اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٧٢الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».معبطأنعمقولأَنْعَمَمَعَهُمْلَيُبَطِّئَنَّ٤:٧٢اللَّهُألهمُصِيبَةٌشَهِيدًاالنساءكونأَكُنْأَصَابَتْكُمْشهدصوب

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٧٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenKimseلَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لَمَنْKimseKesinlikle ağırdan alacaktırلَيُبَطِّئَنَّالجذر: بطأ · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفَعِّلَنَّKesinlikle ağırdan alacaktırEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerSize isabet ettiأَصَابَتْكُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْكُمْSize isabet ettiİsabet edenمُصِيبَةٌالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٌİsabet edenSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışNimet verdiأَنْعَمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَNimet verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBanaZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlurumأَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْOlurumOnlarla beraberمَعَهُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُمْOnlarla beraberŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahit

الترجمة التركية

Aranızda pek ağır davranacak olanlar da var. Size bir musibet geldiği takdirde: Allah bana gerçekten lütfetti de onlarla beraber bulunmadım der.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Şüphesiz aranızda pek ağır davrananlar vardır; size bir musibet gelirse: «Allah bana iyilikte bulundu, çünkü onlarla beraber bulunmadim» der.
DV
İçinizden bazıları vardır ki (cihad konusunda) pek ağırdan alırlar. Eğer size bir felâket erişirse: «Allah bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım» der.
E0
Maamafih içinizden öylesi vardır ki her halde ağır alacaktır: bakar eğer size bir musîbet isabet ederse «cidden, der: Allah bana lütfetti zira onlarla beraber hâzır bulunmadım»
E1
Bununla beraber içinizden öylesi vardır ki, her halde ağırdan alacaktır. Eğer size bir felaket isabet ederse: «Gerçekten Allah bana lütfetti de, onlarla birlikte bulunmadım.» der.
E2
Şüphesiz içinizden bir kısmı vardır ki, pek ağır davranır. Eğer başınıza bir musibet gelirse: «Allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadım.» der.
FK
İçinizde bu görevi gayet ağırdan alanlar var. Eğer bir musibet (başarısızlık- yenilgi) ile karşılaşırsanız ’Allah bana lütfetti de onlarla birlikte bulunmadım’ der.
ON
Ve şüphesiz sizden öyle kimse vardır ki, elbette ağır davranacaktır. Eğer size bir musibet isabet ederse, «Muhakkak Allah Teâlâ bana lütfetti, çünkü onlar ile beraber hazır bulunmadım» der.
SY
Aranızda öylesi vardır ki, işi ağırdan alır. Başınıza bir felâket gelirse der ki: «Neyse ki, Allah bana lutfetti de onlarla beraber çıkmadım.»
TK
Şüphesiz sizden ağır davrananlar vardır. Şayet, size bir musibet isabet edecek olsa: «Doğrusu Allah, bana nimet verdi, çünkü onlarla birlikte olmadım» der.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِنَّأنوَإِنَّKesinlikle
٢مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٣لَمَنْمَنلَمَنْKimse
٤لَيُبَطِّئَنَّبطألَيُفَعِّلَنَّKesinlikle ağırdan alacaktır
٥فَإِنْأنفَإِنْEğer
٦أَصَابَتْكُمْصوبأَفْعَلَتْكُمْSize isabet etti
٧مُصِيبَةٌصوبمُفْعِلَةٌİsabet eden
٨قَالَقولفَعَلَSöyledi
٩قَدْقدقَدْ-mış
١٠أَنْعَمَنعمأَفْعَلَNimet verdi
١١اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٢عَلَيَّعلىعَلَيَّBana
١٣إِذْأذإِذْZaman
١٤لَمْلملَمْDeğil
١٥أَكُنْكونأَفْعُلْOlurum
١٦مَعَهُمْمعمَعَهُمْOnlarla beraber
١٧شَهِيدًاشهدفَعِيلًاŞahit
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)