اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:٧٥الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».برهنكونكَانُواقولأُمَّةٍأمم٢٨:٧٥حققفَعَلِمُواالقصصهَاتُواعلمشهدالْحَقَّوَنَزَعْنَاشَهِيدًافرينزعضلل

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:٧٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söktükوَنَزَعْنَاالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاSöktük-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahitHemen söyledikفَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاHemen söyledikGetirinهَاتُواالجذر: هيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGetirinSizin burhanınızبُرْهَانَكُمْالجذر: برهن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَكُمْSizin burhanınızHemen bildilerفَعَلِمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلُواHemen bildiler-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinVe saptıوَضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe saptıOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularUydururlarيَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَUydururlar

الترجمة التركية

Her ümmetten bir şahid çekip çıkarmışızdır. Ve kesin delilinizi getirin, demişizdir. O zaman gerçeğin Allah’tan olduğunu ve uydurduklarının kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Her ümmetten bir şahit çıkarır ve «kesin delilinizi ortaya koyun» deriz. O zaman, gerçeğin Allah’a ait olduğunu, uydurduklarının kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar.
DV
(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, (kâfirlere): Kesin delilinizi getirin! deriz. O zaman bilirler ki hakikat Allah’a aittir ve uydurageldikleri şeyler (putlar) da kendilerinden ayrılıp kaybolmuşlardır.
E0
Hem her ümmetten birer şâhid çıkardık ta haydin bürhanınızı dedik mi o vakıt hakk Allahın olduğunu bilmişler ve o uydurdukları şeyler kendilerinden gaib olup gitmişlerdir
E1
Bir de her ümmetten bir şahit çıkarıp da: «Haydi, kesin delilinizi getirin!» dediğimizde artık gerçeğin Allah’ın olduğunu bilmiş olacaklar ve o uydurdukları şeyler kendilerinden kaybolup gitmiş olacaktır.
E2
(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, «Haydin, kesin delilinizi getirin!» deriz. O zaman bilirler ki, hakikat Allah’a aittir ve uydurageldikleri şeyler (putlar) de kendilerinden ayrılıp kaybolmuşlardır.
FK
Her ümmetten bir şahit çıkarırız. «Delillerinizi getirin» deriz. O zaman, gerçeğin Allah’a ait olduğunu bilirler ve uydurdukları şeylerin kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar.
ON
Ve her ümmetten bir şahit çıkarmış, «Artık deliIlerinizi getiriniz!» demiş olacağız. Binaenaleyh bileceklerdir ki, şüphe yok hak Allah içindir ve onlardan iftira eder oldukları şey gaip olup gitmiş olacaktır.
SY
O gün her ümmetten birer şahit çıkarırız. Resulleri yalancı sayanlara da: «Haydi bakalım, varsa delilinizi ortaya koyun!» deriz. O zaman onlar, hak ve hakikatin Allah’a ait olduğunu kesinlikle anlar ve uydurdukları tanrılar ise ortada görünmez olur.
TK
Her ümmetten bir şahid ayırıp çıkardık da: «Kesin-kanıt (burhan) ınızı getirin» dedik. Artık öğrenmiş oldular ki, hak, gerçekten Allah’ındır ve düzüp uydurdukları kendilerinden uzaklaşıp-kaybolmuşlardır.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَنَزَعْنَانزعوَفَعَلْنَاSöktük
٢مِنْمِنمِنْ-den
٣كُلِّكللفُعْلِHer
٤أُمَّةٍأممفُعْلَةٍÜmmet
٥شَهِيدًاشهدفَعِيلًاŞahit
٦فَقُلْنَاقولفَفَعَلْنَاHemen söyledik
٧هَاتُواهيتفَعَلُواGetirin
٨بُرْهَانَكُمْبرهنفُعْلَانَكُمْSizin burhanınız
٩فَعَلِمُواعلمفَفَعِلُواHemen bildiler
١٠أَنَّأنأَنَّ-mak
١١الْحَقَّحققالْفَعْلَHak
١٢لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
١٣وَضَلَّضللوَفَعَلَVe saptı
١٤عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
١٥مَامامَا-dığı şey
١٦كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٧يَفْتَرُونَفرييَفْتَعِلُونَUydururlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)