نوأ
ن - و - أ
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ٨
معناه في القرآن: Taşıması zor olur
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: نوء
ملاحظاتي
المعاجم(٨)
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٤٧٦ناءَ يَنوءُ نَوْءًا: نَهَضَ بِجَهْدٍ ومَشَقَّةٍ. وناءَ: سَقط وهو من الأضداد. ويقال ناءَ بالحِمْلِ، إذا نهض به مُثْقَلاً؛ وناءَ به الحِمْلُ، إذا أثْقَله. والمرأةُ تَنوءُ بها عَجيزَتُها أي تُثْقِلُها، وهي تَنوءُ بعجيزَتِها أي تنهض بها مُثْقَلَةً. وأناءهُ الحِمْلُ، مثل أناعَهُ، أي أثْقَلَهُ وأمالَهُ، كما يقال ذَهبَ به وأذْهَبَهُ بمعنًى. وقوله تعالى: "ما إنَّ مفاتِحَهُ لَتَنوءُ بالعُصْبَةِ". قال
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٥٠٢ن و أ
نؤت بالحمل: نهضت به وناء بي الحمل: مال بي إلى السقوط.
والمرأة تنوء بها عجيزتها.
" ما إنّ مفاتحه لتنوء بالعصبة ".
وفلان نوءه متخاذل إذا كان ضعيف النّهض.
وناوأت الرجل: عاديته ومعناه: ناهضته للعداوة.
وناء النّجم: سقط وناء: طلع.
ومعه علم الأنواء.
وما بالبادية أنوأ من فلانٍ: أعلم منه بالأنواء.
وتقول: أطفأ الله ضوءك وخطّأ نوءك وهو أن يسقط نجم مع طلوع
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١١٬٣١٢ناءَ بِحِمْلِه يَنُوءُ نَوْءاً وتَنْوَاءً: نَهَضَ بجَهْد ومَشَقَّةٍ. وقيل: أُثْقِلَ فسقَطَ، فهو من الأَضداد. وكذلك نُؤْتُ به. ويقال: ناءَ بالحِمْل إِذا نَهَضَ به مُثْقَلاً. وناءَ به الحِملُ إِذا أَثْقَلَه. والمرأَة تَنُوءُ بها عَجِيزَتُها أَي تُثْقِلُها، وهي تَنُوءُ بِعَجِيزَتِها أَي تَنْهَضُ بها مُثْقلةً. وناءَ به الحِمْلُ وأَناءَه مثل أَناعَه: أَثْقَلَه وأَمالَه، كما يقال ذهَبَ به وأَذْهَبَه،
ناءَ بِحِمْلِه يَنُوءُ نَوْءاً وتَنْوَاءً: نَهَضَ بجَهْد ومَشَقَّةٍ. وقيل: أُثْقِلَ فسقَطَ، فهو من الأَضداد. وكذلك نُؤْتُ به. ويقال: ناءَ بالحِمْل إِذا نَهَضَ به مُثْقَلاً. وناءَ به الحِملُ إِذا أَثْقَلَه. والمرأَة تَنُوءُ بها عَجِيزَتُها أَي تُثْقِلُها، وهي تَنُوءُ بِعَجِيزَتِها أَي تَنْهَضُ بها مُثْقلةً. وناءَ به الحِمْلُ وأَناءَه مثل أَناعَه: أَثْقَلَه وأَمالَه، كما يقال ذهَبَ به وأَذْهَبَه، بمعنى. وقوله تعالى: ما إِنَّ مَفاتِحَه لَتَنُوءُ بالعُصْبةِ أُولي القُوَّةٍ. قال: نُوْءُها بالعُصْبةِ أَنْ تُثْقِلَهم. والمعنى إِنَّ مَفاتِحَه لَتَنُوءُ بالعُصْبةِ أَي تُمِيلُهم مِن ثِقَلِها، فإِذا أَدخلت الباءَ قلت تَنُوءُ بهم، كما قال اللّه تعالى: آتُوني أُفْرِغْ عَليْه قِطْراً. والمعنى ائْتُوني بقِطْرٍ أُفْرِغْ عليه، فإِذا حذفت الباءَ زدْتَ على الفعل في أَوله. قال الفرّاءُ: وقد قال رجل من أَهل العربية: <ص:175> ما إِنَّ العُصْبةَ لَتَنُوءُ بِمفاتِحِه، فَحُوِّلَ الفِعْلُ إِلى الـمَفاتِحِ، كما قال الراجز: إِنَّ سِراجاً لَكَرِيمٌ مَفْخَرُهْ، تَحْلى بهِ العَيْنُ، إِذا ما تَجْهَرُهْ وهو الذي يَحْلى بالعين، فإِن كان سُمِعَ آتوا بهذا، فهو وَجْه، وإِلاَّ فإِن الرجُلَ جَهِلَ المعنى. قال الأَزهري: وأَنشدني بعض العرب: حَتَّى إِذا ما التَأَمَتْ مَواصِلُهْ، * وناءَ، في شِقِّ الشِّمالِ، كاهِلُهْ يعني الرَّامي لـما أَخَذَ القَوْسَ ونَزَعَ مالَ عَلَيْها. قال: ونرى أَنَّ قول العرب ما ساءَكَ وناءَكَ: من ذلك، إِلاَّ أَنه أَلقَى الأَلفَ لأَنه مُتْبَعٌ لِساءَكَ، كما قالت العرب: أَكَلْتُ طَعاماً فهَنَأَني ومَرَأَني، معناه إِذا أُفْرِدَ أَمْرَأَني فحذف منه الأَلِف لـما أُتْبِعَ ما ليس فيه الأَلِف، ومعناه: ما ساءَكَ وأَناءَكَ. وكذلك: إِنِّي لآتِيهِ بالغَدايا والعَشايا، والغَداةُ لا تُجمع على غَدايا. وقال الفرَّاءُ: لَتُنِيءُ بالعُصْبةِ: تُثْقِلُها، وقال: إِنِّي، وَجَدِّك، لا أَقْضِي الغَرِيمَ، وإِنْ * حانَ القَضاءُ، وما رَقَّتْ له كَبِدِي إِلاَّ عَصا أَرْزَنٍ، طارَتْ بُرايَتُها، * تَنُوءُ ضَرْبَتُها بالكَفِّ والعَضُدِ أَي تُثْقِلُ ضَرْبَتُها الكَفَّ والعَضُدَ. وقالوا: له عندي ما سَاءَه وَناءَه أَي أَثْقَلَه وما يَسُوءُه ويَنُوءُه. قال بعضهم: أَراد ساءَه وناءَه وإِنما قال ناءَه، وهو لا يَتَعدَّى، لأَجل ساءَه، فهم إِذا أَفردوا قالوا أَناءَه، لأَنهم إِنما قالوا ناءَه، وهو لا يتعدَّى لمكان سَاءَه ليَزْدَوِجَ الكلام. والنَّوْءُ: النجم إِذا مال للمَغِيب، والجمع أَنْواءٌ ونُوآنٌ، حكاه ابن جني، مثل عَبْد وعُبْدانٍ وبَطْنٍ وبُطْنانٍ. قال حسان بن ثابت، رضي اللّه عنه: ويَثْرِبُ تَعْلَمُ أَنـَّا بِها، * إِذا قَحَطَ الغَيْثُ، نُوآنُها وقد ناءَ نَوْءاً واسْتَناءَ واسْتَنْأَى، الأَخيرة على القَلْب. قال: يَجُرُّ ويَسْتَنْئِي نَشاصاً، كأَنَّه * بِغَيْقةَ، لَـمَّا جَلْجَلَ الصَّوْتَ، جالِبُ قال أَبو حنيفة: اسْتَنْأَوُا الوَسْمِيَّ: نَظَرُوا إِليه، وأَصله من النَّوْءِ، فقدَّم الهمزةَ. وقول ابن أَحمر: الفاضِلُ، العادِلُ، الهادِي نَقِيبَتُه، * والـمُسْتَناءُ، إِذا ما يَقْحَطُ الـمَطَرُ الـمُسْتَنَاءُ: الذي يُطْلَبُ نَوْءُه. قال أَبو منصور: معناه الذي يُطْلَبُ رِفْدُه. وقيل: معنى النَّوْءِ سُقوطُ نجم من الـمَنازِل في المغرب مع الفجر وطُلوعُ رَقِيبه، وهو نجم آخر يُقابِلُه، من ساعته في المشرق، في كل ليلة إِلى ثلاثة عشر يوماً. وهكذا كلُّ نجم منها إِلى انقضاءِ السنة، ما خلا الجَبْهةَ، فإِن لها أَربعة عشر يوماً، فتنقضِي جميعُها مع انقضاءِ السنة. قال: وإِنما سُمِّيَ نَوْءاً لأَنَّه إِذا سقط الغارِبُ ناءَ الطالِعُ، وذلك الطُّلوع هو النَّوْءُ. وبعضُهم يجعل النَّوْءَ السقوط، كأَنه من الأَضداد. قال أَبو عبيد: ولم يُسْمع في النَّوْءِ أَنه السُّقوط إِلا في هذا الموضع، وكانت العرب تُضِيفُ الأَمْطار والرِّياح والحرَّ والبرد إِلى الساقط منها. وقال <ص:176> الأَصمعي: إِلى الطالع منها في سلطانه، فتقول مُطِرْنا بِنَوْءِ كذا، وقال أَبو حنيفة: نَوْءُ النجم: هو أَوَّل سقوط يُدْرِكُه بالغَداة، إِذا هَمَّت الكواكِبُ بالـمُصُوحِ، وذلك في بياض الفجر الـمُسْتَطِير. التهذيب: ناءَ النجمُ يَنْوءُ نَوْءاً إِذا سقَطَ. وفي الحديث: ثلاثٌ من أَمْرِ الجاهِليَّةِ: الطَّعْنُ في الأَنْسَابِ والنِّياحةُ والأَنْواءُ. قال أَبو عبيد: الأَنواءُ ثمانية وعشرون نجماً معروفة الـمَطالِع في أزْمِنةِ السنة كلها من الصيف والشتاء والربيع والخريف، يسقط منها في كل ثلاثَ عَشْرة ليلة نجمٌ في المغرب مع طلوع الفجر، ويَطْلُع آخَرُ يقابله في المشرق من ساعته، وكلاهما معلوم مسمى، وانقضاءُ هذه الثمانية وعشرين كلها مع انقضاءِ السنة، ثم يرجع الأَمر إِلى النجم الأَوّل مع استئناف السنة المقبلة. وكانت العرب في الجاهلية إِذا سقط منها نجم وطلع آخر قالوا: لا بد من أَن يكون عند ذلك مطر أَو رياح، فيَنْسُبون كلَّ غيث يكون عند ذلك إِلى ذلك النجم، فيقولون: مُطِرْنا بِنَوْءِ الثُرَيَّا والدَّبَرانِ والسِّماكِ. والأَنْوَاءُ واحدها نَوْءٌ. قال: وإِنما سُمِّيَ نَوْءاً لأَنه إِذا سَقَط الساقِط منها بالمغرب ناءَ الطالع بالمشرق يَنُوءُ نَوْءاً أَي نَهَضَ وطَلَعَ، وذلك النُّهُوض هو النَّوْءُ، فسمي النجم به، وذلك كل ناهض بِثِقَلٍ وإِبْطَاءٍ، فإنه يَنُوءُ عند نُهوضِه، وقد يكون النَّوْءُ السقوط. قال: ولم أسمع أَنَّ النَّوْءَ السقوط إِلا في هذا الموضع. قال ذو الرمة: تَنُوءُ بِأُخْراها، فَلأْياً قِيامُها؛ * وتَمْشِي الهُوَيْنَى عن قَرِيبٍ فَتَبْهَرُ معناه: أَنَّ أُخْراها، وهي عَجيزَتُها، تُنِيئُها إِلى الأَرضِ لِضخَمِها وكَثْرة لحمها في أَرْدافِها. قال: وهذا تحويل للفعل أَيضاً. وقيل: أَراد بالنَّوْءِ الغروبَ، وهو من الأَضْداد. قال شمر: هذه الثمانية وعشرون، التي أَراد أَبو عبيد، هي منازل القمر، وهي معروفة عند العرب وغيرهم من الفُرْس والروم والهند لم يختلفوا في أَنها ثمانية وعشرون، ينزل القمر كل ليلة في منزلة منها. ومنه قوله تعالى: والقَمَرَ قَدَّرْناه مَنازِلَ. قال شمر: وقد رأَيتها بالهندية والرومية والفارسية مترجمة. قال: وهي بالعربية فيما أَخبرني به ابن الأَعرابي: الشَّرَطانِ، والبَطِينُ، والنَّجْمُ، والدَّبَرانُ، والهَقْعَةُ، والهَنْعَةُ، والذِّراع، والنَّثْرَةُ، والطَّرْفُ، والجَبْهةُ، والخَراتانِ، والصَّرْفَةُ، والعَوَّاءُ، والسِّماكُ، والغَفْرُ، والزُّبانَى، والإِكْليلُ، والقَلْبُ، والشَّوْلةُ، والنَّعائمُ، والبَلْدَةُ، وسَعْدُ الذَّابِحِ، وسَعْدُ بُلَعَ، وسَعْدُ السُّعُود، وسَعْدُ الأَخْبِيَةِ، وفَرْغُ الدَّلْو المُقَدَّمُ، وفَرْغُ الدَّلْوِ الـمُؤَخَّرُ، والحُوتُ. قال: ولا تَسْتَنِيءُ العَرَبُ بها كُلِّها إِنما تذكر بالأَنْواءِ بَعْضَها، وهي معروفة في أَشعارهم وكلامهم. وكان ابن الأَعرابي يقول: لا يكون نَوْءٌ حتى يكون معه مَطَر، وإِلا فلا نَوْءَ.قال أَبو منصور: أَول المطر: الوَسْمِيُّ، وأَنْواؤُه العَرْقُوتانِ الـمُؤَخَّرتانِ. قال أَبو منصور: هما الفَرْغُ الـمُؤَخَّر ثم الشَّرَطُ ثم الثُّرَيَّا ثم الشَّتَوِيُّ، وأَنْواؤُه الجَوْزاءُ، ثمَّ الذِّراعانِ، ونَثْرَتُهما، ثمَّ الجَبْهةُ، وهي آخِر الشَّتَوِيِّ، وأَوَّلُ الدَّفَئِيّ والصَّيْفِي، ثم الصَّيْفِيُّ، وأَنْواؤُه السِّماكانِ الأَوَّل الأَعْزَلُ، والآخرُ الرَّقيبُ، وما بين السِّماكَيْنِ صَيف، وهو نحو من أَربعين يوماً، ثمَّ الحَمِيمُ، وهو نحو من عشرين ليلة عند طُلُوعِ <ص:177> الدَّبَرانِ، وهو بين الصيفِ والخَرِيفِ، وليس له نَوْءٌ، ثمَّ الخَرِيفِيُّ وأَنْواؤُه النَّسْرانِ، ثمَّ الأَخْضَرُ، ثم عَرْقُوتا الدَّلْوِ الأُولَيانِ. قال أَبو منصور: وهما الفَرْغُ الـمُقَدَّمُ. قال: وكلُّ مطَر من الوَسْمِيِّ إِلى الدَّفَئِيِّ ربيعٌ. وقال الزجاج في بعض أَمالِيهِ وذَكر قَوْلَ النبي، صلى اللّه عليه وسلم: مَنْ قال سُقِينا بالنَّجْمِ فقد آمَنَ بالنَّجْم وكَفَر باللّهِ، ومن قال سَقانا اللّهُ فقد آمَنَ باللهِ وكَفَر بالنَّجْمِ. قال: ومعنى مُطِرْنا بِنَوْءِ كذا، أَي مُطِرْنا بطُلوع نجم وسُقُوط آخَر. قال: والنَّوْءُ على الحقيقة سُقُوط نجم في الـمَغْرِب وطُلوعُ آخَرَ في المشرق، فالساقِطةُ في المغرب هي الأَنْواءُ، والطالِعةُ في المشرق هي البَوارِحُ. قال، وقال بعضهم: النَّوْءُ ارْتِفاعُ نَجْمٍ من المشرق وسقوط نظيره في المغرب، وهو نظير القول الأَوَّل، فإِذا قال القائل مُطِرْنا بِنَوْءِ الثرَيَّا، فإِنما تأْويله أَنـَّه ارتفع النجم من المشرق، وسقط نظيره في المغرب، أَي مُطِرْنا بما ناءَ به هذا النَّجمُ. قال: وإِنما غَلَّظَ النبيُّ، صلى اللّه عليه وسلم، فيها لأَنَّ العرب كانت تزعم أَن ذلك المطر الذي جاءَ بسقوطِ نَجْمٍ هو فعل النجم، وكانت تَنْسُبُ المطر إِليه، ولا يجعلونه سُقْيا من اللّه، وإِن وافَقَ سقُوطَ ذلك النجم المطرُ يجعلون النجمَ هو الفاعل، لأَن في الحديث دَلِيلَ هذا، وهو قوله: مَن قال سُقِينا بالنَّجْمِ فقد آمَنَ بالنَّجْم وكَفَرَ باللّهِ. قال أَبو إِسحق: وأَما من قال مُطِرْنا بُنَوْءِ كذا وكذا ولم يُرِدْ ذلك المعنى ومرادُه أَنـَّا مُطِرْنا في هذا الوقت، ولم يَقْصِدْ إِلى فِعْل النجم، فذلك، واللّه أَعلم، جائز، كما جاءَ عن عُمَر، رضي اللّه عنه، أَنـَّه اسْتَسْقَى بالـمُصَلَّى ثم نادَى العباسَ: كم بَقِيَ مِن نَوْءِ الثُرَيَّا؟ فقال: إِنَّ العُلماءَ بها يزعمون أَنها تَعْتَرِضُ في الأُفُقِ سَبْعاً بعد وقُوعِها، فواللّهِ ما مَضَتْ تلك السَّبْعُ حتى غِيثَ الناسُ، فإِنما أَراد عمر، رضي اللّه تعالى عنه، كم بَقِيَ من الوقت الذي جرت به العادة أَنـَّه إِذا تَمَّ أَتَى اللّهُ بالمطر. قال ابن الأَثير: أَمـَّا مَنْ جَعلَ الـمَطَر مِنْ فِعْلِ اللّهِ تعالى، وأَراد بقوله مُطِرْنا بِنَوْءِ كذا أَي في وَقْت كذا، وهو هذا النَّوْءُ الفلاني، فإِن ذلك جائز أَي إِن اللّهَ تعالى قد أَجْرَى العادة أَن يأْتِيَ الـمَطَرُ في هذه الأَوقات. قال: ورَوى عَليٌّ، رضي اللّه عنه، عن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، أَنـَّه قال في قوله تعالى: وتَجْعَلُون رِزْقَكم أَنـَّكم تُكَذِّبُونَ؛ قال: يقولون مُطِرْنا بنوءِ كذا وكذا. قال أَبو منصور: معناه: وتَجْعَلُون شُكْرَ رِزْقِكم، الذي رَزَقَكُمُوه اللّهُ، التَّكْذِيبَ أَنـَّه من عندِ الرَّزَّاقِ، وتجعلون الرِّزْقَ من عندِ غيرِ اللّهِ، وذلك كفر؛ فأَمـَّا مَنْ جَعَلَ الرِّزْقَ مِن عِندِ اللّهِ، عز وجل، وجَعَل النجمَ وقْتاً وقَّتَه للغَيْثِ، ولم يَجعلْه الـمُغِيثَ الرَّزَّاقَ، رَجَوْتُ أَن لا يكون مُكَذِّباً، واللّه أَعلم. قال: وهو معنى ما قاله أَبو إِسحق وغيره من ذوي التمييز. قال أَبو زيد: هذه الأَنْواءُ في غَيْبوبة هذه النجوم. قال أَبو منصور: وأَصل النَّوْءِ: الـمَيْلُ في شِقٍّ. وقيل لِمَنْ نَهَضَ بِحِمْلِهِ: ناءَ به، لأَنـَّه إِذا نَهَضَ به، وهو ثَقِيلٌ، أَناءَ الناهِضَ أَي أَماله. وكذلك النَّجْمُ، إِذا سَقَطَ، مائلٌ نحوَ مَغِيبه الذي يَغِيبُ فيه، وفي بعض نسخ الإِصلاح: ما بِالبادِيَةِ أَنْوَأُ من فلان، أَي أَعْلَمُ بأَنْواءِ النُّجوم منه، ولا فعل له. وهذا أَحد ما جاءَ من هذا الضرب من غير أَن يكون له فِعْلٌ، وإِنما هو من باب أَحْنَكِ الشَّاتَيْنِ وأَحْنَكِ البَعِيرَيْنِ. <ص:178> قال أَبو عبيد: سئل ابن عبَّاس، رضي اللّه عنهما، عن رجل جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِه بِيَدِها، فقالت له: أَنت طالق ثلاثاً، فقال ابن عَبَّاس: خَطَّأَ اللّهُ نَوْءَها أَلاّ طَلَّقَتْ نَفْسها ثلاثاً. قال أَبو عبيد: النَّوْءُ هو النَّجْم الذي يكون به المطر، فَمن هَمَز الحرف أَرادَ الدُّعاءَ عليها أَي أَخْطَأَها الـمَطَرُ، ومن قال خطَّ اللّهُ نَوْءَها جَعَلَه من الخَطِيطَةِ. قال أَبو سعيد: معنى النَّوْءِ النُّهوضُ لا نَوْءُ المطر، والنَّوْءُ نُهُوضُ الرَّجل إِلى كلِّ شيءٍ يَطْلُبه، أَراد: خَطَّأَ اللّهُ مَنْهَضَها ونَوْءَها إِلى كلِّ ما تَنْوِيه، كما تقول: لا سَدَّدَ اللّهُ فلاناً لـما يَطْلُب، وهي امرأَة قال لها زَوْجُها: طَلِّقي نَفْسَكِ، فقالت له: طَلَّقْتُكَ، فلم يَرَ ذلك شيئاً، ولو عَقَلَتْ لَقالَتْ: طَلَّقْتُ نَفْسِي. وروى ابن الأَثير هذا الحديثَ عن عُثمانَ، وقال فيه: إِنَّ اللّهَ خَطَّأَ نَوْءَها أَلاَّ طَلَّقَتْ نَفْسَها. وقال في شرحه: قيل هو دُعاءٌ عليها، كما يقال: لا سَقاه اللّه الغَيْثَ، وأَراد بالنَّوْءِ الذي يَجِيءُ فيه الـمَطَر. وقال الحربي: هذا لا يُشْبِهُ الدُّعاءَ إِنما هو خبر، والذي يُشْبِهُ أَن يكون دُعاءً حَدِيثُ ابن عَبَّاسٍ، رضي اللّه عنهما: خَطَّأَ اللّهُ نَوْءَها، والمعنى فيهما لو طَلَّقَتْ نَفْسَها لوقع الطَّلاق، فحيث طَلَّقَتْ زوجَها لم يَقَعِ الطَّلاقُ، وكانت كمن يُخْطِئُه النَّوْءُ، فلا يُمْطَر. وناوَأْتُ الرَّجُلَ مُناوَأَةً ونِوَاءً: فاخَرْتُه وعادَيْتُه. يقال: إِذا ناوَأْتَ الرجلَ فاصْبِرْ، وربما لم يُهمز وأَصله الهمز، لأَنـَّه من ناءَ إِلَيْكَ ونُؤْتَ إِليه أَي نَهَضَ إِليكَ وَنهَضْتَ إِليه. قال الشاعر: إِذا أَنْتَ ناوَأْتَ الرِّجالَ، فَلَمْ تَنُؤْ * بِقَرْنَيْنِ، غَرَّتْكَ القُرونُ الكَوامِلُ ولا يَسْتَوِي قَرْنُ النِّطاحِ، الذي به * تَنُوءُ، وقَرْنٌ كُلَّما نُؤْتَ مائِلُ والنَّوْءُ والـمُناوَأَةُ: الـمُعاداةُ. وفي الحديث في الخيل: ورجُلٌ رَبَطَها فَخْراً ورِياءً ونِوَاءً لأَهل الإِسلام، أَي مُعاداةً لهم. وفي الحديث: لا تَزالُ طائفةٌ من أُمـّتي ظاهرينَ على مَن ناوَأَهم؛ أَي ناهَضَهم وعاداهم.
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٧٠٦* ن و أ * * نَاءَ * بالحِمل نهض به مُثقلا وبابه قال ونَاءَ به الحِمل أَثقله ومنه قوله تعالى ﴿لَتَنُوءُ بالعُصبةِ﴾ أي لَتُنِيءُ العُصبة بثِقلها و * النَّوْءُ * سُقوط نجم من المنازل في المَغْرِب مع الفجر وطُلُوع رقبيه من المَشْرِق يُقابِلُه من ساعته في كل ثلاثة عشر يوما ما خلا الجَبهة فإن لها أربعة عشر يوما وكانت العرب تُضيف الأمطار والرياح والحَرَّ والبرد إلى الساقط منها وقيل إلى الطاِع منها
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٦٬٧٢٦ناء بحمله ينوء نوأ وتنواء بفتح المثناة الفوقية ممدود على القياس: نهض مطلقا وقيل: نهض بجهد ومشقة قال الحارثي:
فقلنا لهم تلكم إذا بعـد كـرة تغادر صرعى نوؤها متخاذل ويقال: ناء بالحمل إذا نهض به مثقلا، وناء به الحمل إذا أثقله وأماله إلى السقوط كأناءه مثل أناعه، كما يقال: ذهب به وأذهبه بمعنى، والمرأة تنوء بها عجيزتها، أي تثقلها، وهي تنوء بعجيزتها، أي تنهض بها مثقلة.
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٢٬٣١٢نَآءَ
1 نَآءَ ذ , aor. يَنُوْءُ, inf. n. نَوْءٌ (S, K) and تَنْوَآءٌ, (K,) He rose, or arose, with effort and difficulty. (S, K.) ― -b2- نَآءَ بِحِمْلِهِ He rose with his burden with effort and difficulty. (TA:) he rose with his burden oppressed (??) its weight. (S, K.) ― -b3- تَنُوْءُبِعَجِيزَتِهَا She rises with her buttocks oppressed by their weight: said of a woman. (S.) ― -b4- نَآءَ
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٥٧٠المدخل: نوءنَآءَ
نَآءَ ( w ) U ( n. ac. نَوْء [ 1 ] , تَنْوَآء [ 62 ] ),
a. Rose with difficulty.
b. Fell, sank down.
c. [ Bi ], Weighed down ( burden. )
d. [ Ila ], Rose against.
e. Was distant; went away.
f. [ Bi ], Removed.
g. Set ( star ).
نَاْوَأَ
نَاْوَأَ III ,
a. Opposed.
أَنْوَأَ
أَنْوَأَ IV ,
a. Weighed down.
اِسْتَنْوَأَ
اِسْتَنْوَأَ X ,
a. Asked for a present.
b.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٢٥٬٧٠٩المدخل: نوءنوء
نَاءَ - يَنُوْءُ
نَاءَ - يَنُوْءُ + شيء أو حمل+ بشيء أو كائن: يثقل عليه فيدفع به أرضاً: يرفع حملاً ثقيلاً وينهض به، فيثقل عليه ويدفعه ويضغط عليه من الأعلى فيطرحه ويسقطه أرضاً
نَاءَ - يَنُوْءُ + الحملُ + بالكائن: يُسْقِطُه من ثقل الحمل: يدفعُ ويضغطُ ثم يُسْقِطُ الحملُ الكائنَ أرضاً: يحاول كائن النهوض بحمل ثقيل ويبدأ برفعه، وما أن يصير
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٥ (الإجمالي: ٢٢)
- قارون
الآيات المشتركة: ١ · Kârûn
- عصب
الآيات المشتركة: ١ · Birbirini destekleyen grup
- كنز
الآيات المشتركة: ١ · Servet
- فرح
الآيات المشتركة: ١ · Ferh (ha) “Felah” çatlak toprak demektir, sonra toprağı…
- فتح
الآيات المشتركة: ١ · Feth, kapının açılması demektir
- قوي
الآيات المشتركة: ١ · Kuvvet
- حبب
الآيات المشتركة: ١ · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
- بغي
الآيات المشتركة: ١ · Buğa boğa demektir
- موسى
الآيات المشتركة: ١ · Musa
- أول
الآيات المشتركة: ١ · Alet kaldıraç demektir
- أتي
الآيات المشتركة: ١ · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
- قوم
الآيات المشتركة: ١ · Hayvanların ön ayaklarına denir
الآيات التي ورد فيها(١)
… فَبَغَى عَلَيْهِمْ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا …
Taşıması zor olur
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نوأ |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (ecvef) ve hemzeli (lefif/mehmûz) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ثقل, حمل, نهض |
| Zıt Kök | خفف |
| Çekirdek Özet 1 | Ağır bir yükün altında zorlanarak doğrulmaya çalışmak veya yükün ağırlığıyla eğilip çökmek |
| Çekirdek Özet 2 | Taşınması imkânsızlaşan dünyevi ağırlığın insan takatini ve iradesini çökertmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Fiziksel ve ahlaki kapasiteyi aşan yığılmanın dengeyi bozarak çöküş getirmesi |
| Kritik Hata Riski | Eylemi sadece sıradan bir ağırlık veya basit bir taşıma olarak anlayıp yük ile taşıyıcı arasındaki dinamik çöküş gerilimini gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نو | Harekete geçme, bir eksen etrafında yönelme, salınım veya bir durumdan diğerine geçiş için kıpırdanma (örneğin نوب, نور, نوس, نوم) | أ | Çekirdekteki genel yönelim ve hareket potansiyelini, doğrudan bir ağırlık direnciyle karşılaşarak zorlanma, kasılma ve çöküş noktasına varan dikilme çabasına daraltmıştır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Bedenin veya yapının içinde taşıdığı hayat enerjisi, direnç ve yukarı yönlü süreklilik arayışı. |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Taşınan yük ile taşıyıcı arasına kurulan ve ayrılması güç olan ağırlık bağı. |
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Yükü kaldırmak veya karşı koymak için harcanan öncül kuvvet, kas gücü ve dikilme iradesi. |
| نوأ | Canlılığın (ن) bir yüke bağlanarak (و) gösterdiği üstün güç ve dikilme çabası (أ) | Ağır bir nesneye bağlanan gücün, taşıma iradesi gösterirken harcadığı aşırı kuvvet ve bu kuvvetin sınırda kırılarak eğilmeye yol açması hareketi. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kimsenin sırtındaki aşırı ağırlık sebebiyle ancak zorlanarak ve sendeleyerek ayağa kalkabilmesi veya yükün ağırlığıyla yana eğilip yere çökmesi. Ayrıca bedevi astronomisinde bir yıldız menzilinin batıda batarken karşıtının doğuda belirmesi (envâ'). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şairi Alkame b. Abede, kasidesinde ağır yük altında kalan veya yürümekte zorlanan devenin zorlu çabasını tasvir ederken kökün türevlerini yükün ağırlığıyla çökme ve kalkma direnci anlamında kullanır. |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem bedevi dilinde kalçaları dolgun kadının kalkmakta zorlanması «تنوء بها عجيزتها» şeklinde ifade edilmiş; husumet ve çekişmede birine karşı dikilip direnmek ise «مناوأة» tabiriyle anılmıştır. |
المصدر Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha ve Dīvânu Alkame b. Abede.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde نوأ kökü, fiziksel ağırlık, doğrulma ve karşıt kutuplar arasındaki hareket dinamiğiyle semantik temas halindedir. Batı Sami dillerinde ve İbranicede bu kök doğrudan aynı biçimle değil, daha çok yönelme, hareketlenme ve sarsıntı bildiren köklerle (נוד / n-w-d veya נוע / n-w-ʿ) fonetik akrabalık gösterir. Arapçada ise hemze harfinin kök sonuna yerleşmesiyle anlam, soyut bir hareketten ziyade taşınması zor olan somut bir cürmün oluşturduğu baskıya ve bu baskıya karşı harcanan direncin fiziksel gerilimine yoğunlaşmıştır. Yıldızların batışı ve doğuşu anlamındaki astronomik kullanım (envâ'), Arap yarımadasındaki göçebe hayatın takvim ihtiyaçlarıyla özelleşmiş semantik bir kaymadır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab ve David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Ağır yük altında inleme, sendeleme, kalkma çabası ve karşıt yıldız döngüsü | Kök dâhilinde zıt anlamlılık (ezdâd) barındırır; hem yükün ağırlığıyla eğilip çökmeyi hem de o yüke rağmen doğrulmaya çalışmayı ifade eder. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramicede sallanma, yerinden oynama ve sarsılma ekseni | Ortak Batı Sami zemininde yer alan hareket ve sarsılma nüansı Arapçada dikey eksende ağırlıkla mücadeleye evrilmiştir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda ağırlık ve kasılma göstergeleri | Geniş aile içinde belirgin ve kanıtlanmış bir ödünçleme tespit edilmemiş olup iç Sami gelişimi karakteri baskındır. | Muhtemel |
المصدر Lane’s Lexicon, Maqāyīs al-Lugha ve Gesenius Hebrew Lexicon.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نوأ | Anlamlı | Ağır yükle doğrulmak veya çökmek | Hedef köktür; aşırı ağırlık sebebiyle güçlükle kalkmak veya eğilmek. | Kur'an'da geçer. |
| نأو | Anlamlı | Uzaklaşmak, uzak kalmak | Bir şeyden mesafece veya fikren geri çekilmek ve ayrılmak. | Kur'an'da geçmez. |
| ونأ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş altında müstakil bir kullanım kaydedilmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| وأن | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Bu dizilişte işlenmiş bağımsız bir kök kullanımı tespit edilmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| أنو | Anlamlı | Vaktin gelmesi, gecikme, olgunlaşma | Bir şeyin zamanının yaklaşması, yavaşlaması veya vaktin dolması (örneğin أني). | Kur'an'da geçmez. |
| أون | Anlamlı | Dinlenmek, ağırlığı yere koymak, heybe | Yolculukta yükü indirip dinlenmek veya hayvanın iki yanındaki dengeli yük heybesi. | Kur'an'da geçmez; hedef kökle zıt-durgunluk ilişkisi taşır. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نوأ | Merkez | Ağır yük ve çökertici baskı | Yükün taşınırken taşıyana üstün gelmesi, onu eğmesi ve güçlükle harekete geçirmesi. | Taşıyıcı ile yük arasındaki orantısız güç gerilimini içerir. |
| ثقل | Komşu | Ağırlık ve yoğunluk | Nesnenin özgül kütlesini ve tartıdaki ağırlığını bildirir; çökme hareketini doğrudan içermez. | Ağırlığın bizatihi durumudur. |
| حمل | Komşu | Taşımak ve yüklenmek | Bir ağırlığı kaldırma ve bir yerden bir yere nakletme eylemidir; zorlanma şart değildir. | Yüklenmenin genel adıdır. |
| نهض | Komşu | Ayağa kalkmak ve doğrulmak | Bir durumdan dikilme durumuna geçiştir; نوأ kökündeki gibi ezici bir yük baskısı gerektirmez. | Salt doğrulma hareketidir. |
| خفف | Zıt | Hafiflik ve rahatlık | Yükün azlığı, taşınmasının kolaylığı ve hareket serbestisi. | Baskı ve eğilmenin bütünüyle ortadan kalkmasıdır. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نوأ | Ağır yük altında zorlanmak | Aşırı ağırlığın taşıyıcıyı bükmesi veya güçlükle doğrultması anlamını tek başına karşılar. | Kesin |
| Latince | Gravare, succumbere | Ağırlaşmak, baskı altında çökmek | Yükün eziciliğini ve yenik düşme hissini verir fakat Arapçadaki doğrulma çabası nüansını eksik bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | To weigh down, to stagger under | Yük altında ezilmek, sendelemek | Yükün taşıyana ağır gelmesini ve sarsılmayı karşılar ancak kökün doğrulma-direnç ikiliğini tam kapsamaz. | Güçlü |
| Almanca | Niederdrücken, schwer lasten | Aşağı bastırmak, ağır yük olmak | Ağırlığın uyguladığı dikey baskıyı karşılar; yükle birlikte ayağa kalkma iradesini dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Fransızca | Accabler, fléchir sous le faix | Yük altında ezilmek, bükülmek | Ağırlık karşısında bedenin eğrilmesini iyi yansıtır ancak astronomik veya hasımlık nüanslarını taşımaz. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch ve Lane’s Arabic-English Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| تَنُوءُ (Müzâri fiil) | Ezici ağırlığıyla taşınamaz hale gelmek, taşıyanları yere eğip çökertmek | Servetin ve kibrin insan takatini aşan mekanik yığılması bağlamında Karun kıssasında geçer (Kasas 28:76). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kesb, irade ve tekellüf-i mâ lâ yutâk | İnsanın takatinin yetmeyeceği sorumluluk veya dünya yükü altına girmesinin ahlaki ve ontolojik sınırları. | İnsanın güç yetiremeyeceği ilahi veya dünyevi yükün taşınamazlığı. |
| Fıkıh | İktisadi tekel ve zekât yükümlülüğü | Biriken servetin anahtarlarının dahi taşınamayacak raddeye gelmesinin mülkiyet ahlakı ve meşru tasarruf sınırlarıyla ilişkisi. | Aşırı sermaye yığılmasının getirdiği toplumsal ve hukuki sorumluluk ağırlığı. |
| Tefsir | Karun kıssası ve belagat tahlili | Âyetteki harf-i cerrin (بِـ) işlevi; anahtarların mı topluluğu çökerttiği yoksa topluluğun mu anahtarlarla zorlandığı tartışması. | İsnad-ı mecâzî ve nesnenin özneye üstün gelerek onu taşıyamaz kılması. |
| Hadis | Yağmur ve gök olayları inancı (istiskâ bi’l-envâ') | Yağmuru batan ve doğan yıldızlara (envâ') nispet etmenin akaid açısından reddi ve tevhid vurgusu. | Cahiliye kozmolojisinden arındırılan tabiat algısı. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve kulluk dengesi | Haddini aşan dünyevi yük | Kulun emaneti taşıma kapasitesini felç eden seküler ağırlık | İnsanın fıtri kapasitesini aşan her birikim, onu manevi olarak yere çiviler ve dikilmesini engeller. | Kesin |
| İlmi | Fizik ve statik dengesi | Taşıma kapasitesi aşımı | Sistemin kendi ağırlığı altında çöküşü (statik yorulma) | Direnç noktası aşıldığında yük, taşıyıcıyı dik tutan yapıyı kırarak sistemi çökmeye zorlar. | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve güç paylaşımı | Güç yığılması ve istibdat | Bürokratik veya askeri yapıyı felç eden aşırı merkeziyetçilik | Karun örneğinde olduğu gibi sınırsız güç, güçlü bir topluluğu (usbe) dahi taşıyamaz hale getirir. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve sermaye birikimi | Atıl ve ezici servet stoku | Dolaşıma girmeyen sermayenin toplumsal dengeyi çökertmesi | İktisadi gücün tek merkezde anahtar yığınlarına dönüşmesi, serveti fayda aracı olmaktan çıkarıp yüke dönüştürür. | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kritik burkulma ve taşıma kapasitesi aşımı (mekanik/statik) | Bir kolon veya taşıyıcı elemanın, eksenel yükün kritik sınırı () aşması sonucu doğruluğunu kaybedip yana doğru bükülerek çökmesi olgusuyla birebir örtüşür. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyolojik anomi ve rol aşırı yüklenmesi (aşırı yük kuramı) | Bireyin veya toplumsal grubun, üzerine binen rollerin, servetin veya sorumlulukların hacmi karşısında işlevsizleşip ahlaki ve kurumsal çöküş yaşamasıdır. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca "ağır gelmek" veya "taşımak" şeklinde yüzeysel bir ağırlık ilişkisine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, sadece nesnel bir ağırlığı değil; güç sahibi, nitelikli bir grubun (أُولِي الْقُوَّةِ) dahi taşırken dengesini yitirdiği, nesnenin özneyi esir alıp büktüğü ontolojik bir çöküş gerilimini ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Karun kıssasındaki tasvir sıradan bir zenginlik abartısı sanılır; oysa âyet, sermaye birikiminin bir noktadan sonra bizzat taşıyıcılarını ezen, onları büküp helake sürükleyen yıkıcı mekanizmasını göstermektedir. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da yalnızca bir defa geçmesine rağmen, insan kudreti ile maddi yığılma arasındaki sınırın nerede kırıldığını gösteren eşsiz bir dinamik tasvir sunduğu için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Karun kıssasını anlatan Kasas Suresi 76. ayette ve genel olarak servet, kibir, mülkiyet tutkusu ve güç dengesini konu edinen anlatılarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Malın veya gücün sahibine mutlak üstünlük ve hareket alanı sağladığı yönündeki yanılgıyı yıkar; kontrolsüz birikimin bizzat sahibini taşıyamaz ve dikilemez kıldığını gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamTaşıyıcının takatini aşan bir kütlenin, dik durma çabasına rağmen bedeni eğriltmesi, sendiletmesi veya yere çökertmesi.
- Soyut anlamKontrolsüz güç ve maddi birikimin, öznenin ahlaki ve fiili iradesini aşarak onu kendi esiri ve kurbanı haline getirmesi.
- Sistematik karşılıkSistemin taşıma katsayısını aşan yük baskısının, sistemin dengesini bozup çöküş dinamiğini tetiklemesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde sisteme binen toplam yükü, ise taşıyıcı yapının azami kapasitesini simgeler. Yük kapasiteyi aştığında (), kritik çöküş anına () yaklaşırken dik duruş açısının zamana göre değişimi () negatifleşerek eğilmeyi ve bükülmeyi üretir. Yükün uyguladığı aşağı yönlü kuvvet () ile taşıyıcının yukarı yönlü direnç kuvveti () arasındaki vektörel denge taşıyıcının aleyhine bozularak çöküş kaçınılmaz hale gelir.