وفر
و - ف - ر
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: Eksiksiz
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٥٢٦باب الراء والفاء و و ا ي ء معهما
ف ر و، ف و ر، و ر ف، و ف ر، ر ي ف، ف ر ي، أ ر ف، ر ف أ، ر أ ف، ف ر أ، ف أ ر، أ ف ر مستعملات
فرو:
فَرْوَةُ الرّأس: جِلْدَتُه بشَعَرها. والفَرْوُ: معروفٌ، وجَمعُه فِراء، وإذا كان الفَرْوُ كالجُبَّة فاسمه: فَرْوة.
فور:
الفَوْرُ: فَوْرُ القدر والنّار، والدُّخانِ والغَضَب. والفَوّارة: العين تجيش وتفور بمائها.. وفي الكَرِش فَوّارتانِ في باطنهما غُدَّتان من كلّ ذي
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧٢٤الوَفْرُ: المالُ الكثير. والوَفْرَةُ: الشعرُ إلى شحمة الأذُنِ، ثم الجُمَّةِ، ثم اللِمَّةِ، وهي التي ألَمَّتْ بالمنكبين. والمَوْفورُ: الشيء التام. ووَفَرْتُ الشيءَ وَفْراً. ووَفَرَ الشيءُ بنفسه وُفوراً. وقولهم: توفَرُ وتُحْمَدُ، من قولك وفَرْتُهُ عِرْضَهُ وماله. قال الفراء: إذا عُرِضَ عليك الشيء فلك أن تقول توفَرُ وتُحْمَدُ ولا تقل توثَرُ. يضرب هذا المثل للرجل تعطيه الشيءَ فيردُّه عليك غير
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٥٬٠٨١ر ف ( وايء )
ريف ، روف ، ورف ، وفر ، أرف ، فرا ، فرأ ، فار ، فأر ، رفأ ، أفر .
روف رأف : قال الله عزّ وجلّ : ( وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ ) ( النور : 2 ) .
قال الفراء : الرّأفة ، والرآفة : الرحْمة : مثل الكأبَة والكَآبة .
وقال الزّجاج : معنى ( لا تأخذكم بهما رأفة ) ، أي لا تَرحموهما فتُسْقطوا عنهما ما أَمر الله به من الحَدّ .
ومن صِفات الله عزّ وجلّ : الرَّؤُوف ، وهو
ر ف ( وايء ) ريف ، روف ، ورف ، وفر ، أرف ، فرا ، فرأ ، فار ، فأر ، رفأ ، أفر . روف رأف : قال الله عزّ وجلّ : ( وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ ) ( النور : 2 ) . قال الفراء : الرّأفة ، والرآفة : الرحْمة : مثل الكأبَة والكَآبة . وقال الزّجاج : معنى ( لا تأخذكم بهما رأفة ) ، أي لا تَرحموهما فتُسْقطوا عنهما ما أَمر الله به من الحَدّ . ومن صِفات الله عزّ وجلّ : الرَّؤُوف ، وهو الرَّحيم . والرّأفة : أخَصّ من الرّحمة وأَرَقّ . وفيه لُغتان قُرىء بهما معاً : رَؤُوف ، على فعول ، ورَؤُف على فَعُل . وقد رَأف يَرْأف ، إذا رَحِم . وقال أبو زيد : يقال : رَؤُفْت بالرجل أَرْؤُف به ، ورَأَفْت أَرْأف به ، كُلٌّ من كلام العرب . قلت : ومَن لَيَّن الهَمزة قال : رَوُف ، فجعلها واواً . ومنهم من يقول : رَأْفٌ ، بسكون الهَمزة . ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الرَّؤوفة : الراحمة . وقال ابن الأنباري : قال الكسائي والفرّاء : ويُقال : رَئِف ، بكسر الهمزة ، ورَؤُف . قال أبو بكر : ويُقال : رَأْف ، بسكون الهمزة ؛ وأَنْشد : فآمنُوا بنبيَ لا أبا لكمُ ذي خاتَم صاغه الرحمن مَخْتُوم رَأْفٌ رَحيم بأهل البِرّ يَرْحَمهم مُقَرَّبٌ عند ذي الكرسيِّ مَرْحُوم ريف : قال اللّيث : الرِّيفُ : الخِصْب والسَّعة في المَأكل والمَطْعم . قلت : الرِّيف : حيثُ يكون الحضَر والمِيَاه . وجمعه : أرْياف . وقد تَرَيَّفْنا ، أي حَضرْنا القُرَى ومَعِينَ الماء . ومن العَرب من يَقول : راف البَدوِيّ يَرِيف ، إذا أتى الرِّيفَ ؛ ومنه قولُ الرّاجز : جَوّاب بَيْداء بهما غُروف لا يأكل البَقْل ولا يَرِيفُ ولا يُرى في بَيْته القَلِيف وقال القُطاميّ : ورافٍ سُلافٍ شَعْشَعَ البَحْر مَزْجَها لِتَحْمَى وما فِينا عن الشُّرْبِ صادِفُ قال : رافٍ : اسم الخمر . تَحْمَى : تُسْكِر . ورف : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : أَوْرَف الظِّل ، ووَرَف ، وَوَرَّف ، إذا طال وامْتدّ . أبو عُبيد ، عن الفراء : الظلّ وارِف ، أي واسع ؛ وأَنشد غيره يَصف زمامَ النّاقة : وأَحْوى كأَيْم الضَّالِ أَطْرَق بَعْدَما حَبَا تحت فَيْنَانٍ من الظِّلّ وارِفِ وقال اللّيث : ورَف الشجر يَرِف وَرِيفاً ووُرُوفاً ، إذا رأيت لخُضرته بَهجة من رِيّه ونَعْمته . قلت : هما لُغتان : رَفّ يَرفّ ، ووَرَف يَرِف . وهو الرَّفيف ، والوَرِيف . فرا فرأ : في الحديث : إن أبا سُفْيان استأذن على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فَحَجَبَه ، ثم أَذِن له ، فقال له : ما كِدْتَ تَأْذن لي حتى تأذن لِحجارة الجُلْهُمَتَيْن ، فقال : يا أبا سفيان ، أنْت كما قال القائل : كُل الصَّيْد في جوف الفَرأ . قال أبو عُبيد ، قال الأصمعي : الفرأ ، مهموز مَقْصور : حِمَار الوَحْش . وجمعه : أفراء ، وفراء ؛ وأَنشدنا : بِضَرْبٍ كآذَان الفِرَاء فُضُولُه وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخاض تَبُورُهَا قال : وإنما أراد النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بما قاله لأبي سُفيان تَألُّفَه على الإسلام ، فقال : أنت في النّاس كحمار الوَحْش في الصَّيْد ، يعني أنّها كُلّها دونه . وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي العبّاس ، أنه قال : معناه : إنِّي إذا حَجَبْتُك قَنَع كُلُّ مَحْجوب ، لأنّ كُل صَيْدٍ أقلّ من الحمار الوحشيّ ، فكل الصَّيد لصغره يدخل في جَوف الحمار . فيُضرب هذا المَثل للرَّجل تكون له حاجات ، منها واحدة كبيرة ، فإذا قُضيت تلك الكبيرة لم يُبال أن تُقْضى باقي حاجاته . وقال الأصمعي : من أمثالهم : أَنْكَحْنا الفرا فسَنَرى . يُضرب للرَّجُل إذا غُرِّر بأَمْرٍ فلم يَر ما يُحب تمثَّل فقال : أَنكحنا الفَرا فسنَرى ، أي صَنَعْنَا الحَزم فآلَ بنا إلى عاقبة سَوْء . وقال غيره : معناه أنها قد نظرنا في الأمر فسننظر عمّا يَنكشف . وقال أبو عمرو الشَّيبانيّ : قولهم : أَنكحنا الفَرا فسَنَرى . قال : الفَرا : العجب ، من قولهم : فلان يَفْري الفَرِيّ ، أي يأتي بالعجب . وقال الأصمعي : فلان ذو فَرْوة وثَرْوة . إذا كان كَثِيرَ المال . وقال ابن السِّكيت : إنه ذو ثَروة في المال وفَرْوة ، بمعنًى واحد . ورُوي عن عليّ بن أبي طالب رضي الله عنه أنه قال على مِنْبر الكوفة : اللّهم إنِّي قد مَلِلْتُهم ومَلُّوني ، وسَئِمْتُهم وسَئِموني ، فسلِّط عليهم فتَى ثَقِيف الذَّيال المَنَّان ، يَلْبَس فَرْوتها ويَأكل خَضِرتها . قلت : أراد عليٌّ أنّ فتَى ثقيف إذا وَلي العِراقَ توسَّع في فيء المُسلمين واستأثر به ، ولم يَقْتصر على حِصَّته . وفتى ثَقيف ، هو الحجّاج بن يوسُف . وقيل : إنه وُلد في هذه السنة التي دَعا عليٌّ فيها بهذا الدُّعاء . وهذا من الكوائن التي أنْبأ بها النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) مِن بعده . عمرو ، عن أبيه ، قال : الفَروة : الأَرض البَيْضاء ليس فيها نباتٌ ولا فَرش . وقال اللَّيث : فروة الرأس : جِلْدته بِشَعَرها . قال : والفَرْو ، معروف ، وجَمعه : فِراء . فإذا كان ذا الجُبَّة ، فاسْمُها : فَروة ؛ قال الكُمَيت : إذا التفّ دُون الفَتاة الكَمِيعُ ودَحْدَح ذُو الفَرْوة الأَرْمَلُ قلت : والجِلْدَة إذا لم يكن عليها وَبر أو صُوف ، لم تُسَمَّ : فَرْوة . أبو عُبيد ، عن الأَصمعي : افْتَرَيت فَرْواً : لَبِسْتُه ؛ قال العجّاج : يَقْلِب أَولاهُنَّ لَطْم الأَعْسَرِ قَلْب الخُراسانِيّ فَرْوَ المُفْتَرِي وقال الله عزّ وجل : ( لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيّاً ) ( مريم : 27 ) . قال الفَراء : الفَرِيّ : الأمْر العَظيم . والعرب تقول : تركتُه يَفْرِي الفَرِيّ ، إذا عَمِل العَمل أو السّقْي فأَجاد . وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في عُمر ، ورآه في مَنامه يَنْزِع على قَليب بغَرْبٍ : ( فلم أرَ عَبْقَرِيّاً يَفْرِي فَرِيَّه ) . قال أبو عبيد : هو كقولك : يَعْمل عَمَله ، ويَقُول قَوْلَه . قال : وأنشدنا الفَرّاء : قد أطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيّا قد كنتِ تَفْرِين به الفَرِيّا أي كُنت تُكثرين فيه القولَ وتَعظِّمينه . وفي حديث ابن عبّاس ، حين سُئل عن الذّبِيحة بالعُود ، فقال : كُلُّ ما أَفْرَى الأوداجَ غيرَ مُثَرِّد . أي شَقَّقَها فأَخرج ما فيها من الدّم . يقال : أفْريت الثوبَ ، وأفريت الحُلة ، إذا شَقَقتها وأخرجت ما فيها . فإذا قلت : فريت ، بغير ألف ؛ فإِن معناه أن تُقَدِّر الشيء وتُعالجه وتُصلحه ؛ مثل النَّعل تَحْذوها ، أو النِّطَع أو القِربة أو نحو ذلك . يقال منه : فَرَيْت أفْرِي فَرْياً ؛ وأنشد لزُهير : ولأنت تَفرِي ما خَلَقْت وبَعْ ضُ القومِ يَخْلُق ثم لا يَفْرِي وكذلك : فَرَيت الأرض ، إذا سِرْتَها وقَطَعْتها . وأما الأُولى : أَفريت إفراءً ، فهو من التَّشْقيق ، على وَجه الفَساد . وقال الأصمعي : أَفْرى الجِلْد ، إذا مَزَّقه وخَرَقه وأَفْسده ، يُفْريه إفْراءً . وفَرى الأديم يَفْريه فرياً . وفرى المزادة يَفْرِيها ، إذا خَرزها وأَصلحها ؛ وأَنشد : شَلَّت يَدَا فارِيَةٍ فَرَتْها أي عَمِلَتْها . والمَفْرِيّة : المَزَادة المَعْمولة المُصْلَحة . وأَفْرى الجَرْحَ يُفْريه ، إذا بَطّه . وقال أبو عُبيد : فَرِي الرَّجُلُ يَفْرَى فَرًى ، إذا بُهت ودَهِش ؛ وقال الهُذليّ : وفَرِيتُ مِن جَزَعٍ فلا أَرْمِي ولا وَدَّعْتُ صاحِبْ وقال الأصمعي : يُقال : فَرِيَ يَفْرَى ، إذا نَظر فلم يَدْرِ ما يَصْنع . ويقال للرَّجل إذا كان جادّاً في الأمر قويّاً : تركته يَفْري الفَرا ويَقُدّ . قال الليث : يُقال : فَرى فلانٌ الكَذبَ يِفْرِيه ، إذا اخْتَلقه . والفِرْية ، من الكَذِب . وقال غيرُه : افترى الكذبَ يَفْتريه ؛ ومنه قولُه تعالى : ( أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ) ( يونس : 38 ) أي اخْتلقه . وتَفَرّى عن فلانٍ ثَوبُه ، إذا تَشَقَّق . وقال الليث : تَفَرَّى خَرْزُ المَزَادة ، إذا تَشَقَّق . وتَفَرَّت الأَرضُ بالعُيون ، إذا انْبَجَست ؛ وقال زُهير : غِماراً تُفَرَّى بالسِّلاح والدَّم أبو زيد : فَرَى البَرْقُ يَفْرِي فَرْياً ، وهو تَلألؤه ودوامُه في السَّماء . رفأ : في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى أن يُقال : بالرِّفَاء والبَنِين . قال أبو عُبيد : قال الأصمعي : الرِّفاء ، يكون بمعنَيَيْن : يكون من الاتفاق وحُسن الاجتماع ؛ قال : ومنه أُخذ ( رَفْء ) الثوب ، لأنه يُرفأ فَيُضم بعضُه إلى بعض ويُلاءم بينه . قال : ويكون الرِّفاء ، من الهُدوء والسُّكون ؛ وأَنْشد لأبي خِراش الهُذليّ : رَفَوْني وقالُوا يا خُوَيْلد لا تُرَعْ فقلتُ وأَنْكَرت الوُجوه هُمُ هُمُ قال : وقال أبو زيد : الرِّفاء : المُوَافقة ، وهي المُرافاة ، بلا هَمْز ؛ وأَنْشَد : ولمّا أن رأيتُ أبار ديْم يُرَافِيني ويَكْره أن يُلاَمَا وقال ابن هانىء في قول الهُذلي ( رَفوني ) يُريد : رفئوني ، فأَلقى الهَمزة . قال : والهمزة لا تُلْقى إلا في الشِّعر ، وقد ألقاها في هذا البَيْت . قال : ومعناه : إنِّي فَزِعْتَ وطار قَلبي فضَمُّوا بَعْضِي إلى بَعْض . قال : ومنه : بالرِّفاء والبَنِين . وفي حديث بعضهم أنه كان إذا رفّأ رجلاً قال : بارك الله عليك وبارك فيك وجَمع بينكما في خير . قال ابن هانىء : رَفّأ : أي زَوّج . وأصل الرفء : الاجتماع والتلازم . ومنه قيل : للمتزوِّج : بالرّفاء والبَنِين . ومنه : رَفْو الثَّوب . وفي حديث بعضهم : كان إذا رَفّى رَجُلاً ؛ أَراد إذا أحَبّ أن يَدْعُو له بالرِّفاء والبَنِين ، فترك الهمزة . وفي حديث : كان إذا رفّح رَجُلاً . قال ابن الأعرابي : أراد رَفأ ، والحاء تُبدل من الهمزة ، لأنّهما أُختان . ثعلب ، عن ابن الأعرابي : رفأت الثوب ، مَهْموز . وقال أبو زيد في كتاب الهمز : رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً : ورَفّأت الملك تَرْفئةً وتَرْفيئاً ، إذا دعوت له . ورافأني الرَّجُلُ في البيع مُرافأة ، إذا حابَاك فيه . قال : وأرفأت السفينةَ إرفاء ، إذا قَرّبتها في الجِدّ من الأَرض . قال : وترافأنا على الأمر ترافؤاً ، نحو التَّمالؤ ، إذا كان كَيْدُهم وأَمْرهم واحداً . وقال في باب تحويل الهمزة من هذا الكتاب . رَفَوْت الثوب رَفْواً ، تحوّل الهمزة واواً كما تَرى . الحرّانيّ ، عن ابن السِّكيت في باب ما لا يُهمز فيكون له معنًى ، فإذا هُمز كان له معنًى آخر : رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً . قال : وقولهم : بالرِّفاء والبنين أي بالتئام واجتماع ، وأصله الهَمْز . وإن شئت كان معناه بالسُّكون والطمأنينة ، فيكون أصله غير الهمز . يقال : رفوتُ الرَّجُلَ ، إذا سَكّنْتَه . وقال الفَراء : أرفأت إليه ، وأرفيت إليه ، لُغتان بمعنى : جَنَحْت إليه . وقال اللّيث : أُرْفئت السّفينة : قُرِّبت إلى الشّطّ . ومَرْفأ السَّفينة ، حيث تُقَرب من الشَّطّ ؛ وقد أرفأتُها إرفاءً . ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأُرْفِيّ : اللَّين الخالِص . والأُرْفيّ أيضاً : الماسِخ . قال : والأُرْفَى الأَمْر العَظيم . وقال الليث : الأُرفيّ : اللَّبن المَحْض . واليَرْفَئِيّ : راعِي الغَنَم . شَمر ، عن ابن شُميل : أرفأتُ السفينةَ ، إذا أدنيتَها إلى الجِدّة ؛ والجِدّة : الأرْض . قال أبو الدُّقَيْش : أرْفَت السَّفِينة ، وأَرْفَيْتها أنا ، بغير هَمَز . قال : وكذلك أنبأنا يونس عن رؤبة . قال : وقال أخو ذي الرُّمّة : أَرْفأتُها ، وأرفأت السَّفِينةُ نَفْسها ، إذا ما دَنت للجِدّة . ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : أرفأت السَّفينة ، إذا أَلصَقتها بالْجَدّ . قال اللّيث : والجَدّ : ما قَرُب من الأَرْض . وقال أبو سَعِيد : الجَدُّ : شاطىء النّهر . الليث : الرُّفَة : عَناق الأرض تَصيد كما يَصيد الفَهْد . قال : والرُّفة : التّبْن ، يمَانية . قلت : غَلِط الليث في ( الرُّفة ) في لَفظه وتَفسيره ، وأَحْسبه رآه في بَعض الصُّحف : أنا أُغني عنك من التُّفة عن الرُّفة ، فلم يَضْبطه وغَيَّره فأَفْسده . فأمّا عَناق الأرض فهو : التُّفة ، مخّففة ، بالتاء والفاء والهاء ، وتُكتب بالهاء في الإدْراج ، كهاء : الرحمة ، والنّعمة . هكذا أخبرني المُنْذريّ ، عن الصيداوي ، عن الرِّياشي ؛ ثم أخبرني عن أبي الهَيثم بنَحوه . قال : وأمّا ( الرَّفت ) فهو بالتاء ، فِعْلٌ من : رَفَتُّه أَرْفِته ، إذا دَقَقْته . يقال للتِّبْن : رَفَتٌ ، ورَفْتٌ ، ورُفات . وقد مَرَّ تفسير الحَرْفين فيما تقدَّم فأَعَدت ذِكرهما لأُنبِّه على مَوضع الغَلط ، فاعْلَمْه . أرف : وقال الأصمعي : الآرَفُ : الذي يأتي قَرْناه على أُذُنَيْه . والأقبل : الذي يُقْبل قَرناه على وَجْهه . والأرْفَح : الذي يَذْهب قَرْناه قِبل أُذنيه في تَباعد ما بينهما . والأفْشَغ : الذي اجْلاَحّ وذَهب قرناه كذا وكذا . والأخْيص : المُنتصب أحدهما المُنْخفض الآخر . والأفْشَق : الذي تباعد ما بين قَرنيه . في حديث عثمان : والأُرَفُ تَقْطع الشُّفْعة . قال أبو عُبيد : قال ابن إدريس : الأُرَف : المَعالم . وكذلك قال الأصمعي : الأُرف : المَعالم والحُدود . وهذا كلام أهل الحجاز . يقال منه : أرَّفت الدار والأرض تَأْريفاً ، إذا قَسمْتها وحَدَّدتها . وقال اللِّحياني : الأُرف والأُرث : الحُدود بين الأرضين . وفي الحديث : إن رجلاً شكا إليه التَّعَزُّبَ ، فقال : عَفِّ شَعْرك ؛ ففَعل فارْفَأَنْ ، أي سَكَن ما به . والمُرْفَئِنّ : السّاكن . أفر : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأفْرُ : العَدْوُ ؛ وقد أَفَر يَأْفِر . وقال غيرُه : رَجُلٌ أَفّار ، ومِئْفَر ، إذا كان وثّاباً جَيِّد العَدْو . وقال الليث : أَفَرت القِدْرُ تَأْفِر أَفْراً ، إذا جاشت واشْتدّ غَليانُها ؛ وأَنشد : باخُوا وقِدْرُ الحَرْبِ تَغْلي أَفْرَا قال : والمِئْفر من الرِّجال : الذي يَسْعَى بين يَدَي الرَّجُل ويَخْدُمه . وإنّه ليَأفِر بين يَدَيه . وقد اتَّخذه مِئْفَراً . وقال غيره : أَفِرت الإبِلُ أَفْراً ، واسْتَأفرت اسْتئفاراً ، إذا نَشِطت وسَمِنت . أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الناس في أُفُرّة ، يعني الاختلاط . وقال الفَرّاء : أُفُرّة الصّيْف : أوّلُه . فور فير : الأصمعيّ : يقال للرُّجل إذا غَضِب : فار فائِرُه ، وثار ثائِرُه . وفارت القِدْر تَفُور فَوْراً ، وفَورَاناً ، إذا غَلَت . ابن شُميل : أَتَيْته فَوْرَةَ النّهار ، أي في أَوّله . وقال المُفسّرون في قول الله جلّ وعزّ : ( وَيَأْتُوكُمْ مِّن فَوْرِهِمْ هَاذَا ) ( آل عمران : 125 ) أي مِن وَجْههم هذا . ثعلب ، عن ابن الأعرابي : لا أَفعل ذلك ما لأْلأَت الفُورُ بأَذْنابها ، أي لا أَفعله أبداً . والفُور : الظِّباء ، لا يُفرد لها واحدٌ مِن لَفظها . ويُقال : فعلت أَمر كذا وكذا مِن فَوْري ، أي من سَاعتي . ويُقال : فار الماءُ من العَين ، إذا جاش ونَبع . قال اللّيث : لِلكَرِش فَوّارتان ، وفي باطنهما غُدّتان من كُل ذي لَحم . ويَزْعمون أنّ ماء الرّجل يَقع في الكُلْية ، ثم في الفَوّارة ، ثم في الخُصْية . وتلك الغُدّة لا تُؤْكل ، وهي لَحمة في جَوف لَحم آخَر . قال : والفِيرةُ : حُلبة تُطبخ حتى إذا قارب فَوَرَانُها أُلقيت في مِعْصر فصُفِّيت ، ثم يُلْقى عليها تَمر ، ثم تتحسّاها المرأةُ النُّفَساء . قلت : هي الفِئْرة ، والفَئِيرة ، والفَرِيقة . وقال اللّيث : الفأر ، مَهْموز ، الواحد : فأرة ، والجمع : فِئْران . وأرض مَفأرة . وقال أبو عبيد : أرضٌ فَئِرة ، على فَعِلة من الفأر ، وجَرِذة من الجُرذ . وقال اللّيث : وفَأرة المِسْك : نافِجَتُه ، وهي معروفة . وقال ابن الأعرابي : يُقال لذكر الفَأر : الفُؤْرُور ، والعَضَل . ويُقال لِلَحم المَتْن : فأر المَتْن ، ويَرابيع المَتْن ؛ قال الراجز يصف رجلاً : كأنّ حَجْمَ حَجَرٍ إلى حَجَرْ نِيط بمَتْنَيْه من الفأر الفُؤَرْ قال عمرو بن بَحر : سألت رجلاً عطّاراً من المُعتزلة عن فأرة المِسْك فقال : ليس بالفَأرة ، وهو بالْخِشْف أشْبه . ثم قال : فأرة المِسْك دُوَيْبة تكون بناحية تُبّت يَصيدها الصيّاد فَيَعْصب سُرّتها بعصاب شديد ، وسُرّتها مُدَلاّة ، فيَجتمع فيها دَمُها ، ثم تُذْبح فإذا سَكنت قَوّر السُّرَّة المُعَصَّرة . ثم دَفَنها في الشَّعير حتى يَستحيل الدَّمُ الجامدُ مِسْكاً ذكِيّاً ، بعدما كان دَماً لا يُرام نَتْناً . قال : ولولا أنّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) قد تَطَيّب بالمِسْك ما تَطَيّبْت به . قال : ويَقع اسم الفأر على : فأرة التَّيس ، وفأرة البيت ، وفأرة المِسْك ، وفأرة الإبل . قال : وعَقيل تَهمز : الفأرة ، والجُؤنة . والمُؤْسى ، والحُؤْت . عمرو ، عن أبيه ، الفَوْر : الوَقْت . والفُورة : الكُوفة . قال : والفِيَار : أحدُ جانبي حائط بَيْت لِسان المِيزان . وقال أبو عبيد : لِسان الميزان : الحَدِيدة التي يَكْتنفها الفِيَارَان ، يُقال لأحدهما : فِيَار . قال : والحديدة المُعْترضة التي فيها اللِّسان : الْمِنْجَمُ . قال : والكِظامة : الحَلْقة التي تجتمع فيها الخُيوط في طَرفي الحَديدة . قال عَوف بن الخَرِع يَصف قَوْساً : لها رُسْغُ أيدٍ بها مُكْرَبٌ فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارَا قال : المُكْرب : المُمتلىء ، فكأنه أراد أنه ممتلىء العَصب . وقوله : ولا العِرق فارا . قال ابن السِّكيت : يُكره مِن الفرس فَوْر العِرْق ، وهو أن يَظْهر به نَفْخٌ أو عَقْد . يقال : قد فارت عُروقه تَفُور فَوْراً . ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال للموجة والبِركة : فَوَّارة . وكل ما كان غير الماء قيل له : الفَوَّارة . وقال في موضع آخر : يُقال : دَوَّارة وفَوَّارة ، لكل ما لم يَتحرَّك ولم يَدُر ، فإذا تحرّك ودار ، فهو فُوّارة ودُوّارة . وفر : قال الليث : الوَفْرُ : المال الكَثير الذي لم يُنْقص منه شَيء ، وهو مَوْفُور ، وقد وَفَرْناه فِرَةً . قال : والمُسْتعمل في التعدِّي : وَفَّرناه تَوْفِيراً . قلت : قولُ الله عزّ وجلّ : ( جَزَاءً مَّوفُورًا ) ( الإسراء : 63 ) من : وَفَرْته أَفِره وَفْراً وفِرَةً . وهذا مُتعدَ . واللازم قولك : وَفر المالُ يَفر وُفُوراً ؛ فهو : وافر . وسِقاءٌ أَوْفر ، وهو الذي لم يُنقص من أَدِيمه شيء . ومَزادة وَفْراء : تامّة ؛ وقال ذو الرُّمة : وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأى خَوارِزُها والوَفْرة : الجُمّة من الشَّعر إذا بلغت الأُذنين . وقد وَفّرها صاحبُها . وفلانٌ مُوَفَّر الشعر . والوافر : ضَرْب من العَرُوض . وتَوفَّر فلانٌ على فلانٍ بِبرّه . ووَفّر الله حَظّه من كذا ، أي أَسْبَغه . وإذا عَرض الرجلُ على أحدهم طَعامه قال له الآخر : تُوفَر وتُحمَد ، أي لا يُنقص من مالك شيء ، على الدُّعاء له . وقوله : تُحْمد ، أي لا زلت مَحْمُوداً . ووَفَرْت لك عِرْضَك ، أي لم يُنْقص لِعَيْب .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٣٧٢(باب الواو والفاء وما يثلثهما)
(وفق) الواو والفاء والقاف: كلمةٌ تدلُّ على ملاءمة الشيئين. منه الوَفْق: الموافَقة. واتَّفَق الشيئانِ: تقارَبَا وتَلاءَما. ووافَقْتُ فلاناً: صادقْتُه، كأنهما اجتمعا متوافِقَين.
(وفل) الواو والفاء واللام: كلمةٌ تدلُّ على شَعَر وخُشُونة. ودُبِغ السِّقاءُ حتَّى ذهَبَ وَفْلُه، أي ما عليه من شَعر وخُشُونة. والوَفْل: ما تطايرَ من الجلد من شَعَره. والله أعلم بالصواب.
(وفي)
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٧٧- الوفر: المال التام. يقال: وفرت كذا: تممته وكملته، أفره وفرا ووفورا وفرة ووفرته على التكثير. قال تعالى: ﴿فإن جهنم جزاؤكم جزاء موفورا﴾ [الإسراء/63] ووفرت عرضه: إذا لم تنتقصه، وأرض في نبتها وفرة: إذا كان تاما، ورأيت فلانا ذا وفارة. أي: تام المروءة والعقل، والوافر: ضرب من الشعر.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٧١٦و ف ر
شيء وافر وموفور وموفّر ومستوفر وقد وفر ووفر ووفرته ووفرت عليه حقّه فاستوفره نحو: وفّيته إياه فاستوفاه.
وهذه أرض في نبتها وشجرها وفرة وفرة أي وفور لم يرع ولم يحطمه المال.
ولفلان وفر: مال وافر وهو في فرة من المالس.
وسقاء أوفر ومزادة وفراء: لم يقص من أديمها شيء.
وجارية ذات وفرة: ذات جمّة إلى أذنيها.
وأكلت من الوافرة وهي ألية الكبش إذا كانت ومن المجاز: وفرته عرضه وفراً
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٤٬٥٣٤الوَفْرُ من المال والمتاع: الكثيرُ الواسعُ، وقيل: هو العامُّ من كل شيء، والجمع وُفُورٌ؛ وقد وَفَرَ المالُ والنباتُ والشيءُ بنفسه وَفْراً ووُفُوراً وَفِرَةً. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: ولا ادَّخَرْتُ من غنائمها وَفْراً؛ الوَفْرُ: المال الكثير، وفي التهذيب: المال الكثير الوافر الذي لم ينقص منه شيء، وهو موفور وقد وَفَرْناه فِرَةً، قال: والمستعمل في التعدّي وفَّرْناه تَوْفِيراً.
وفي الحديث: الحمد
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٦٧* و ف ر * * المَوْفُورُ * الشيء التام و * وَفَرَ * الشيء يَفِرُ بالكسر * وُفُوراً * و * وَفَرَهُ * غيره من باب وعد يتعدى ويلزم و * الوَفْرُ * بوزن النصر المال الكثير و * وَفَّرَ * عليه حقه * تَوْفِيراً * و * اسْتَوْفَرَهُ * أي استوفاه وهم * مُتَوَافِرونَ * أي هم كثير
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٬٣٦٢الوفر: الغنى، والوفر من المال والمتاع: الكثير الواسع الذي لم ينقص منه شيء أو العام من كل شيء، ج وفور، وقد وفر المال والنبات والشيء بنفسه، ككرم ووعد، وفارة ووفرا، ووفورا وفرة ككرامة ووعد وقعود وعدة، أي كثر، فهو وافر واتعز الشيء ومز يقال: وفرته فاتفر، أنشد الأصمعي لبشير بن النكث يصف دلوا:
وحوأب أثجر وفي فاتغر يقال: أرض وفراء، إذا كان نباتها فرة، أي كثرة. وهذه أرض في نباتها وفر ووفرة
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٬٩٥٥وَفَرَ
1 وَفَرَ ذ , (T, S, M, A, Msb, K,) aor. يَفِرُ; (T, Msb, K; *) and وَفُرَ, [aor. يَوْفُرُ;] (A, K;) inf. n. وُفُورٌ (T, S, M, Msb, K) and وَفْرٌ and فِرَةٌ, (M, K,) [all of the former,] or وَفْرٌ is inf. n. of the trans. v.; (Msb;) and وَفَارَةٌ, (K,) [which is of the latter;] It (a thing) was, or became, full, complete, perfect, whole, or entire: (S, Msb:) or it (a thing, TA, or property,
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬١٦٩وَفَرَ
وَفَرَ
a. [ يَفِرُ ] ( n. ac. وَفْر 1 , فِرَة [ 2t ] , وُفُوْر 27 ), Abounded; was plentiful, numerous.
b. ( n. ac. وَفْر 1 , وِفْرَة 2t ) [ acc. & La ], Increased, multiplied.
c. Reciprocated ( gift ).
d. Respected, spared ( honour ).
وَفُرَ
وَفُرَ U ( n. ac. وَفَاْرَة 22t ),
a. see supra (a) .
وَفَّرَ
وَفَّرَ II ,
a. Increased, augmented, multiplied; added to; completed.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٣٬٤١٠وفر
وَفَرَ - يَفِرُ - مَوْفور
وَفَرَ - يَفِرُ + الكائن أو الشيء: يكون موفوراً ومتوفراً: يوجد منه كمية كافية وزيادة: تتوفر كمية كبيرة وكثيرة من الشيء تكفي وتزيد على حاجة كائن أو جمع من الكائنات
مَوْفور: اسم مفعول من " وَفَرَ - يَفِرُ ": الشيء الذي تتوفر وتوجد منه كميات كافية وزيادة عن الحاجة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الكثرة والوفرة
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ٥ (الإجمالي: ٨)
- ذهب
الآيات المشتركة: ١ · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
- جهم
الآيات المشتركة: ١ · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir
- جزي
الآيات المشتركة: ١ · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
- تبع
الآيات المشتركة: ١ · İnek yavrusu, dana demektir
- قول
الآيات المشتركة: ١ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
الآيات التي ورد فيها(١)
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا
Eksiksiz
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | وفر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl (ilk harfi illetli / vâv) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | وفي, تمم, كمل, كثر |
| Zıt Kök | نقص |
| Çekirdek Özet 1 | Kendisinden hiçbir parça kesilip eksiltilmemiş, tastamam ve bol olma |
| Çekirdek Özet 2 | Hak edilen karşılığın veya cezanın hiçbir eksiltme olmadan bütünüyle ödenmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Adaletin ve dengenin matematiksel tamlık ve eksiksiz karşılık ilkesiyle tecellisi |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin salt niceliksel çokluk sanılarak niteliksel dokunulmamışlık ve eksiksizlik boyutunun göz ardı edilmesi |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وف | Bir sınıra ulaşma, borcu veya hakkı tamamlama, denk gelme ve birikme; bu anlam وفي kökünde hakkı eksiksiz vermede, وفد kökünde bir hedefe varıp toplanmada, وفض kökünde hedefe doğru hızla toplanmada ve وفق kökünde iki şeyin tam denk gelmesinde görülür. | ر | Çekirdeğe eklenen ر harfi baş, nihai üst sınır ve kabarma imgesi katarak birikintiyi en üst tepe noktasına ulaştırır; nesnenin hiçbir eksilmeye uğramadan kendi tam hacminde ve zenginliğinde kalmasını sağlar. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı | Bağlama, bitiştirme, parçaları bir arada tutarak dağılmayı önleme işlevi görür. |
| ف | Ağız | Açıklık, dışa taşma, belirginleşme ve hacmin dolup dışarıya yönelmesi dinamiğini kurar. |
| ر | İnsan başı | Üst sınır, tepe noktası, nihai yetkinlik ve kemal mertebesini temsil eder. |
| وفر | Parçaların sıkıca bağlanarak dış sınırına ve en üst tepe noktasına kadar eksiksiz doldurulması | Çengelin tuttuğu bütünlük, ağzın açtığı hacimle birleşip tepe sınırına (ر) ulaştığında hiçbir parçası eksilmemiş, en üst hacmini doldurmuş tam ve bol bir varlık meydana getirir. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Derisinden hiçbir şey kesilip kırpılmamış tam su tulumu (el-mezâdetü'l-vefrâ'), kulak hizasına kadar uzayıp gürleşen saç tutamı (el-vefre) ve otu hiçbir hayvan tarafından otlatılmamış, eksiksiz gür arazi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cemîl Buteyne'ye ait beyitte dünyalıktan hiçbir eksiksiz mal ve servetin bulunmadığı yalın bir durum tasvir edilir: تَمَنَّيْتُ مِنْ حُبِّي بُثَيْنَةَ أَنَّنَا / عَلَى رَمَثٍ فِي الشَّرْمِ لَيْسَ لَنَا وَفْرُ |
| Erken Arapça kullanım | el-A'şâ'ya ait şiirde hiç otlatılmamış gür ve eksiksiz arazi anlamında kullanılmıştır: عَرَنْدَسَةٌ لا يَنْقُصُ السَّيْرُ غَرْضَها / كأَحْقَبَ بالوَفْراءِ جَأْبٍ مُكَدَّمِ |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü'l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça وفر kökü, merkezi Sami dillerinde bir şeyin tam kalması, eksilmemesi, bol ve zengin olması anlam kümesiyle temsil edilir. Kökün asli semantik omurgası, kesinti ve eksilmenin zıddı olan dokunulmamış bütünlüktür. İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerinde doğrudan bu fonetik diziliş zayıf türevlerle izlenirken, Güney Sami ve Arapça sahasında kök hem maddi mülk ve zenginlik hem de ceza veya mükâfatta eksiksiz karşılık verme biçiminde güçlü bir gelişim göstermiştir. Kökün biliteral çekirdeği olan وف, Süryanicede tamamlama ve borcu ödeme semantiği taşıyan yapılarla akrabadır. Arapçada kök, hem niceliksel bolluğu hem de niteliksel bozulmamışlığı aynı anda ifade eden yetkin bir anlam daralmasına kavuşmuştur.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen ve Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | وف çekirdeğinden türeyen doluluk ve tamlık | Kırpılmamış deri ve otlatılmamış araziden hareketle, eksilmemiş her türlü mal ve tam cezaya aktarılmıştır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney ve Merkezi Sami tamamlama ve doluluk kökleri | İbranicedeki eksiksiz olma ve borcun kapatılması kökleriyle ortak anlamsal arka plana dayanır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik birikme ve doldurma tabanı | Veri bulunamadı | Muhtemel |
المصدر Maqāyīs al-Lugha ve David Cohen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| وفر | Anlamlı | Eksiksiz ve bol olma | Malın ve cezanın tam olması, eksiltilmemesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| ورف | Anlamlı | Uzamak, yayılmak | Gölgenin veya yeşilliğin boylu boyunca uzanıp genişlemesi | Kur'an'da geçmez; bolluk ve genişlik yönüyle anlamdaştır |
| فور | Anlamlı | Kaynamak, fışkırmak | Sıvının veya öfkenin aniden kabarıp yukarı doğru taşması | Kur'an'da geçer; tepeye ulaşma ve taşma ortak bağıdır |
| فرو | Anlamlı | Kesmek, yarmak, deri | Bir şeyi biçmek, kürk veya hayvan postunu işlemek | Kur'an'da geçmez; derinin işlenmesi ve kesilmesiyle zıt/dönüşlü ilişki kurar |
| روف | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş bağımsız kök olarak kaydedilmemiştir | Anlamı bulunmayan |
| رفو | Anlamlı | Onarmak, dikmek | Yırtığı birleştirip eksikliği kapatarak tam hale getirme | Kur'an'da geçmez; parçayı bütüne tamamlama bağı vardır |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| وفر | Merkez | Eksiksizlik ve bolluk | Kendisinden hiçbir şey kesilip eksiltilmemiş, dokunulmamış tamlık | Bütünlüğü bozulmamış, eksiksiz kılınmış karşılık |
| وفي | Komşu | İfa ve tamamlama | Bir ahdi veya borcu söz verildiği sınıra kadar ulaştırma | Sözleşme ve hak tesliminde tamlığı gözetir |
| تمم | Komşu | Bütünleme | Parçaları eklenerek eksikliği giderilmiş son aşama | Bir sürecin veya yapının kemale erip son bulmasıdır |
| كمل | Komşu | Yetkinlik | Nitelik ve sıfatların kusursuz ve eksiksiz olması | Nicelikten ziyade fonksiyonel mükemmelliği bildirir |
| كثر | Komşu | Niceliksel fazlalık | Sayı ve miktarın çok olması, yığılma | Eksiksizlik şartı aranmaksızın sayıca fazlalıktır |
| نقص | Zıt | Eksilme ve kesinti | Bütünden bir parçanın eksilmesi, hakkın kırpılması | Tamlığın ve bolluğun zıddı olarak eksik bırakmadır |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | وفر | Bolluk ve eksiksizlik | Kendisinden hiçbir pay eksiltilmemiş tastamam miktar | Kesin |
| Latince | plenus, cumulatus | Dolu, eksiksiz, birikmiş | Hacmin tamamen dolmasını karşılar; ceza bağlamındaki adli denklik boyutunu kısmen dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | ample, plenary, undiminished | Bol, tam, eksiltilmemiş | Eksiltilmemiş olma yönünü iyi verir; somut kırpılmamışlık nüansını tam taşımaz | Güçlü |
| Almanca | vollauf, ungeschmälert | Tastamam, kesintiye uğramamış | Hak ve karşılığın kırpılmadan ödenmesi bağlamını eksiksiz yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | comble, sans diminution | Tıklım tıklım, eksiltilmemiş | Tamlığı ve bolluğu ifade eder; kökün kökensel deri/arazi imgesini içermez | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary ve Lane's Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مَوْفُورًا (İsmi mef'ûl) | Eksiksiz, tam, hiçbir indirime ve kesintiye uğramayan ceza | İblis'e ve ona uyanlara vaat edilen cezanın kaçınılmazlığını, hiçbir hafifletme olmaksızın bütünüyle ödeneceğini bildiren tehdit bağlamı (el-İsrâ 17:63). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret adaleti ve cezanın niteliği | İblis ve tabilerinin cezasının hafifletilip hafifletilmeyeceği; cezanın amele tam denkliği | İlahi adaletin gereği olarak azabın hiçbir eksiltme olmadan tam tecelli etmesi |
| Fıkıh | Tazminat ve hakların ifası | Diyette ve tazminatta hakkın eksiksiz ödenmesi (tevfîrü'l-hakk) | Zimmetteki borcun indirimsiz ve kesintisiz karşı tarafa teslimi |
| Tefsir | el-İsrâ 17:63 tefsiri | مَوْفُورًا lafzının cezanın hem niceliğini hem niteliğini kapsayan tamlığı | Cezanın eksilmezliği, sürekliliği ve suçla tam örtüşen ağırlığı |
| Hadis | Ganîmet ve ahlaki erdem | Hz. Ali'nin ganimetten pay biriktirmediğini belirtmesi ve vefretü'ş-şa'r rivayetleri | Malın fazlasını tutmama veya fiziksel saç yapısının kulak memesine tam erişmesi |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi adalet mekanizması | Kesintisiz ceza / karşılık | Amelin tam bedelini üretme | İsyanda ısrar eden varlığa sunulan sonucun hiçbir rahmet vesilesiyle kırpılmayacağını gösterir. | Kesin |
| İlmi | Korunum yasaları | Kayıpsız sistem dengesi | Girdi ve çıktının eşitliği | Sisteme giren enerjinin ve etkinin eksilmeden sonuca dönüşmesi izomorfizmidir. | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki yaptırım otoritesi | Tam infaz | Hukuki caydırıcılık | Kanunun öngördüğü cezanın af ve iltimasla budanmadan bütünüyle uygulanmasıdır. | Güçlü |
| İktisadi | Değer ve servet dolaşımı | Eksilmemiş sermaye (vefr) | Değerin korunması | Enflasyon, hırsızlık veya israfla erimemiş, tam hacmini koruyan zenginliktir. | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kütle ve enerjinin korunumu () | Kapalı bir sistemde hiçbir maddenin yok olmaması, toplam büyüklüğün eksilmeden korunması kökün tamlık ilkesiyle örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Adli denklik ve mutlak tazminat (lex talionis) | Hukukta bir suçun veya borcun karşılığının hiçbir indirim yapılmaksızın birebir ve tam olarak ödetilmesi ilkesidir. | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimenin yalnızca modern Arapçadaki tasarruf (tevfîr) veya sadece zenginlik anlamlarına hapsedilerek salt parasal bir terim gibi düşünülmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'daki tekil kullanımında kelime, amel-ceza dengesindeki ontolojik eksiksizliği, hiçbir indirimin uygulanmayacağı tam adli karşılığı ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | el-İsrâ 17:63 ayetinde geçen ifadenin sadece çok ceza şeklinde anlaşılıp, cezanın hak edilmişlikle birebir örtüşen, kesintiye uğramamış tam karşılık olma niteliğinin ıskalanması. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ceza ve mükâfat dengesinde rastgele bir fazlalık değil, hak edişin hiçbir parçası eksiltilmemiş tam bir karşılık olduğunu kavramayı sağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İblis'in meydan okumasına karşı verilen nihai hükmü ve saptıranlarla sapanların ahiretteki kaçınılmaz akıbetini bildiren ayet grubunda (el-İsrâ 17:63) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İlahi cezanın keyfi bir şiddet veya ölçüsüz bir gazap olduğu zannını yıkar; cezanın amele tam denk gelen, tek bir zerre bile eksiltilmemiş adil bir hasıla olduğunu gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamKenarından, derisinden veya otundan hiçbir parça kesilip eksiltilmemiş, dokunulmamış ve tepeleme dolu nesne.
- Soyut anlamBir hak edişin, eylemin veya borcun karşılığının hiçbir indirime, hafifletmeye veya eksilmeye uğramadan bütünüyle ifa edilmesi.
- Sistematik karşılıkAdli ve ahlaki sistemde amelin ürettiği fıtri ve hukuki sonucun tam korunumu ve birebir ödenmesi ilkesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde zaman içindeki amellerin toplam fonksiyonunu, bu amellerin eksiksiz toplam karşılığını temsil eder. İkinci eşitlikte hak edilen asıl karşılığı, ise fiilen verilen mevfûr karşılığı gösterir; ikisinin farkının sıfır olması (), karşılıkta en ufak bir eksilme, indirim veya kayıp bulunmadığını matematiksel olarak ifade eder.