النساء ٤:٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenKimseلَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لَمَنْKimseKesinlikle ağırdan alacaktırلَيُبَطِّئَنَّالجذر: بطأ · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفَعِّلَنَّKesinlikle ağırdan alacaktırEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerSize isabet ettiأَصَابَتْكُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْكُمْSize isabet ettiİsabet edenمُصِيبَةٌالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٌİsabet edenSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışNimet verdiأَنْعَمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَNimet verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBanaZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlurumأَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْOlurumOnlarla beraberمَعَهُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُمْOnlarla beraberŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahit
الترجمة التركية
Aranızda pek ağır davranacak olanlar da var. Size bir musibet geldiği takdirde: Allah bana gerçekten lütfetti de onlarla beraber bulunmadım der.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz aranızda pek ağır davrananlar vardır; size bir musibet gelirse: «Allah bana iyilikte bulundu, çünkü onlarla beraber bulunmadim» der.
- DV
- İçinizden bazıları vardır ki (cihad konusunda) pek ağırdan alırlar. Eğer size bir felâket erişirse: «Allah bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım» der.
- E0
- Maamafih içinizden öylesi vardır ki her halde ağır alacaktır: bakar eğer size bir musîbet isabet ederse «cidden, der: Allah bana lütfetti zira onlarla beraber hâzır bulunmadım»
- E1
- Bununla beraber içinizden öylesi vardır ki, her halde ağırdan alacaktır. Eğer size bir felaket isabet ederse: «Gerçekten Allah bana lütfetti de, onlarla birlikte bulunmadım.» der.
- E2
- Şüphesiz içinizden bir kısmı vardır ki, pek ağır davranır. Eğer başınıza bir musibet gelirse: «Allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadım.» der.
- FK
- İçinizde bu görevi gayet ağırdan alanlar var. Eğer bir musibet (başarısızlık- yenilgi) ile karşılaşırsanız ’Allah bana lütfetti de onlarla birlikte bulunmadım’ der.
- ON
- Ve şüphesiz sizden öyle kimse vardır ki, elbette ağır davranacaktır. Eğer size bir musibet isabet ederse, «Muhakkak Allah Teâlâ bana lütfetti, çünkü onlar ile beraber hazır bulunmadım» der.
- SY
- Aranızda öylesi vardır ki, işi ağırdan alır. Başınıza bir felâket gelirse der ki: «Neyse ki, Allah bana lutfetti de onlarla beraber çıkmadım.»
- TK
- Şüphesiz sizden ağır davrananlar vardır. Şayet, size bir musibet isabet edecek olsa: «Doğrusu Allah, bana nimet verdi, çünkü onlarla birlikte olmadım» der.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٣ | لَمَنْ | مَن | لَمَنْ | Kimse |
| ٤ | لَيُبَطِّئَنَّ | بطأ | لَيُفَعِّلَنَّ | Kesinlikle ağırdan alacaktır |
| ٥ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٦ | أَصَابَتْكُمْ | صوب | أَفْعَلَتْكُمْ | Size isabet etti |
| ٧ | مُصِيبَةٌ | صوب | مُفْعِلَةٌ | İsabet eden |
| ٨ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٩ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٠ | أَنْعَمَ | نعم | أَفْعَلَ | Nimet verdi |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | عَلَيَّ | على | عَلَيَّ | Bana |
| ١٣ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٤ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٥ | أَكُنْ | كون | أَفْعُلْ | Olurum |
| ١٦ | مَعَهُمْ | مع | مَعَهُمْ | Onlarla beraber |
| ١٧ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |