القصص ٢٨:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleKârûnقَارُونَالجذر: قارون · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُولَKârûnOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKavimقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِKavimMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaAzdıفَبَغَىالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَAzdıOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe verdikوَآتَيْنَاهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاهُVe verdik-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denServetlerالْكُنُوزِالجذر: كنز · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِServetler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOnun anahtarlarıمَفَاتِحَهُالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَهُOnun anahtarlarıTaşıması zor olurلَتَنُوءُالجذر: نوأ · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعُلُTaşıması zor olurBirbirine bağlı toplulukبِالْعُصْبَةِالجذر: عصب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلَةِBirbirine bağlı toplulukSahiplerأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيSahiplerKuvvetالْقُوَّةِالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَةِKuvvetZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnun kavmiقَوْمُهُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun kavmi-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meFerahlanmaتَفْرَحْالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْFerahlanmaKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverKeyiflilerالْفَرِحِينَالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلِينَKeyifliler
الترجمة التركية
Gerçekten Karun; Musa’nın kavminden biriydi. Ama onlara karşı azgınlık etti. Biz, ona; anahtarlarını güçlü bir topluluğun zor taşıdığı hazineler vermiştik. Kavmi ona şöyle demişti: Şımarma, çünkü Allah; şımarıkları sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Karun, Musa’nın milletindendi; ama onlara karşı azdı. Biz ona, anahtarlarını güçlü bir topluluğun zor taşıdığı hazineler vermiştik. Milleti ona: «Böbürlenme, Allah şüphesiz ki böbürlenenleri sevmez. Allah’ın sana verdiği şeylerde, ahiret yurdunu gözet, dünyadaki payını da unutma; Allah’ın sana yaptığı iyilik gibi, sen de iyilik yap; yeryüzünde bozgunculuk isteme; doğrusu Allah bozguncuları sevmez» demişlerdi.
- DV
- Karun, Musa’nın kavminden idi de, onlara karşı azgınlık etmişti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlü-kuvvetli bir topluluk zor taşırdı. Kavmi ona şöyle demişti: Şımarma! Bil ki Allah şımarıkları sevmez.
- E0
- Hakıkaten Karûn Musânın kavminden idi de onlara karşı bağyetmiş idi, ona öyle hazîneler vermiştik ki anahtarları cidden güçlü kuvvetli bir bölüğe ağır geliyordu, o vakıt kavmı ona şöyle demişti: güvenme çünkü Allah güvenenleri sevmez
- E1
- Doğrusu Karun, Musa’nın kavmindendi ve onlara karşı azıtmıştı. Ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarları gerçekten güçlü kuvvetli bir bölüğe ağır geliyordu. O zaman. kavmi ona şöyle demişti: «Güvenme (böbürlenme), çünkü Allah, güvenenleri (böbürlenenleri) sevmez.
- E2
- Karun, Musa’nın kavminden idi de, onlara karşı azgınlık etmişti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlü kuvvetli bir topluluk zor taşırdı. Kavmi ona demişti ki: «Şımarma! Bil ki Allah şımarıkları sevmez.»
- FK
- Karun, Musa’nın kavmindendi. Onlara karşı azgınlık etmişti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlü- kuvvetli bir topluluk zor taşırdı. Kavmi ona demişti ki; «Şımarma, Allah şımaranları sevmez.»
- ON
- Şüphe yok ki Karun, Mûsa’nın kavminden bulunmuştu. Fakat onlara karşı haddi tecavüz etti ve ona hazinelerden öylesini vermiş idik ki, onun anahtarları muhakkak kuvvetli, büyük bir cemaate ağır geliyordu. O vakit kavmi ona dedi ki: «Şımarma! Şüphe yok ki Allah şımarık olanları sevmez.
- SY
- Yoldan sapanlardan biri olan Karun da Mûsa’nın ümmetinden olup onlara karşı böbürlenerek zulmetmişti. Ona hazineler dolusu öyle bir servet vermiştik ki o hazinelerin anahtarlarını bile güçlü kuvvetli bir bölük zor taşırdı. Halkı ona: «Servetine güvenip şımarma, böbürlenme! Zira Allah böbürlenenleri sevmez» demişti.
- TK
- Gerçek şu ki, Kârun, Musa’nın kavmindendi, ancak onlara karşı azgınlaştı. Biz, ona öyle hazineler vermiştik ki, onun anahtarları birlikte (taşımaya) davranan güçlü bir topluluğa ağır geliyordu. Hani kavmi ona demişti ki: «Şımararak sevinme, çünkü Allah, şımararak sevince kapılanları sevmez.»
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | قَارُونَ | قارون | فَاعُولَ | Kârûn |
| ٣ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَوْمِ | قوم | فَعْلِ | Kavim |
| ٦ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٧ | فَبَغَى | بغي | فَفَعَلَ | Azdı |
| ٨ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٩ | وَآتَيْنَاهُ | أتي | وَأَفْعَلْنَاهُ | Ve verdik |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الْكُنُوزِ | كنز | الْفُعُولِ | Servetler |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | مَفَاتِحَهُ | فتح | مَفَاعِلَهُ | Onun anahtarları |
| ١٥ | لَتَنُوءُ | نوأ | لَتَفْعُلُ | Taşıması zor olur |
| ١٦ | بِالْعُصْبَةِ | عصب | بِالْفُعْلَةِ | Birbirine bağlı topluluk |
| ١٧ | أُولِي | أول | فُعْلِي | Sahipler |
| ١٨ | الْقُوَّةِ | قوي | الْفُعْلَةِ | Kuvvet |
| ١٩ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢٠ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٢٢ | قَوْمُهُ | قوم | فَعْلُهُ | Onun kavmi |
| ٢٣ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٢٤ | تَفْرَحْ | فرح | تَفْعَلْ | Ferahlanma |
| ٢٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٨ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ٢٩ | الْفَرِحِينَ | فرح | الْفَعِلِينَ | Keyifliler |