القصص ٢٨:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söktükوَنَزَعْنَاالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاSöktük-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahitHemen söyledikفَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاHemen söyledikGetirinهَاتُواالجذر: هيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGetirinSizin burhanınızبُرْهَانَكُمْالجذر: برهن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَكُمْSizin burhanınızHemen bildilerفَعَلِمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلُواHemen bildiler-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinVe saptıوَضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe saptıOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularUydururlarيَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَUydururlar
الترجمة التركية
Her ümmetten bir şahid çekip çıkarmışızdır. Ve kesin delilinizi getirin, demişizdir. O zaman gerçeğin Allah’tan olduğunu ve uydurduklarının kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her ümmetten bir şahit çıkarır ve «kesin delilinizi ortaya koyun» deriz. O zaman, gerçeğin Allah’a ait olduğunu, uydurduklarının kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar.
- DV
- (O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, (kâfirlere): Kesin delilinizi getirin! deriz. O zaman bilirler ki hakikat Allah’a aittir ve uydurageldikleri şeyler (putlar) da kendilerinden ayrılıp kaybolmuşlardır.
- E0
- Hem her ümmetten birer şâhid çıkardık ta haydin bürhanınızı dedik mi o vakıt hakk Allahın olduğunu bilmişler ve o uydurdukları şeyler kendilerinden gaib olup gitmişlerdir
- E1
- Bir de her ümmetten bir şahit çıkarıp da: «Haydi, kesin delilinizi getirin!» dediğimizde artık gerçeğin Allah’ın olduğunu bilmiş olacaklar ve o uydurdukları şeyler kendilerinden kaybolup gitmiş olacaktır.
- E2
- (O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, «Haydin, kesin delilinizi getirin!» deriz. O zaman bilirler ki, hakikat Allah’a aittir ve uydurageldikleri şeyler (putlar) de kendilerinden ayrılıp kaybolmuşlardır.
- FK
- Her ümmetten bir şahit çıkarırız. «Delillerinizi getirin» deriz. O zaman, gerçeğin Allah’a ait olduğunu bilirler ve uydurdukları şeylerin kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar.
- ON
- Ve her ümmetten bir şahit çıkarmış, «Artık deliIlerinizi getiriniz!» demiş olacağız. Binaenaleyh bileceklerdir ki, şüphe yok hak Allah içindir ve onlardan iftira eder oldukları şey gaip olup gitmiş olacaktır.
- SY
- O gün her ümmetten birer şahit çıkarırız. Resulleri yalancı sayanlara da: «Haydi bakalım, varsa delilinizi ortaya koyun!» deriz. O zaman onlar, hak ve hakikatin Allah’a ait olduğunu kesinlikle anlar ve uydurdukları tanrılar ise ortada görünmez olur.
- TK
- Her ümmetten bir şahid ayırıp çıkardık da: «Kesin-kanıt (burhan) ınızı getirin» dedik. Artık öğrenmiş oldular ki, hak, gerçekten Allah’ındır ve düzüp uydurdukları kendilerinden uzaklaşıp-kaybolmuşlardır.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنَزَعْنَا | نزع | وَفَعَلْنَا | Söktük |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٤ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ٥ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |
| ٦ | فَقُلْنَا | قول | فَفَعَلْنَا | Hemen söyledik |
| ٧ | هَاتُوا | هيت | فَعَلُوا | Getirin |
| ٨ | بُرْهَانَكُمْ | برهن | فُعْلَانَكُمْ | Sizin burhanınız |
| ٩ | فَعَلِمُوا | علم | فَفَعِلُوا | Hemen bildiler |
| ١٠ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١١ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ١٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٣ | وَضَلَّ | ضلل | وَفَعَلَ | Ve saptı |
| ١٤ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٦ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٧ | يَفْتَرُونَ | فري | يَفْتَعِلُونَ | Uydururlar |