القصص ٢٨:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve araştırوَابْتَغِالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلْVe araştırŞey içindeفِيمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَاŞey içindeSana verdiآتَاكَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSana verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahYurtالدَّارَالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَYurtSonالْآخِرَةَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَSonVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meUnutmaتَنْسَالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْUnutmaSenin payınنَصِيبَكَالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَكَSenin payın-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe iyi davranوَأَحْسِنْالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْVe iyi davran-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiİyi davrandıأَحْسَنَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİyi davrandıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-me-e aramaتَبْغِالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْ-e aramaBozuklukالْفَسَادَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَBozuklukİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverBozanlarالْمُفْسِدِينَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَBozanlar
الترجمة التركية
Allah’ın sana verdiği şeylerde ahiret yurdunu gözet. Dünyadaki nasibini de unutma. Allah’ın sana ihsan ettiği gibi sen de ihsan da bulun. Yeryüzünde bozgunculuk arama. Doğrusu Allah; bozguncuları sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Allah’ın sana verdiğinden (O’nun yolunda harcayarak) ahiret yurdunu iste; ama dünyadan da nasibini unutma. Allah sana ihsan ettiği gibi, sen de (insanlara) iyilik et. Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama. Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez.
- E0
- Ve Allahın sana bu vergisi içinde sen Âhıret evini ara ve Dünyadan nasîbini unutma da Allahın sana ihsan ettiği gibi ihsan et ve Yer yüzünde fesad arama, çünkü Allah müfsidleri sevmez
- E1
- Allah’ın sana bu vergisi içinde ahiret evini ara ve dünyadan nasibini de unutma; Allah’ın sana ihsan ettiği gibi sen de iyilik et ve yeryüzünde bozgunculuk arama; çünkü Allah, bozguncuları sevmez!»
- E2
- «Allah’ın sana verdiğinden (O’nun yolunda harcayarak) ahiret yurdunu gözet, ama dünyadan da nasibini unutma! Allah’ın sana ihsan ettiği gibi, sen de (insanlara) iyilik et. Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama. Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez.»
- FK
- Allah’ın sana verdiği bu servet içinde ahiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma, Allah sana nasıl iyilik ettiyse, sen de öyle iyilik et, yeryüzünde bozgunculuk isteme, çünkü Allah bozguncuları sevmez.
- ON
- Ve Allah’ın sana verdiğinde, ahiret yurdunu araştır ve dünyada olan nâsibini de unutma ve Allah sana ihsan ettiği gibi ihsanda bulun ve yeryüzünde fesat arama. Şüphe yok ki, Allah müfsitleri sevmez.
- SY
- «Allah’ın sana ihsan ettiği bu servetle ebedî âhiret yurdunu mâmur etmeye gayret göster, ama dünyadan da nasibini unutma! (ihtiyacına yetecek kadarını sakla). Allah sana ihsan ettiği gibi sen de insanlara iyilik et, sakın ülkede nizamı bozma peşinde olma! Çünkü Allah bozguncuları sevmez.»
- TK
- «Allah’ın sana verdiğiyle ahiret yurdunu ara, dünyadan da kendi payını (nasibini) unutma. Allah’ın sana ihsan ettiği gibi, sende ihsanda bulun ve yeryüzünde bozgunculuk arama. Çünkü Allah, bozgunculuk yapanları sevmez.»
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَابْتَغِ | بغي | وَافْتَعِلْ | Ve araştır |
| ٢ | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey içinde |
| ٣ | آتَاكَ | أتي | أَفْعَلَكَ | Sana verdi |
| ٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥ | الدَّارَ | دور | الْفَعَلَ | Yurt |
| ٦ | الْآخِرَةَ | أخر | الْفَاعِلَةَ | Son |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٨ | تَنْسَ | نسي | تَفْعَلْ | Unutma |
| ٩ | نَصِيبَكَ | نصب | فَعِيلَكَ | Senin payın |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٢ | وَأَحْسِنْ | حسن | وَأَفْعِلْ | Ve iyi davran |
| ١٣ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١٤ | أَحْسَنَ | حسن | أَفْعَلَ | İyi davrandı |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ١٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٨ | تَبْغِ | بغي | تَفْعِلْ | -e arama |
| ١٩ | الْفَسَادَ | فسد | الْفَعَالَ | Bozukluk |
| ٢٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢١ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٢٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٥ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ٢٦ | الْمُفْسِدِينَ | فسد | الْمُفْعِلِينَ | Bozanlar |