البقرة ٢:٢٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-an kimse gibiكَالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: كَالَّذِي-an kimse gibiGeçip gittiمَرَّالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeçip gittiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaOوَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: وَهِيَOÇökenخَاوِيَةٌالجذر: خوي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌÇökenÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun çatılarıعُرُوشِهَاالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهَاOnun çatılarıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediNasıl?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNasıl?Hayat verirيُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHayat verirBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnun ölümüمَوْتِهَاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun ölümüHemen onu öldürdüفَأَمَاتَهُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُHemen onu öldürdüAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahYüzمِائَةَالجذر: مأه · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَYüzYılعَامٍالجذر: عوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍYılSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnu gönderdiبَعَثَهُالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnu gönderdiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKaçكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: كَمْKaçKaldınلَبِثْتَالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَKaldınSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKaldımلَبِثْتُالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُKaldımGünيَوْمًاالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGünVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaBazısıبَعْضَالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBazısıGünيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGünSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediHayırبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْHayırKaldınلَبِثْتَالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَKaldınYüzمِائَةَالجذر: مأه · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَYüzYılعَامٍالجذر: عوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍYılHemen bakفَانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْHemen bak-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSenin yiyeceğinطَعَامِكَالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِكَSenin yiyeceğinVe senin içeceğinوَشَرَابِكَالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالِكَVe senin içeceğinDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilYıllanırيَتَسَنَّهْالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلْYıllanırVe bakوَانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe bak-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSenin eşeğinحِمَارِكَالجذر: حمر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِكَSenin eşeğinSeni kılmamız içinوَلِنَجْعَلَكَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِنَفْعَلَكَSeni kılmamız içinAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinVe bakوَانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe bak-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKemiklerالْعِظَامِالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKemiklerNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Onu ayırırızنُنْشِزُهَاالجذر: نشز · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُهَاOnu ayırırızSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOna giydiririzنَكْسُوهَاالجذر: كسو · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُهَاOna giydiririzEtلَحْمًاالجذر: لحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEt-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaAçığa çıktıتَبَيَّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَAçığa çıktıOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBilirimأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُBilirim-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Yahut altı üstüne gelmiş bir kasabaya uğrayan kimse gibisini görmedin mi? Allah, bunu ölümünden sonra nasıl diriltecek? dedi. Bunun üzerine Allah, onu yüz sene ölü bıraktı, sonra diriltti. Na kadar kaldın? dedi. O da: Bir gün veya bir günden daha az kaldım, dedi. Hayır, yüz yıl kaldın. Öyle iken yiyeceğine içeçeğine bak; henüz bozulmamış, bir de merkebine bak. Hem seni insanlara bir ibret kılacağız. Kemiklere bak, onları nasıl birleştirip yerli yerine koyuyor ve sonra onlara nasıl et giydiriyoruz? dedi. Bu hal ona apaçık belli olunca: Artık Allah’ın herşeye Kadir olduğunu biliyorum, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yahut altı üstüne gelmiş bir kasabaya uğrayan kimseyi görmedin mi? «Allah burayı ölümünden sonra acaba nasıl diriltecek?» dedi. Bunun üzerine Allah onu yüz yıl ölü bıraktı, sonra diriltti, «Ne kadar kaldın?» dedi, «Bir gün veya bir günden az kaldım» dedi, «Hayır yüz yıl kaldın, yiyeceğine içeceğine bak, bozulmamış; eşeğine bak ve hem seni insanlar için bir ibret kılacağız, kemiklere bak, onları nasıl birleştirip, sonra onlara et giydiriyoruz» dedi; bu ona apaçık belli olunca, «Artık Allah’ın her şeye Kadir olduğuna inanmış bulunuyorum» dedi.
- DV
- Yahut görmedin mi o kimseyi ki, evlerinin duvarları çatıları üzerine çökmüş (alt üst olmuş) bir kasabaya uğradı; «Ölümünden sonra Allah bunları nasıl diriltir acaba!» dedi. Bunun üzerine Allah onu öldürüp yüz sene bıraktı; sonra tekrar diriltti. Ne kadar kaldın? dedi. «Bir gün yahut daha az» dedi. Allah ona: Hayır, yüz sene kaldın. Yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamıştır. Eşeğine de bak. Seni insanlara bir ibret kılalım diye (yüz sene ölü tuttuk, sonra tekrar dirilttik). Şimdi sen kemiklere bak, onları nasıl düzenliyor, sonra ona nasıl et giydiriyoruz, dedi. Durum kendisince anlaşılınca: Şimdi iyice biliyorum ki, Allah her şeye kadirdir, dedi.
- E0
- Yahud o kimse gibi ki bir şehre uğramıştı, altı üstüne gelmiş ıpıssız yatıyor, «Bunu bu ölümünden sonra Allah nerden diriltecek?» dedi, bunun üzerine Allah onu yüz sene öldürdü sonra diriltti, ne kadar kaldın? diye sordu «bir gün yahud bir günden eksik kaldım» dedi, Allah buyurdu ki: Hayır, yüz sene kaldın, öyle iken bak yiyeceğine, içeceğine henüz bozulmamış, hele merkebine bak, hem bunlar, seni insanlara karşı kudretimizin canlı bir âyeti kılayım diyedir, hele o kemiklere bak onları nasıl birbirinin üzerine kaldırıyoruz? Sonra onlara nasıl et geydiriyoruz? Bu suretle vaktaki ona hak tebeyyün etti, şimdi biliyorum, dedi: Hakikaten Allah her şey’e kadir
- E1
- Yahut, altı üstüne gelmiş ıpıssız bir şehre uğrayıp: «Allah, bunu bu ölümünden sonra sonra nereden diriltecek?» diyen kimse gibi. Bunun üzerine Allah, onu yüz yıl öldürdü, sonra diriltti ve: «Ne kadar kaldın?» diye sordu. O: «Bir gün veya bir günden eksik kaldım.» dedi. Allah: «Hayır, yüz yıl kaldın. Öyle iken yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamış. Bir de eşeğine bak! Bunlar, seni insanlara karşı gücümüzün bir canlı delili yapmamız içindir. Hele o kemiklere bak, onları nasıl birbirinin üzerine kaldırıyor, sonra onlara nasıl et giydiriyoruz?» Bu şekilde hak kendisine apaçık belli olduğunda: «Allah’ın herşeye gücü yettiğini şimdi biliyorum.» dedi.
- E2
- Yahut o kimse gibisini (görmedin mi) ki, bir şehre uğramıştı, altı üstüne gelmiş, ıpıssız yatıyordu. «Bunu bu ölümünden sonra Allah, nerden diriltecek?» dedi. Bunun üzerine Allah onu yüz sene öldürdü, sonra diriltti, «Ne kadar kaldın?» diye sordu. O da: «Bir gün, yahut bir günden eksik kaldım.» dedi. Allah buyurdu ki: «Hayır, yüz sene kaldın, öyle iken bak yiyeceğine, içeceğine henüz bozulmamış, hele eşeğine bak, hem bunlar, seni insanlara karşı kudretimizin bir işareti kılalım diyedir. Hele o kemiklere bak, onları nasıl birbirinin üzerine kaldırıyoruz? Sonra onlara nasıl et giydiriyoruz?» Böylece gerçek ona açıkça belli olunca: «Şimdi biliyorum ki, Allah her şeye kadirdir.» dedi.
- FK
- Ya da bütün yapıları temelleri üzerine yığılmış ıssız bir kasabaya uğrayan kimseyi görmedin mi? Acaba Allah, burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek?’ dedi. Bunun üzerine Allah onu öldürdü ve yüz yıl sonra tekrar diriltti. ’Ne kadar süre ölü kaldın’ dedi. Adam ’Bir gün, ya da daha az bir süre ölü kaldım’ dedi. Allah ’Hayır, yüz yıl süresince ölü kaldın, yiyeceğine ve suyuna bak, hiç bozulmamış. Eşeğine bak. İnsanlara ibret dersi olasın diye seni böyle yaptık. Şu kemiklere bak, onları nasıl birleştirip arkasından üzerlerine et giydiriyoruz. Adam işin içyüzünü iyice anlayınca Allah’ın herşeyi yapabileceğini kesinlikle biliyorum’ dedi.
- ON
- Yahut o kimse gibisini görmedin mi ki, bir karyeye uğramıştı. O karyenin tavanları çökmüş, onların üzerine duvarları yıkılmıştı. «Allah Teâlâ bu karyeyi bu ölümünden sonra nasıl ihya edecek?» diyordu. Bunun üzerine Allah Teâlâ o kimseyi yüz sene ölü bıraktı. Sonra da onu ihya buyurdu. Dedi ki: «Ne kadar kaldın?» Dedi ki: «Bir gün veya bir günün bir kısmı kadar kaldım.» Dedi ki: «Hayır, yüz sene kaldın. İmdi yiyeceğine ve içeceğine bak ki, hiç biri bozulmamış, merkebine de bak. Ve seni nâsa bir âyet kılmak için (bu yapacağımızı yaptık). Ve kemiklere bak, onları nasıl biribirine birleştiriyoruz. Sonra da onlara et giydiriyoruz.» Vaktâ ki (bu hakikat) kendisine tebeyyün etti. Dedi ki: «Ben bilirim, Allah Teâlâ şüphe yok her şeye kâdirdir.»
- SY
- Yahut şu kimsenin hali gibi ki o bir şehre uğramıştı. Şehrin altı üstüne gelmiş, ıpıssız yatıyordu. «Allah burayı bu ölümünden sonra nasıl diriltecek?» dedi. Bunun üzerine Allah onu yüz yıl boyunca öldürüp sonra diriltti. «Ölü vaziyette ne kadar kaldın?» diye sorunca o: «Bir gün veya daha az» diye cevap verdi. Allah ona: «Hayır! yüz sene kaldın. İşte yiyeceğine ve içeceğine bak henüz bozulmamış. Bir de merkebine bak! (Kemikleri nasıl birbirinden ayrılmış). Seni de insanlara canlı bir delil yapmak için öldürüp dirilttik. Hele o kemiklere dikkat et, onları nasıl birleştirip yerli yerine koyuyoruz, sonra da onlara et giydiriyoruz!» Böylece işin gerçeği kendisine tam mânasıyla belli olunca: «Artık pek iyi biliyorum ki Allah her şeye kadirdir» dedi.
- TK
- Ya da altı üstüne gelmiş, ıpıssız duran bir şehre uğrayan gibisi (göremedin mi?) Demişti ki: «Allah, burasını ölümünden sonra nasıl diriltecekmiş?» Bunun üzerine Allah, onu yüz yıl ölü bıraktı, sonra onu diriltti. (Ve ona) Demişti ki: «Ne kadar kaldın?» O: «Bir gün veya bir günden az kaldım» demişti. (Allah ona:) «Hayır, yüz yıl kaldın, böyleyken yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamış; eşeğine de bir bak; (bunu yapmamız) seni insanlara ibret-belgesi kılmamız içindir. Kemiklere de bir bak nasıl bir araya getiriyoruz, sonra da onlara et giydiriyoruz?» demişti. O, kendisine (bunlar) apaçık belli olduktan sonra demişti ki: «(Artık şimdi) Biliyorum ki gerçekten Allah, her şeye güç yetirendir.»
كلمة كلمة(٦٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢ | كَالَّذِي | ألل | كَالَّذِي | -an kimse gibi |
| ٣ | مَرَّ | مرر | فَعَلَ | Geçip gitti |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| ٦ | وَهِيَ | هي | وَهِيَ | O |
| ٧ | خَاوِيَةٌ | خوي | فَاعِلَةٌ | Çöken |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | عُرُوشِهَا | عرش | فُعُولِهَا | Onun çatıları |
| ١٠ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١١ | أَنَّى | أني | أَنَّى | Nasıl? |
| ١٢ | يُحْيِي | حيي | يُفْعِلُ | Hayat verir |
| ١٣ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١٦ | مَوْتِهَا | موت | فَعْلِهَا | Onun ölümü |
| ١٧ | فَأَمَاتَهُ | موت | فَأَفْعَلَهُ | Hemen onu öldürdü |
| ١٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٩ | مِائَةَ | مأه | فِعَلَ | Yüz |
| ٢٠ | عَامٍ | عوم | فَعَلٍ | Yıl |
| ٢١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٢ | بَعَثَهُ | بعث | فَعَلَهُ | Onu gönderdi |
| ٢٣ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢٤ | كَمْ | كم | كَمْ | Kaç |
| ٢٥ | لَبِثْتَ | لبث | فَعِلْتَ | Kaldın |
| ٢٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢٧ | لَبِثْتُ | لبث | فَعِلْتُ | Kaldım |
| ٢٨ | يَوْمًا | يوم | فَعْلًا | Gün |
| ٢٩ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٣٠ | بَعْضَ | بعض | فَعْلَ | Bazısı |
الكل (٦٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | يَوْمٍ | يوم | فَعْلٍ | Gün |
| ٣٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣٣ | بَلْ | بل | بَلْ | Hayır |
| ٣٤ | لَبِثْتَ | لبث | فَعِلْتَ | Kaldın |
| ٣٥ | مِائَةَ | مأه | فِعَلَ | Yüz |
| ٣٦ | عَامٍ | عوم | فَعَلٍ | Yıl |
| ٣٧ | فَانْظُرْ | نظر | فَافْعُلْ | Hemen bak |
| ٣٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣٩ | طَعَامِكَ | طعم | فَعَالِكَ | Senin yiyeceğin |
| ٤٠ | وَشَرَابِكَ | شرب | وَفَعَالِكَ | Ve senin içeceğin |
| ٤١ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٤٢ | يَتَسَنَّهْ | سنه | يَتَفَعَّلْ | Yıllanır |
| ٤٣ | وَانْظُرْ | نظر | وَافْعُلْ | Ve bak |
| ٤٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤٥ | حِمَارِكَ | حمر | فِعَالِكَ | Senin eşeğin |
| ٤٦ | وَلِنَجْعَلَكَ | جعل | وَلِنَفْعَلَكَ | Seni kılmamız için |
| ٤٧ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ٤٨ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| ٤٩ | وَانْظُرْ | نظر | وَافْعُلْ | Ve bak |
| ٥٠ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥١ | الْعِظَامِ | عظم | الْفِعَالِ | Kemikler |
| ٥٢ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٥٣ | نُنْشِزُهَا | نشز | نُفْعِلُهَا | Onu ayırırız |
| ٥٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٥٥ | نَكْسُوهَا | كسو | نَفْعُلُهَا | Ona giydiririz |
| ٥٦ | لَحْمًا | لحم | فَعْلًا | Et |
| ٥٧ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٥٨ | تَبَيَّنَ | بين | تَفَعَّلَ | Açığa çıktı |
| ٥٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٦٠ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٦١ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Bilirim |
| ٦٢ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٦٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦٥ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٦٦ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٦٧ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |