanın ağır imtihanlarla sarsılarak özündeki cevherin ortaya çıkması süreciGüçlü
İlmiMadde dönüşümüAyrıştırma ve faz değişimiHomojenliği bozmaKarışım halindeki bir maddenin mekanik enerjiyle bileşenlerine ayrılmasıKesin
SiyasiToplumsal krizlerİnkılap ve kargaşaYeni nizam doğurmaEski düzenin altüst oluş sancılarıyla yeni bir siyasal yapının zuhur etmesiGüçlü
İktisadiKriz ve piyasa sarsıntılarıDaralma ve tasfiyeVerimsizleri elemeEkonomik dalgalanmaların verimsiz yapıları ayıklayıp sermaye özünü konsolide etmesiMuhtemel

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerSantrifüj ve faz ayrışmasıKapalı bir hacimdeki sıvının kinetik enerjiyle sarsılarak yoğunluk farkına göre özün ayrışmasıKesin
Beşeri bilimlerKriz kaynaklı dönüşümToplumsal ve psikolojik krizlerin bireyi veya kurumu sarsarak yeni bir kimlik doğurmasıGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün yalnızca hastane ortamında dindirilecek tıbbi bir doğum acısı olarak algılanması
Kur'an içi daha geniş anlamBir varoluşun ortaya çıkması için kapalı bir sistemin içten içe sarsılmasını, dalgalanmasını ve zorunlu ayrışma eşiğini ifade etmesi
Yanlış anlamanın doğuracağı hataHz. Meryem'in yaşadığı sürecin sadece fizyolojik bir ızdırap sanılarak, ilahi doğumun gerektirdiği ontolojik çalkantı ve yalnızlık boyutunun atlanması

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Mucizenin tamamen biyolojik gerçeklikten kopuk olmadığını, en yüce manevi oluşumların dahi şiddetli bir beşeri ve fiziki çalkantı (sancı) eşliğinde gerçekleştiğini gösterdiği için önemlidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Hz. İsa'nın doğumunun ve Hz. Meryem'in masumiyet ve çaresizlik anının anlatıldığı kıssa ayetlerinde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Kutsal kişilerin ve ilahi lütufların zahmetsiz, sarsıntısız ve salt edilgen bir rahatlık içinde zuhur ettiği yanılgısını düzeltir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamSıvının veya sütün bir kap içerisinde şiddetle çalkalanarak yağının ayrıştırılması ve devenin doğum sancısıyla sarsılmasıdır.
  • Soyut anlamBir potansiyelin fiiliyata geçebilmesi için kapalı bir sistemde yaşanan şiddetli kriz, gerilim ve ayrışma sürecidir.
  • Sistematik karşılıkKaotik iç hareket neticesinde olgunlaşan özün (cevherin), kabuktan ve atıktan ayrılarak bağımsız bir varlık olarak ortaya çıkması yasasıdır.
  • LaTeX modeliS(t)=ddt[∇⋅(ρ v)]  ⟹  ΔΦ→Ωnew
  • LaTeX açıklamasıFormülde S(t), kapalı sistem içindeki zamana bağlı çalkantı ve gerilim şiddetini temsil eder. Parantez içindeki ifade, akışkan yoğunluğu (ρ) ve hız alanının (v) diverjansının zamanla değişimini, yani kabın içindeki şiddetli çalkalanmayı gösterir. Bu içsel dalgalanma eşiği aşıldığında potansiyel fark (ΔΦ) sıçrama yapar ve yeni bir varoluşsal durum (Ωnew) ayrışarak açığa çıkar. Bu durum yayığın yağı vermesi veya rahmin çocuğu doğurması hareketinin sembolik ifadesidir.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: م