نقب
ن - ق - ب
جذر- الورود: ٣
- الآيات: ٣
- الصيغ: ٣
- المعاجم: ١٣
Geçit, yarık, delik demektir. Topluluğun kefili anlamına da gelmektedir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Geçit, yarık, delik demektir. Topluluğun kefili anlamına da gelmektedir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٨٣٤القاف والنون والباء معهما
ق ن ب، ن ق ب، ب ن ق، ن ب ق مستعملات قنب: القُنْبُ: جراب قضيب الدابة، وإذا كني عما يخفض من المرأة قيل: قُنْبُها.
والقُنْبُ: شراع ضخم من أعظم شرع السفينة.
والمِقنَّبُ زهاء ثلاث مئة من الخيل.
والقِنَّبُ: من الكتان.
والقِنيبُ: الجماعة من الناس.
نقب: النَّقْبُ في الحائط ونحوه يخلص فيه إلى ما وراءه، وفي الجسد يخلص فيه إلى ما تحته من قلب أو كيد. والبيطار ينقب في بطن الدابة
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٧٠٦النقبُ: الطريق في الجبل، وكذلك المَنْقَبُ والمَنْقَبَةُ. ونقَبَ الجدارَ نَقْباً، واسم تلك النَقْبَةِ نَقْبٌ أيضاً. ونَقَبَ البَيْطارُ سُرَّةِ الدابَّة ليخرج منها ماء أصفر، وتلك الحديدة مِنْقَبٌ. والمكان مَنْقَبٌ بالفتح. والناقبة: قَرْحَةٌ تخرج بالجنب تهجم على الجوف. والنُقْبَةُ بالضم: أوَّل ما يبدو من الجَرَبِ قِطعاً متفرِّقة؛ وجمعها نُقْبٌ. قال دريد بن الصمة:
مُتَبَذِّلاً تبدو مـحـاسـنُـهيضعَ
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٩٬٠٣١ق ن ب
قنب ، قبن ، نقب ، نبق ، بقن ، بنق : مستعملات .
بقن : أمَّا بقن : فإنَّ الليث أهمله .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : أبقَنَ الرجلُ : إذا خصب جَنابُه واخضرَّت فعاله .
قنب : قال الليث : القُنْب : جِرَابُ قضيب الدابة وإذا كُنِيَ عما يُخفضُ من المرأة قيل قنْبُها .
قال : والقُنْب : شِراعٌ ضَخْم من أعظم شُرُع السفينة . والمِقْنب : زُهاءُ ثلاثمائة من الخَيل . والقِنّب : من الكتان . والقَنِيب :
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٢٬٤١٧(باب النون والقاف وما يثلثهما)
(نقل) النون والقاف واللام: أصلٌ صحيح يدلُّ على تحويل شيءٍ من مكانٍ إلى مكان، ثم يفرَّع ذلك. يقال: نقَلْتُه أنْقُله نَقْلاً. ونقَلَ الفرس قوائِمَه نَقْلاً. [وفرسٌ([1])] مِنْقَل: سريعُ نَقْل القَوائم. والمُنقِّلَة من الشِّجاج: التي يُنقَل منها فَرَاش العِظام. والنُّقْل: ما يَأكلُه الشّارب على شرابه. وكان ابنُ دريد يقول([2]): هو بالفتح ولا يُضَمّ، والنّاس يقولونه
(باب النون والقاف وما يثلثهما) (نقل) النون والقاف واللام: أصلٌ صحيح يدلُّ على تحويل شيءٍ من مكانٍ إلى مكان، ثم يفرَّع ذلك. يقال: نقَلْتُه أنْقُله نَقْلاً. ونقَلَ الفرس قوائِمَه نَقْلاً. [وفرسٌ([1])] مِنْقَل: سريعُ نَقْل القَوائم. والمُنقِّلَة من الشِّجاج: التي يُنقَل منها فَرَاش العِظام. والنُّقْل: ما يَأكلُه الشّارب على شرابه. وكان ابنُ دريد يقول([2]): هو بالفتح ولا يُضَمّ، والنّاس يقولونه بالضّم. والنَّقَل بفتح القاف: ما بقي من صِغار الحجارة إذا قلِعَت، لأنَّها تنقَل. والنَّقيل: الطَّريق، لأنَّه لا يسلُكه إلاَّ مُنتقِل. والمَنْقَلة: المَرْحلة. وضَربٌ من السَّير يقال لـه نَقِيل، وهو ذلك القياس، وكَأنَّه([3]) المداومةُ على السَّيْر. والمُنَقَّل: الخُفُّ الخَلَق، لأنَّ عليه ينتقل الماشي حَتَّى ينخرق. وكذلك النَّقَل في البَعير: داءٌ يصيب خُفَّه فينخرق. والرِّقاع التي يُرقع بها خُفُّه: النَّقائِل. ومن الباب المُناقَلَة: مُراجَعة الحديث أو الإنشاد، كأنَّك نقلتَ حديثَك إليه ونَقَلَ حديثَه إليك. والنِّقَال: أن تشرب الإبل ثم تَترك ثم تعود إلى الماء فتشربَ، ولا يُفعَل ذلك بها بل تفعله هي. ويقولون: إن النَّقْلةَ: القَناة. وينشدون: يُقَلْقِلُ نَقْلةً جَرْدَاء فيها *** نَقيع السُّمِّ أو قَرنٌ مَحِيقُ([4])والمشهور: "يُقلقل صَعْدة([5])". (نقم) النون والقاف والميم أُصَيلٌ يدلُّ على إنكارِ شيءٍ وعَيبه. ونَقَمْتُ عليه أَنْقِمُ: أنكرتُ عليه فِعلَه. والنِّقْمة من العذاب والانتقام، كأنَّه أنْكَر عليه فعاقَبَه. وقولهم للنَّفس نقيمة، وهو ميمون النَّقيمة، إنما هي من الإبدال، والأصل نَقِيبَة. (نقه) النون والقاف والهاء كلمةٌ تدلُّ على البُرْء من المرض، ثم يستعار. ونَقَهَ من المَرَض نُقُوهاً: أفاق، فهو نَاقِهٌ. ويقولون: نَقِهَ الحديثَ مثل فهم، بكسر القاف، فرقاً بينه وبين الأوّل. والقياس واحد، لأنَّه إذا نَقِهَه فقد برِئَ من الشّكِّ فيه. قال اللِّحياني: يقال: أنْقِهْ لي سَمْعكَ، أي أرْعِنِيهِ، كأنَّه يقول: حتّى تفْهمَ ما أقول. وبَلَغنا أنَّ أهل المدينة يسمُّون الاستفهام: الاستِنْقاه. (نقي) النون والقاف والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على نظافةٍ وخلوص. منه نَقَّيْتُ الشّيءَ: خلّصتُه ممّا يشوبُه تنقيةً. وكذلك يقال: انتقَيت الشّيءَ كأنَّك أخَذتَ أفضلَه وأخلَصَه. والنُّقَاوة: أفضَلُ ما انتقَيْت من شيء. والنَّقَاة: الرّديُّ فيما يقال، كأنَّه الذي انتُقِيَ فطُرِح وقال بعضهم: نَقاة كلِّ شيء: ردِيُّه إلا التَّمْر، فإنَّ نَقَاتَه خِيارُه. وفي الباب النِّقْيُ: مُخُّ العظام، سمِّيَ لخُلوصه ونظافته. ويقال لشَحْمة العَين من الشَّاة السَّمينة وغيرِها: النِّقْي. وناقةٌ لا تُنقِي. قال: حاموا على أضيافهم فشوَوْا لهم *** من لحم مُنْقيةٍ ومن أكبادِ وأمَّا الفرّاء فزعَم أنّ الأنقاء: كلُّ عظمٍ ذي مُخّ. وهذا إنْ صحَّ فهو على تسمية العرب الشَّيءَ باسم غيرِه إذا كان مُجاوراً له. (نقب) النون والقاف والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على فَتح في شيء. ونقَب الحائطَ ينقُبه نَقْباً. والبَيطارُ ينقُبُ سُرَّةَ الدّابّة ليخرج منها ماء. وتلك الحديدة مِنْقب. وكلبٌ نقيبٌ: نُقِبَتْ([6]) غَلْصَمتُه ليضعُفَ صوته، يَفعلُه اللِّئامُ لئلاّ يسمَعَ صوتَه الضَّيْف([7]). والنَّاقِبة: قَرْحةٌ تخرج بالجَنْب تهجم على الجَوف([8]). ونَقِبَ خُفُّ البعير: تخَرَّق نَقَباً. والنُّقْبة: أوّل الجَرَب يبدو. والجمع نُقَب. قال: مُتَبَذِّلاً تبدو محاسِنُه *** يَضَع الهِناءَ مواضع النُّقْبِ([9])وقياسُه صحيح، لأنَّه شيءٌ يثقب الجِلْد. ومن الباب: النِّقاب: العالم بالأمور، كأنَّه نَقَّب عليها فاستَنْبَطَها، أو العالم بها المُنقِّب عنها. قال: مليحٌ نجيحٌ أخو مأْقِطٍ *** نِقابٌ* يحدِّث بالغائبِ([10]) والنَّقب والمَنْقَبة: الطَّريق في الجَبَل، والكلُّ قياسٌ واحد. ونقَّبوا في البِلاد: سارُوا. وأصله السَّير في النُّقوب: الطُّرق. والنَّقيب: نقيب القَوم: شاهِدُهم وضَمِينُهم([11]). ومعناه ومعنى النِّقاب العالِم واحد، لأنَّه ينقِّب عن أمورهم، أو ينقب كما ينقُب عن الأسرار. والمَنْقَبَة: الفَعْلة الكريمة، وقياسُها صحيح، لأنَّها شَيءٌ حسن قد شُهِر، كأنَّه نُقِّب عنه. ومما شذَّ عن هذا الأصل نِقاب المرأة. وناقَبْتُ فلاناً: لقيتُه فَجْأة. والنُّقْبة: ثوبٌ كالإزار فيه تِكّة، وليس بالنِّطاق. أمَّا اللَّوْن فيقال له النُّقْبة([12])، وهو حسن النُّقْبة، أي اللَّوْن. وممكن أن يكون من الأوّل، كأنَّه شيءٌ نقب عنه شيء ظَهَر. (نقث) النون والقاف والثاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على خَلْطِ شيءٍ بشيء ونَقْلِه. ونَقَثَ ما في منزلي أجْمَع: نقَلَه كلَّه. ونَقّثوا حديثَهم: خلَطوه، كما ينقّث الطَّعام. وخرج ينقِّث: يُسرع في نقل قوائمه. ونَقَثت العظمَ أنْقُثُه: استخرجتُ ما فيه من المُخّ. (نقح) النون والقاف والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تَنحِيَتِك شيئاً عن شيء. ونَقَّحت العصا([13]): شَذَّبتُ عنها أُبَنَهَا. ومنه شِعرٌ مُنَقَّحٌ، أي مفتَّشٌ مُلقىً عنه ما لا يصلُح فيه. ونَقَحت([14]) العَظم: استخرجتُ مُخَّه. (نقخ) النون والقاف والخاء كلمةٌ تدلُّ على قَرْع شيء. وماءٌ نُقَاخٌ: بارد عذب، كأنَّه ينقَخ العطشَ ببَردهِ، أي يقرَعُه. والنَّقْخ: نَقْب الرَّأْس عن الدِّماغ. (نقد) النون والقاف والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على إبراز شيءٍ وبُروزه. من ذلك: النَّقَد في الحافر، وهو تقشُّرُهُ. حافرٌ نَقِدٌ: متقشِّر. والنَّقَد في الضِّرس: تكسُّره، وذلك يكون بتكشُّف لِيطِه عنه. ومن الباب: نَقْد الدِّرهم، وذلك أن يُكشَف عن حالِهِ في جَودته أو غير ذلك. ودرهمٌ نَقْدٌ: وازِنٌ جيّد، كأنَّه قد كُشِف عن حاله فعُلم. ويقال للقُنفُذ الأنْقد. يقولون: "باتَ فلانٌ بلَيْلَةِ أنْقد"، إذا باتَ يسرِي [لَيلَه([15])] كلَّه. وهو ذلك القياس. لأنَّه كأنَّه يَسرِي حَتَّى يَسْرُوَ عنه الظَّلامَ. ويقولون: إنَّ الشَّيْهَمَ لا يرقُد اللَّيلَ كلَّه. وتقول العرب: ما زالَ فلانٌ يَنْقُد الشَّيء، إذا لم يزَلْ ينظُر إليه. ومما شذَّ عن الباب: النَّقَد: صِغار الغَنَم، وبها يشبَّه الصبيُّ القمِيُّ الذي لا يكاد يَشِبّ. (نقذ) النون والقاف والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على استخلاصِ شيءٍ. وأنقذتُه منه: خَلَّصته. وفرسٌ نقيذٌ: أُخِذ من قومٍ آخَرين، وأفراسٌ نقائذ. وكلُّ ما أنقَذْتَه فهو نَقَذٌ. (نقر) النون والقاف والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على قَرعِ شيءٍ حَتَّى تُهْزَم فيه هَزْمَةٌ، ثم يتوسَّع فيه. [منه] منقار الطَّائر، لأنه يَنقُر به الشَّيء حتّى يؤثِّر فيه. ونَقَرت الرَّحَى بالمنقار، وهي تلك الحديدة. ومن الباب نقَّرتُ عن الأمر حَتَّى علِمتُه، وذلك بَحْثُك عنه، كأنَّ عِلمَك به نَقْرٌ فيه. ونقرت الرّجلَ: عِبْتُه([16])، كأنَّك قرعتَ بشيءٍ فأثّرتَ فيه. وقالت امرأةٌ لبعلِها: "مُرَّ بي على بَنِي نَظَرَى ولا تمرَّ بي على بَنَاتِ نَقَرَى"، أي مُرَّ بي على الرِّجال الذين ينظُرونني، ولا تمرَّ بي على النِّساء اللواتي يغتَبْنَنِي. والنُّقرة: موضعٌ يبقَى فيه ماءُ السَّيل، كأنَّه قد نُقِر نَقْراً فهُزِم. وواحِد المناقِرَ منْقر([17])، وهي آبارٌ صغار ضيّقة الرؤوس، كأنَّها قد نُقِرت في الأرض نَقْراً. ونُقْرة القَفَا: الوَقْبة فيه. والنَّقير: نُكتة في ظَهر النَّواة. والنَّقير: أصلُ شجرةٍ يُنقَر ويُنْبَذُ فيه. وهو الذي جاءَ النَّهْيُ فيه. وفلانٌ كريم النَّقِير، أي الأصل، كأنَّه المكانُ الذي نُقِر عنه حَتَّى خَرَج منه. وقولهم: دَعَاهُم النَّقَرَى: أن يَدعُوَ جماعة ويدعَ آخَرين من لُؤمِه. وهو قياسٌ صحيح، لأنَّه لا يُنادِيهِمْ أجمع، لكنْ يأتي* المَحفِلَ فيُوحِي إلى واحدٍ كأنَّه ينقُره، أو ينقُره بيده ليقومَ معه. والنَّاقور: الصُّور الذي يَنفُخ فيه المَلَكُ يومَ القيامة، وهو يَنقُر العالَمِينَ بقَرْعِهِ. ومن الباب: نقَّرت عن الأمر، إذا بحثْتَ عنه. ومما شذَّ عن الأصل قولهم: أنْقَرَ عن الشَّيء إنقاراً: أقْلَعَ. وفي الحديث: "ما كان الله لِيُنْقِرَ عن قاتِلِ المؤمن"، كأنَّه لا يُقلِع عن تعذيبه. قال: * وما أنا عن أعداءِ قومي بمُنْقِرِ([18]) * (نقز) النون والقاف والزاء أُصَيلٌ يدلُّ على دقة([19]) وخفّة وصِغَر. منه النَّقْز: الوَثْب. ونواقز الظَّبْي: قوائِمُه. ونَقَزُ النّاسِ: أرذالُهم. والنَّقَز: الرَّجُل الرَّدِيّ والنُّقَاز: داءٌ يأخذ الغنم فيَقْلَقُ عنه ولا يستقِرّ. والنَُّقَّاز: صِغار العَصافِير. (نقس) النون والقاف والسين أصَيلٌ يدلُّ على لَطْخ شيءٍ بشيء غير حَسَن. ونَقَسته: عِبْته، كأنَّك لطَخْتَه بشيءٍ قبيح. وأصلُه نِقْس المِداد، والجمع أنقاس. (نقش) النون والقاف والشين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على استخراج شيءٍ واستيعابِه حَتَّى لا يُتركَ منه شيء؛ ثم يقاس ما يقاربه. منه نَقْش الشَّعَْر بالمِنقاش وهو نَتْفُه. ومنه المناقَشة: الاستقصاء في الحساب حَتَّى لا يُتركَ منه شيء. وفي الحديث: "مَن نُوقِشَ في الحساب عُذِّبَ". ويقال: شَجَّةٌ منقوشةٌ: تُنقَشُ منها العظام، أي تُستَخرَج. ويقال: نقَشْتُ مَرْبِضَ الغَنَم: نقَّيتُه من الشَّوْك. والنَّقيش: المتاع المتفرِّق، كأنَّه انتُقِشَ بعضُه من بعض، أي فارق بعضُه بعضاً. ومن الباب: نقْشُ الشَّيء: تحسينه، كأنَّه ينقُشُه، أي يَنفِي عنه معايِبَه ويحسِّنُه.ثم يستعار هذا فيقال: نقشت العِذْق([20]). وهو أنْ تَضرِبَه بالشَّوك حتى يُرْطِبَ. ويقولون: جادَ ما انتقَشْتَ هذا، أي ما اختَرْتَه. وهذا نَقِيشُ هذا، أي مثلُه. وما للهِ([21]) ضِدٌّ ولا نَقِيش، أي ما له مَن يماثِلُه في صورتِه ونَقْشِه. (نقص) النون والقاف والصاد كلمةٌ واحدة، هي النَّقْص: خِلاف الزيادة. ونَقَصَ الشيءُ، ونَقَصْتُه أنا، وهو مَنْقوص. والنَّقيصَة: العَيب؛ يقال ما به [نقيصةٌ، أي] شيء ينقُص. ومَرجِعُ البابِ كلِّه إلى هذا. (نقض) النون والقاف والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على نَكْثِ شَيء، وربما دلَّ على معنىً من المعاني على جنسٍ من الصَّوت. ونَقَضْتُ الحبلَ والبِناءَ. والنَّقيض: المنقوض، ولذلك يقال للبعير المهزول نِقْضٌ، كأنَّ الأسفارَ نَقَضَتْه؛ وجمعه أنقاض. والمُنَاقَضَة في الشِّعر من هذا، كَأنَّه يريد أن ينقُضَ ما أَرَّبَهُ صاحبهُ. ونَقْضُ العَهدِ منه أيضاً. والنِّقْض: مُنْتَقَضُ الكمأة من الأرض([22]) إذا أردتَ أن تُخرِجَها. نَقضْتُها نقضاً. وانتقضت القَرْحة، كأنَّها كانت تلاءمت ثم انتقَضَت. أمَّا الصَّوت فيقال لصوتِ المَفاصل نَقِيضها؛ وهو قريبٌ من الأوّل، لأنَّها كأنّها تَنْتَقِض فيسمع لها صوتٌ عند ذلك. وأنقَضَت الدَّجاجة: صوَّتت. والإنقاض: زجر القَعود. قال: ربَّ عجوزٍ من أُناسٍ شَهْبَرَهْ([23]) *** عَلَّمْتُها الإنقاضَ بَعْدَ القَرْقَرَهْ([24])يقول: سَرَقتُ بعيرَها التي كانت تُقرقِر به وتركتُ لها بَكْراً تُنْقِضُ به. (نقط) النون والقاف والطاء أُصيلٌ يدلُّ على نُكتةٍ لطيفةٍ في الشيء. يقال للقطعة من النَّخْل: نُقْطة. ويقال: إنَّه تشبيهٌ في القِلَّة بالنُّقطة. (نقع) النون والقاف والعين أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على استقرارِ شيءٍ كالمائعِ في قراره، والآخر على صوتٍ من الأصوات. فالأوّل نَقَع الماء في مَنْقعه: استقرّ. واستَنْقع الشيءُ في الماء. والنَّقُوع: ما نُقِع في الماء، كدواءٍ([25]) أو نبيذ. والمِنْقَع ذلك الإناء. والمِنْقَع([26]) كالقُدَيرة للصَّبيّ يُطرح فيه اللَّبن ويُطعَمه. ويقال له مِنْقَع البُرَم، ويكون من حجارة. والنَّقيع: شراب* يتَّخَذ من زَبيب، كأنَّ الزَّبيب يُنقَع لـه. والنَّقِيع: الحَوْض يُنقَع فيه التَّمر. والنَّقِيع والنَّقْع: الماء الناقع. وماءٌ ناقعٌ كالنَّاجع، كأنَّه استقرَّ قرارَه فكَسَر الغُلَّة. وكذلك النَّقُوع. والنَّقيع: البئر الكثيرة الماء. ونَقْع البئر الذي جاء في الحديث: ماؤها، كأنها قرارٌ له. والأنقوعة: وَقْبَةُ الثَّرِيد. وقولهم: "هو شَرَّابٌ بِأَنْقُعٍ"، أي مُعاوِدٌ للأمر مرَّةً بعد مرة. كذا يقولون، ووجهه عندنا أنَّ الطَّائر الحَذِر لا يَرِدُ المَشارِعَ حذَراً على نَفْسه، لكنَّه يأتي المناقع يَشْرَبُ ليَسْلَم؛ وكذلك الرّجُل الكيِّس الحَذِر، لا يتقحَّمُ إلاَّ مواضعَ السَّلامةِ في أُموره. والنَّقيعة: المحض من اللَّبن. فأمَّا النقيعة فقال قومٌ: ما يُحْرَزُ من النَّهْب قبل القَسْم. قال الشاعر: إنَّا لنضرِبُ بالسُّيوف رؤوسَهُمْ *** ضَرْبُ القُدَارِ نَقِيعَةَ القُدَّامِ([27])ويقال: بل النَّقيعة: الطَّعام يُتَّخَذ للقادم من السفر، كأنّه إذا أُعِدّ لـه فقد نقع أي أُقِرّ. وهذان الوجهان أحسَنُ ما قيل في ذلك، لأنَّهما أقْيَس. ويقولون: النَّقيعة: الجَزُور تُنقَع عَن عدّة إبل، كالفَرَعةِ تُذبَح عن غَنَم. وأمَّا الأصل الآخر فالنَّقيع: الصُّرَاخ، وهو النَّقْع أيضاً. ونقَعَ الصوتُ: ارتفَعَ. قال: فمتَى يَنْقَعْ صُرَاخٌ صادقٌ *** يَحلِبُوها ذاتَ جَرسٍ وزَجَلْ([28])ويقال: النَّقع: صوت النّعامة. والنّقَّاع: الرَّجُل يَتكثَّر بما ليس عنده، كأنه يَصيح به. وأمَّا قولهم: انتُقعَ لونُه، فهو من الإبدال، والأصل امْتُقعَ، وقد ذَكَر [نا] هُ. --------------ـــ ([1]) التكملة من المجمل. ([2]) في الجمهرة (3: 164). ([3]) في الأصل: "وكأن". ([4]) البيت للمفضل النكري، كما في اللسان (محق) الأصمعيات 54، وهو في المجمل (محق، نقل) بدون نسبة. وقد سبق في (محق). ([5]) فيما سبق: "يقلب صعدة". ([6]) في الأصل: "ونقيب"، صوابها من المجمل. ([7]) في الأصل: "الضعيف"، تحريف. وفي المجمل: "يفعله اللئام لئلا يدل عليهم الأضياف بصوته". ([8]) في الأصل: "الخوف"، صوابه في المجمل واللسان. وزاد في اللسان: "ورأسها من داخل". ([9]) لدريد بن الصمة، في اللسان (نقب) وأمالي القالي (2: 161) والبيان (1: 107) والأغاني (13: 130). ([10]) لأوس بن حجر في ديوانه 3 واللسان (نقب، أقط). ([11]) في الأصل: "ومعينهم"، صوابه في المجمل واللسان. ([12]) في الأصل: "النقب". ([13]) في الأصل: "نقحت عن العصا". ([14]) في الأصل: "وتنقح"، تحريف، وأثبت ما في المجمل. ([15]) التكملة من المجمل. ([16]) في المجمل: "اغتبته وعبته". ([17]) منقر، كمنبر، ومنقر أيضاً بضم الميم والقاف. ([18]) لذؤيب بن زنيم الطهوي، في اللسان (نقر) وإصلاح المنطق 259، 480 ونوادر أبي زيد 119. وصدره: * لعمرك ما ونيت في ود طيء * ورواية النوادر: "عن شيء عناني". ([19]) في الأصل: "رق". ([20]) في الأصل: "الغدق". ([21]) في الأصل: "ما له"، صوابه من المجمل. ([22]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "منتقض الأرض من الكمأة". ([23]) في الأصل: "الأنقاض والقرقرة"، صوابه في المجمل واللسان. ([24]) الرجز لشظاظ الضبي اللص، كما في اللسان (نقض). ورواية اللسان: "عجوز من نمير"، ورواية الأصل تطابق رواية المجمل. ([25]) في الأصل: "لدواء"، وأثبت ما في المجمل. ([26]) ويقال منقعة أيضاً، كما في المجمل واللسان. ([27]) لمهلهل في اللسان (قدر، نقع، قدم)، كما سبق في حواشي (قدم) حيث أنشد البيت من قبل. ([28]) للبيد في ديوانه 15 طبع 1881 واللسان (نقع).
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٤١- النقب في الحائط والجلد كالثقب في الخشب، يقال: نقب البيطار سرة الدابة بالمنقب، وهو الذي ينقب به، والمنقب: المكان الذي ينقب، ونقب الحائط، ونقب القوم: ساروا. قال تعالى: ﴿فنقبوا في البلاد هل من محيص﴾ [ق/36] وكلب نقيب: نقبت غلصمته ليضعف صوته. والنقبة: أول الجرب يبدو، وجمعها: نقب، والناقبة: قرحة، والنقبة: ثوب كالإزار سمي بذلك لنقبة تجعل فيها تكة، والمنقبة: طريق منفذ في الجبال، واستعير لفعل الكريم؛
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬١٣٣ن ق ب
نقب الحائط.
ونقب البيطار سرّة الدابّة بالمنقب فأخرج ماءً أصفر.
قال يصف فرساً: كالسّيد لم ينقب البيطار سرّته ولم يسمه ولم يلمس له عصباً وكلب نقيب: نقبت حنجرته ليضعف صوته فلا يدلّ على اللئيم بنباحه.
وخرجت به الناقبة والنّقابة: قرحة تخرج بالجنب تهجم على الجوف رأسها من داخل.
ونقب خفّ البعير: رقّ وتثقّب.
قال: ما إن بها من نقبٍ ولا دبر ونقّب عنه ونقّر: بحث.
"
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٢٬٨٤٦النَّقْبُ: الثَّقْبُ في أَيِّ شيءٍ كان، نَقَبه يَنْقُبه نَقْباً. وشيءٌ نَقِيبٌ: مَنْقُوب؛ قال أَبو ذؤَيب:
أَرِقْتُ لذِكْرِه، مِنْ غيرِ نَوْبٍ، * كَما يَهْتاجُ مَوْشِـيٌّ نَقِـيبُ يعني بالـمَوْشِـيِّ يَراعةً. ونَقِبَ الجِلْدُ نَقَباً؛ واسم تلك النَّقْبة نَقْبٌ أَيضاً. ونَقِبَ البعيرُ، بالكسر، إِذا رَقَّتْ أَخْفافُه.
وأَنْقَبَ الرجلُ إِذا نَقِبَ بعيرُه. وفي حديث عمر،
رضي اللّه عنه: أَتاه أَعرابيّ
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٥٨٣* ن ق ب * * نَقَبَ * الجِدار من باب نصر واسم تلك النَّقبة نَقْب أيضا و * المَنْقَبَةُ * بوزن المَتْربة ضد المَثْلبة و * النَّقِيبُ * العريف وهو شاهد القوم وضمينهم وجمعه * نُقَبَاءُ * وقد * نَقَبَ * على قومه ينقُب * نِقَابَةً * مثل كتب يكتُب كِتابة قال الفرَّاء إذا أردت أنه لم يكن نَقِيبا ففعل قلت * نَقُبَ نَقَابةً * فهو من باب ظرُف وقال سيبويه * النِّقَابةُ * بالكسر الاسم وبالفتح المصدر كالوِلاية
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٣٬٨٩٥النقب: الثقب في أي شيء كان، نقبه، ينقبه، نقبا. وشيء نقيب: منقوب، قال أبو ذؤيب:
أرقت لذكره من غير نوب كما يهتاج موشي نقـيب يعني بالموشي يراعة. ج: أنقاب ونقاب، بالكسر في الأخير. النقب: قرحة تخرج بالجنب، وتهجم على الجوف، ورأسها في داخل، قاله ابن سيده، كالناقبة. ونقبته النكبة، تنقبه، نقبا: أصابته فبلغت منه، كنكبته. النقب: الجرب عامة، ويضم وهو الأكثر، وبه فسر ثعلب قول
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٦٬٣٤٤نَقَبَ
1 نَقَبَ ذ , aor. نَقُبَ , inf. n. نَقْبٌ, He perforated, pierced, bored, or made a hole through, or in, or into, anything: like ثَقَبَ. (TA.) He made a hole through a wall. (S.) ― -b2- نَقَبَ سُرَّةَ الدَّابَّةِ, aor. نَقُبَ , He (a farrier) perforated the navel of the beast in order that a yellow fluid might issue forth. (S.) See مَنْقَبٌ. ― -b3- نَقَبَ العَيْنَ, aor. نَقُبَ , inf. n.
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٦١٧نَقَبَ
نَقَبَ U ( n. ac. نَقْب 1 ),
a. Pierced, perforated; tapped ( dropsical person ); couched ( eye ); mined, tunnelled ( ground ); befell ( misfortune ).
b. Mended, patched ( shoe ).
c. Made into a vest ( cloth ).
d. Ran with the feet close together ( horse ).
e. [ Fī ], Traversed.
f. [ 'An ], Examined; investigated; reported, told ( news ).
g. ( n. ac. نِقَاْبَة 23t ) [ 'Ala ],
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٣٧٬٩٦٨نقب
نَقَبَ - يَنْقُبُ - نَقْب - نََقِيْب - نَقَّبَ - يُنَقِّبُ
نَقَبَ - يَنْقُبُ + كائن + شيئاُ أو في شيء: يخترقه ليكشف ويطلع على ما خفي فيه أو خلفه: يحاول أن يعرف ما يخفيه الكائن الذي أمامه من أشياء خلفه أو في داخله فيؤثر فيه بأداة فيبعد بعضاً من مكوناته عن بعضها، ويحدث فيه فراغاً وفجوة لكي يعلم ما يخفى خلفه
نَقْب: اسم فعل من " نَقَبَ -
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٩ (الإجمالي: ٥١)
- عزر
الآيات المشتركة: ١ · “Te’zir”deki “za”nın “ra” dönüşmesi ile oluşmuştur
- حيص
الآيات المشتركة: ١ · Havş altı çalılık sık orman demektir
- قرض
الآيات المشتركة: ١ · Kırpıntı demektir
- بطش
الآيات المشتركة: ١ · Betee elle kavrayarak vurup yakalamak, çarpmak anlamlarına…
- بلد
الآيات المشتركة: ١ · Beled mezarlık demektir
- ثني
الآيات المشتركة: ١ · Sena yaka demektir
- عشر
الآيات المشتركة: ١ · “On” demektir
- وثق
الآيات المشتركة: ١ · Anlaşma
- قرن
الآيات المشتركة: ١ · “Kevarir” kristal, “karun” mücevherci demektir
- سري
الآيات المشتركة: ١ · Akan deredir
- تحت
الآيات المشتركة: ١ · Ayağın alt tarafı demektir
- زكو
الآيات المشتركة: ١ · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
الآيات التي ورد فيها(٣)
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ
Hemen delik aradılar
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نقب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ثقب, خرق, خرم, فجر |
| Zıt Kök | ردم |
| Çekirdek Özet 1 | Bir engeli, duvarı, deriyi veya sert yüzeyi delerek diğer tarafa geçit açmak |
| Çekirdek Özet 2 | Engelleri yararak yol aramak, gizli ve derin durumları araştırıp teftiş etmek |
| Çekirdek Özet 3 | Topluluğun iç yapısına nüfuz eden ve güvenliğini üstlenen teftiş ve kefalet sistemi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir fiziki delik açma eylemine indirgeyip, Kur'an'daki derin araştırma, koruyucu teftiş ve temsil/kefalet boyutunu gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نق | Sert bir yüzeye vurarak ses çıkarma, yüzeyi delme, oyma ve iç kısımdaki öze ulaşma hareketidir. Bu ikili taban نقر kökünde gagalamak ve delik deşifre etmek, نقض kökünde sıkı örülmüş bağı çözüp yarmak, نقص kökünde bütünden eksiltmek ve نقم kökünde derin sorgulama ve hınçla delip geçmek anlamlarında görülür. | ب | ب harfinin getirdiği içe girme, barınma ve kuşatma imgesiyle birleşen kök, bir engelin kalınlığını baştan başa delerek içinden geçilecek bir yol, menfez veya korunaklı iç alana ulaşan kapı açma anlamına özelleşmiştir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Hareketin ve arayışın canlı bir hat boyunca sürmesini, hedefe doğru ilerleyen dinamik bir yönelişi temsil eder. |
| ق | ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Odaklanmış dar bir noktayı, aşılması gereken çetin bir sınırı veya yoğunlaşmış sert engeli simgeler. |
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir yapının iç hacmini, korunaklı alanı veya iki bölgeyi ayıran duvar ve mekan sınırını gösterir. |
| نقب | filiz, sınır ve ev imgelerinin birleşimi | Odaklanmış ve canlı bir baskıyla sert bir engeli (duvarı veya sınırı) delip içindeki korunaklı alana yol ve menfez açma eylemini resmeder. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir duvarı, deriyi veya sert bir engeli delerek arka tarafına geçit açmak. Baytarın devenin şişmiş göbeğini cerrahi bir aletle (el-minkab) delip içindeki sarı suyu boşaltması; yürümekten devenin tırnağının delinip incelmesi (nakabü'l-huff); dağların arasındaki dar ve aşılması zor geçit (el-menkabe). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye hekimi ve şairi İbn Hımâr el-Hıllî veya eski bedevi şairlerin beyitlerinde saf kan at ve devenin kusursuzluğunu anlatırken cerrahın göbeğini delmediği, ayağında yarık bulunmayan hayvan tasviri: كالسيد لم ينقب البيطار سرته / ولم يسعه ولم يلمس له عصبا |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Ömer dönemine ait rivayetlerde devenin yürümekten ayağının yarılıp incelmesi anlamında nakab tabiri geçer: أقسم بالله أبو حفص عمر / ما مسها من نقب ولا دبر ifadesinde nakab, ayak tabanının delinip aşınması anlamındadır. Ayrıca gizli işleri ve derin meseleleri deşip çözen kişiye en-nikâb denmiştir. |
المصدر Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça kök نقب, Proto-Sami dilinde delme, yarma, oyma ve geçit açma anlamı taşıyan *n-q-b kökünden tevarüs etmiştir. İbranice נָקַב (naqav) kökü bir şeyi delmek, oymak, işaretlemek, delip geçerek adını belirlemek veya lanetlemek (derin yara açmak) anlamlarına gelir; Siloam tüneli yazıtında tünelin delinip suyun akıtılması همینقبه (ham-niqqabah) kelimesiyle karşılanır. Süryanice ܢܩܒ (nqab) biçimi delik açmak, delmek ve zayıflatmak manalarındadır. Akadca naqābu kökü ise zorla yarmak, vurup delmek ve bekareti bozmak anlamlarında geçer. Ge'ez (Eski Etiyopya) dilinde de benzer fonetik taban nüfuz etme ve oyma fikrini korur. Sami dilleri ailesindeki bu düzenli ses ve anlam denklikleri, kökün ilksel olarak fiziksel bir katılığı delip karşı tarafa geçiş sağlama matrisine dayandığını, buradan toplumsal teşhis, adlandırma, derin araştırma ve iç sorumluluk üstlenme manalarına genişlediğini ortaya koymaktadır.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Duvarı ve deriyi delmek, dağ geçidi açmak, derinlemesine araştırmak | Fiziksel bir yüzeyi aletle delme eyleminden dağdaki doğal/yapay geçitlere, oradan gizli şeyleri teftiş edip ortaya çıkaran kişiye (nakîb) aktarılmıştır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice naqav, Süryanice nqab, Akadca naqābu | Tüm merkezi Sami kollarında delmek, oyma geçit yapmak ve belirginleştirmek ortak semantik çekirdektir; Siloam yazıtındaki tünel terimiyle birebir örtüşür. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Mısır hiyerogliflerinde nqb / nqb.t (delik, açıklık, boyun bağı) | Afro-Asyatik katmanda sert nesnelerin ortasından veya kenarından açılan açıklık ve geçitlerle fonetik ve anlamsal yakınlık görülür. | Muhtemel |
المصدر Gesenius, BDB, HALOT, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نقب | Anlamlı | Delmek, yarmak, geçit açmak, teftiş etmek | Bir engeli aşmak için delik açmak; topluluğun iç ahvalini teftiş eden gözetici olmak. | Hedef kök; Kur'an'da 3 kez geçer. |
| نبق | Anlamlı | Arabistan kirazı (sidr meyvesi) | Yuvarlak, sert çekirdekli ve besleyici çöl meyvesi; şekilsel yoğunlaşma bildirir. | Kur'an'da geçmez; hedef kökle ses ve yoğunluk akrabalığı vardır. |
| قنب | Anlamlı | Gizlemek, kılıfına sokmak; kenevir | Hayvanın tenasül uzvunu kılıfına çekmesi; lifli sert bitki örgüsü. | Kur'an'da geçmez; نقب kökündeki açığa çıkarmanın tersine örtme hareketidir. |
| قبن | Anlamlı | Hızlıca başını öne eğip içeri dalmak, kantar | Bir yere hızla nüfuz etmek; ağır çekmek, kantarla ölçmek. | Kur'an'da geçmez; ağırlık ve derinliğe ani giriş yönüyle çekirdeğe yakındır. |
| بنق | Anlamlı | Elbisenin koluna veya yakasına eklenen parça | Giysiyi genişletmek veya daraltmak amacıyla araya dikilen kumaş parçası (benîka). | Kur'an'da geçmez; iki parçayı birleştirme işlevidir. |
| بقن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız bir anlam kaydı oluşmamıştır. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نقب | Merkez | Delmek, geçit açmak, teftiş etmek | Bir engeli baştan başa delerek içinden geçilecek bir menfez veya yol oluşturmak; iç yapıyı araştırıp kefil olmak. | Duvar, dağ veya beden gibi kalın bir seti yararak diğer tarafa veya iç kısma ulaşma hareketidir. |
| ثقب | Komşu | İğne, çivi gibi sivri bir şeyle delik açmak | ثقب dar, ışıltılı veya yuvarlak küçük bir delik açmaktır; içinden bir insanın geçeceği yol veya menfez anlamı içermez. | Yıldızın karanlığı delip parlaması gibi noktasal delme durumlarında kullanılır. |
| خرق | Komşu | Yırtmak, usulsüzce parçalamak | خرق kumaş, gemi veya düzende hesap dışı, yırtıcı ve tahrip edici bir gedik açmaktır; geçit veya menfez amacı taşımaz. | Geminin tabanını yarmada olduğu gibi düzensiz ve parçalayıcı bir yarıktır. |
| خرم | Komşu | Kenardan veya burundan delik/çentik açmak | خرم bir şeyin bütünlüğünü kenarından eksiltmek, burun delmek veya zincir halkasını koparmaktır. | Cismin merkezinden yol açmak değil, kenarını veya ucunu delip bozmaktır. |
| فجر | Komşu | Genişçe yarmak, su fışkırtmak | فجر bir basıncın etkisiyle engelin büyük bir yarıkla açılıp içindekinin taşmasıdır; aletle geçit açmaktan farklıdır. | Sabah aydınlığının karanlığı veya kayadan suyun yarılıp çıkmasını ifade eder. |
| ردم | Zıt | Gedikleri doldurmak, aşılmaz set yapmak | ردم açılmış delikleri, yarıkları üst üste yığma malzeme ile tamamen tıkamak, geçişi mutlak surette engellemektir. | Kehf suresinde seddin delinmesi tehdidine karşı aşılmaz set çekme fiilidir. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نقب | دل ve فتش | Bir engeli baştan başa delip geçit açmak; gizli halleri derinlemesine inceleyip teftiş etmek. | Kesin |
| Latince | perforare, terebrare, investigare | Delip geçmek, tünel açmak, araştırmak | Perforare tam delip geçmeyi karşılar; investigare kökün teftiş ve nakîb anlam boyutunu yansıtır. | Güçlü |
| İngilizce | to pierce, to bore, to burrow, to inspect / scout | Delmek, deşmek, yol açmak, teftiş etmek | To bore tünel ve geçit açmayı, burrow sığınak aramayı, inspect ise denetleme ve kefalet yönünü verir. | Kesin |
| Almanca | durchbohren, durchdringen, durchforschen | Delip geçmek, nüfuz etmek, didik didik araştırmak | Durchbohren fiziksel delmeyi, durchforschen ise teftiş ve arayış boyutunu eksiksiz taşır. | Güçlü |
| Fransızca | percer, forer, fouiller | Delmek, delip geçmek, deşifre etmek/aramak | Percer engeli aşmayı, fouiller ise memleketi didik didik edip sığınak aramayı tam olarak karşılar. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فَنَقَّبُوا (50:36) | Diyar diyar kaçacak delik aramak, delik deşik edercesine dolaşmak | Helak edilen eski kavimlerin ölümden veya azaptan kurtulmak için yeryüzünün her tarafında sığınak, geçit ve kaçış yolu aramaları bağlamı (Kâf 50:36). |
| نَقْبًا (18:97) | Sert bir seti fiziksel olarak delip aşmak, gedik açmak | Ye'cûc ve Me'cûc'ün Zülkarneyn tarafından yapılan demir ve erimiş bakır karışımı muhkem seddi aşmaya veya delmeye güç yetirememeleri bağlamı (Kehf 18:97). |
| نَقِيبًا (5:12) | Denetçi, kefil, kavminin iç durumunu teftiş eden lider | İsrailoğullarından ahdin korunması, nizamın denetlenmesi ve topluluğun hallerinin gözetilmesi için seçilen on iki sorumlu temsilci bağlamı (Mâide 5:12). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi kader, kaçışın imkansızlığı ve ahit sorumluluğu | Kâf suresindeki kullanım üzerinden, ecel ve ilahi cezadan yeryüzü yarılsa veya delik deşik edilip geçit aransa dahi kaçılamayacağı ilkesi tartışılır. | Kaçış menfezlerinin ilahi kudret karşısında mutlak tükenişi. |
| Fıkıh | Hırsızlık (hırzın delinmesi), siyerde temsil ve kefalet | Evin duvarının delinerek (nakbu'l-hâit) hırza girilmesinin had cezasını gerektirmesi; ordu ve kabile yönetiminde nakîblerin hukuki kefaleti. | Korunaklı mekanın sınırının delinmesi ve topluluk adına sorumluluk üstlenilmesi. |
| Tefsir | Zülkarneyn seddi ve Akabe biatındaki temsilciler | Kehf suresindeki lafzın seddin yıkılamazlığını; Mâide suresindeki nakîb lafzının ise Hz. Musa'nın ve Akabe'deki Medinelilerin temsilcilerini açıklamakta kullanımı. | Maddi setlerin delinmezliği ile manevi/toplumsal yapının iç denetimi. |
| Hadis | Akabe biatı nakîbleri, devenin ayak yaraları ve cerrahi delme | Resulullah'ın Akabe'de 'Bana içinizden on iki nakîb çıkarın' buyurması; ayrıca devenin aşınmış ayakları (nakab) veya baytar müdahalesiyle ilgili fıkhi rivayetler. | Topluluğun iç ahvaline vakıf, güvenilir gözetici ve temsilci otorite. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi ahdin muhafazası | Ahit gözetmeni / Nakîb | Topluluğun dini sözleşmeye sadakatini içten denetlemek | Bireylerin ilahi kurallara bağlılığını içeriden teftiş eden ve ahdin arkasında duran manevi murakabe mekanizmasıdır. | Kesin |
| İlmi | Hakikatin araştırılması | İstinbat ve tenkib | Olayların dış kabuğunu delip özündeki bilgiye ulaşmak | Yüzeysel kabullerle yetinmeyip meselenin derinine nüfuz ederek gizli kalan hakikati açığa çıkarma metodolojisidir. | Güçlü |
| Siyasi | Temsil ve kamu nizamı | Temsilci lider / Teftiş organı | Taban ile tavan arasındaki irtibatı ve tebaa üzerindeki otoriteyi kurmak | Kabile veya halk meclislerinde topluluğun durumunu en iyi bilen, onların fiillerine kefil olan meşru temsilci heyetidir. | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyetin korunması ve güvenlik | Hırz emniyeti / Denetim | Hırsızlığa ve delinmeye karşı üretim ve depolama alanlarını korumak | İktisadi değerlerin saklandığı korunaklı alanların delinmesini (nakb) engelleme ve piyasa teftişini sağlama mekanizmasıdır. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Tünelleme etkisi (Kuantum mekaniği) ve membran delinmesi (Biyoloji) | Kuantum tünellemesinde parçacığın klasik olarak aşamayacağı potansiyel bariyeri 'delerek' diğer tarafa geçmesi veya hücre zarında transport kanallarının (perforasyon) açılması, kökün fiziki engeli delip geçit açma dinamiğiyle tam bir yapısal eşbiçimlilik gösterir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Ombudsmanlık ve iç denetim (İdare hukuku ve sosyoloji) | Toplumsal hiyerarşide halkın veya kurumun iç işleyişine derinlemesine nüfuz edebilen, aksaklıkları yerinde teftiş edip merkeze raporlayan ve tabana kefil olan denetim/arabuluculuk mekanizmasıdır. | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamını yalnızca basit bir inşaat faaliyeti (duvarda rastgele delik açmak) veya modern dildeki bazı askeri rütbelerle (yüzbaşı vb.) sınırlı düşünmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, sadece fiziksel bir engeli delmeyi değil; çaresiz kalındığında yeryüzünün her bucağında bir delik ve kaçış koridoru aramayı (derin arayış) ve bir topluluğun ahlaki, hukuki ve sosyal yapısını teftiş eden koruyucu temsilciliği (nakîblik) kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Mâide 12'deki nakîb kavramının sıradan bir kabile reisi veya bürokratik memur sanılması; Kehf 97'deki fiilin sıradan bir kırılma zannedilerek seddin metalurjik ve mühendislik aşılmazlığının kavranamaması; Kâf 36'daki tasvirin ise sadece seyahat etmek sanılıp varoluşsal kaçış arayışının gözden kaçırılması. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da engellerin aşılması, korunaklı mekanların sınırları, ilahi hesaptan kaçışın imkansızlığı ve toplumsal nizamın denetiminde kilit rol oynayan 'delerek geçiş sağlama' ve 'iç teftiş' fikrini zihinde somutlaştırdığı için hayati öneme sahiptir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Zülkarneyn kıssasındaki set inşası ve Ye'cûc-Me'cûc seddinin aşılmazlığı bağlamında (Kehf 18:97); helak edilen kavimlerin çaresiz kaçış teşebbüslerinin anlatımında (Kâf 50:36); İsrailoğulları ve Akabe biatındaki temsil/teftiş nizamında (Mâide 5:12). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Güç ve nizamın sadece dışarıdan baskıyla kurulamayacağını, içeriden bir teftiş ve nüfuz edici kefalet (nakîb) gerektirdiğini; ayrıca ilahi kudret karşısında yeryüzünün en korunaklı sığınaklarının ve dağ geçitlerinin bile kaçış sağlamayacağını gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamSert bir engeli, duvarı veya deriyi sivri ve güçlü bir aletle baştan başa delip geçerek diğer tarafa veya iç hacme bağlanan bir menfez, tünel veya dağ geçidi açmaktır.
- Soyut anlamBir konunun, topluluğun veya durumun dış kabuğunu aşıp iç derinliğine nüfuz etmek; gizli halleri teftiş edip açığa çıkarmak ve bu vukufiyet sebebiyle topluluğun yükümlülüklerine kefil olmaktır.
- Sistematik karşılıkGeçirimsiz kabul edilen bariyerlerin kontrollü olarak delinmesi, kaçış koridorlarının aranması veya toplumsal yapının iç bünyesinde bilgi ve güvenliği sağlayan denetim/kefalet odağıdır.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde harfi aşılması gereken sert ve kapalı sınırı/engeli (bariyeri), harfi bu engele uygulanan odaklanmış delme ve nüfuz etme operatörünü (nakb eylemini), harfi delme sonucu ortaya çıkan açık menfezi veya geçidi temsil eder. Çift yönlü gerektirme () sonrasındaki ifade ise, bariyerin delinmesiyle () daha önce imkansız olan kaçış veya iç mekana ulaşım olasılığının () sıfırdan büyük hale geldiğini, yani engelin arkasına geçişin vuku bulduğunu sembolize eder.